Übersetzungen für „Accelerator“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

accélérateur [akseleʀatœʀ] SUBST m

1. accélérateur:

accélérateur

Gaspedal nt

appuyer sur l'accélérateur

beschleunigen

appuyer sur l'accélérateur a. übtr

Gas geben

lâcher l'accélérateur

vom Gaspedal [o. Gas ugs] [herunter]gehen

lever le pied de l'accélérateur

den Fuß vom Gaspedal [o. Gas ugs] nehmen

2. accélérateur CHEM, PHYS:

accélérateur

Beschleuniger m

Wendungen:

donner un coup d'accélérateur chauffeur:

aufs Gaspedal [o. Gas ugs] treten

donner un coup d'accélérateur übtr

rasch beschleunigen

II . accélérateur [akseleʀatœʀ]

accélérateur de bronzage

Bräunungsbeschleuniger m

accélérateur de particules

Teilchenbeschleuniger m

accélération [akseleʀasjɔ͂] SUBST f a. COMPUT

accélération

Beschleunigung f

en pleine accélération

beim Beschleunigen

l'accélération du pouls/de la respiration

die Beschleunigung des Pulses/der Atmung

voiture à l'accélération foudroyante

spurtstarkes Auto

accentuation [aksɑ͂tɥasjɔ͂] SUBST f

1. accentuation (augmentation):

accentuation du chômage, froid, de la délinquance

Zunahme f

accentuation des symptômes

Verschlimmerung f

2. accentuation GRAM:

accentuation

Setzung f [o. Setzen nt] der Akzente

l'accentuation française

die Setzung [o. das Setzen] der französischen Akzente

3. accentuation PHON:

accentuation

Betonung f

I . accélérer [akseleʀe] VERB intr

accélérer

beschleunigen

accélérer

schneller werden

vas-y, accélère !

mach schon, gib Gas!

II . accélérer [akseleʀe] VERB trans

accélérer

beschleunigen

accélérer le pas

schneller gehen

accélérer le pas

seinen Schritt [o. seine Schritte] beschleunigen

accélérer l'allure/la cadence/le mouvement

das Tempo beschleunigen

accélérer [le cours de] l'histoire

den Ablauf der geschichtlichen Ereignisse beschleunigen

III . accélérer [akseleʀe] VERB refl

s'accélérer pouls, respiration:

sich beschleunigen

s'accélérer travaux:

schneller gehen

les événements s'accélèrent

die Ereignisse überstürzen [o. überschlagen] sich

I . accepter [aksɛpte] VERB trans

1. accepter (prendre):

accepter (cadeau, poste, commande)

annehmen

accepter (excuses)

annehmen

accepter (excuses)

akzeptieren

accepter (responsabilité, cautionnement)

übernehmen

accepter la garantie de bonne fin

die Ausfallbürgschaft übernehmen fachspr

2. accepter a. FIN:

accepter (accueillir favorablement)

akzeptieren

accepter une thèse/théorie

einer These/Theorie Dat zustimmen

3. accepter (se soumettre à):

accepter (échec, épreuve)

akzeptieren

accepter (échec, épreuve)

annehmen

accepter (risque)

eingehen

accepter (destin)

annehmen

accepter (destin)

hinnehmen

4. accepter (supporter):

accepter

akzeptieren

accepter (contradiction)

dulden

accepter qn sous son toit

jdn in seinem Haus dulden

II . accepter [aksɛpte] VERB intr

1. accepter (être d'accord):

accepter

akzeptieren

accepter de faire qc

damit einverstanden sein etw zu tun

j'accepte de t'aider

ich sage dir meine Hilfe zu

2. accepter (tolérer):

accepter

dulden

3. accepter (permettre):

accepter

zulassen

acceptation [aksɛptasjɔ͂] SUBST f

1. acceptation (le fait d'accepter):

acceptation d'un traité, d'une offre

Annahme f

acceptation du contrat/de la commande/de l'offre

Vertrags-/Auftrags-/Angebotsannahme

acceptation d'un effet FIN

Wechselannahme

après acceptation de votre dossier

nach Annahme Ihres Antrags

2. acceptation (approbation):

acceptation d'une proposition

Akzeptieren nt

3. acceptation (consentement):

acceptation

Zustimmung f

4. acceptation JUR:

acceptation de la succession

Erbantritt m

acceptation du risque/des risques

Gefahrübernahme f

acceptation de juger la chose en Cour de cassation

Annahmerevision f fachspr

5. acceptation FIN:

acceptation

Akzept nt fachspr

acceptation

Akzepthergabe f fachspr

acceptation commerciale

Handelsakzept

acceptation commerciale

Kundenakzept

II . acceptation [aksɛptasjɔ͂]

acceptation en blanc

Blankoakzept nt fachspr

acceptation de crédit documentaire FIN

Rembourszusage f

acceptation d'encaissement

Inkassoakzept nt fachspr

acceptation de marchandises FIN

Warenakzept nt fachspr

acceptation de retraite WIRTSCH

Pensionszusage f