Cheshire cat im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Cheshire cat im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Cheshire cat [Am tʃɛʃər ˈkæt, Brit tʃɛʃə ˈkat] SUBST

Cheshire cat

gato m (de) Cheshire

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

Übersetzungen für Cheshire cat im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

Übersetzungen für Cheshire cat im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

cat¹ [Am kæt, Brit kat] SUBST

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato m / gata f

has the cat got your tongue? ugs

¿te comieron la lengua los ratones? ugs

has the cat got your tongue? ugs

¿te ha comido la lengua el gato? Esp

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! ugs

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance Brit ugs

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat ugs

no cabe ni un alfiler ugs

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz RíoPl

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino m

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat ugs

arpía f

2.2. cat (guy) Am:

cat sl, veraltend

tipo m ugs

3. cat ugs → caterpillar

Siehe auch: caterpillar

caterpillar [Am ˈkædə(r)ˌpɪlər, Brit ˈkatəpɪlə] SUBST

1. caterpillar ZOOL:

caterpillar

oruga f

caterpillar

azotador m Méx

caterpillar

cuncuna f Chil

2.1. caterpillar:

caterpillar, a. caterpillar track MILIT, TRANSP

oruga f

2.2. caterpillar LANDW:

Caterpillar or Caterpillar tractor ®

oruga f

CAT SUBST U

CAT → computerized axial tomography

CAT

TAC f

cat² SUBST

cat → catalog or catalogue

Cheshire cat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Cheshire cat im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

cat [kæt] SUBST

cat

gato(-a) m (f)

Wendungen:

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to not have a cat in hell's chance ugs

no tener la más mínima posibilidad

to fight like cat and dog

llevarse como (el) perro y (el) gato

to rain cats and dogs

llover a cántaros

to put the cat among the pigeons

armar un revuelo

there's not enough room to swing a cat

no cabe ni un alfiler

to look like something the cat brought in

ir hecho un pordiosero

CAT [kæt] SUBST

1. CAT COMPUT → computer-assisted translation

CAT

TAO f

2. CAT MED → computerized axial tomography

CAT

TAC m o f

CAT scan

(escáner m) TAC m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

That, and like the Cheshire cat -- his lasting, almost independent smile.

www.footballfancast.com

The chinny chat show legend was grinning like a Cheshire cat as he larked around on the red carpet with his beloved other half.

www.dailymail.co.uk

But if you insist on using them (don't say we didn't warn you), make sure that your text doesn't behave like a Cheshire cat.

www.computerworlduk.com

Even the Cheshire cat trapped behind its smile.

www.europarl.europa.eu

When the older son became a graphic designer and artist, he even painted a grinning Cheshire cat on the stern.

edition.cnn.com

The giggling Cheshire cat was also obviously on something - literary conspiracy theorists largely agree it's probably nitrous oxide, or laughing gas.

www.stuff.co.nz

He offered us camel's milk and asked if he could smoke before curling into the couch like a Cheshire cat and beginning his story.

www.cnn.com

He's a take on the Cheshire cat and shares the same characteristics.

en.wikipedia.org