Übersetzungen für „Bill“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

bile [bil] SUBST f

1. bile ANAT:

bile

Galle f

bile

Gallenflüssigkeit f

2. bile (amertume):

bile

Verbitterung f

Wendungen:

se faire de la bile pour qc

sich Dat Sorgen wegen etw machen

bail <baux> [baj, bo] SUBST m

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag m

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail JUR (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht nt

Wendungen:

ça fait un bail que qn a fait qc ugs

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis nt

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen nt

bail de location

Mietverhältnis nt

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

bibi [bibi] PRON pers ugs

bibi

ich

bibi

meine Wenigkeit ugs

ce parapluie est à bibi ugs

dieser Regenschirm gehört mir

bic® [bik] SUBST m ugs (stylo à bille)

bic

≈ Kuli m

bip [bip] SUBST m

1. bip (signal):

bip

Tonzeichen nt

bip sonore d'un fax

Pfeifton m

bip sonore d'un répondeur, ordinateur

Piepton

émettre un bip ordinateur:

piepen

2. bip ugs (appareil):

bip

Piepser m ugs

I . bis [bis] ADV

bis MUS:

bis

da capo

c'est marqué bis

hier steht ein Wiederholungszeichen

Wendungen:

bis!

Zugabe!

II . bis [bis] SUBST m

bis

Dakapo nt

III . bis [bis] APP

n° 12 bis

Nr. 12a

bio [bjo] ADJ ugs

bio Abkürzung von biologique

bio agriculture, produit

biologisch

bio agriculture, produit

Bio-

aliments bios

Biokost f

magasin bio

Bioladen m

pain bio

Biobrot nt

supermarché bio

Biosupermarkt m

Siehe auch: biologique

biologique [bjɔlɔʒik] ADJ

1. biologique (relatif à la biologie):

biologique

biologisch

sciences biologiques

Biologie f

2. biologique (naturel, écologique):

biologique agriculture

biologisch

biologique agriculture

Bio-

aliments biologiques

Biokost f

ferme biologique

Biobauernhof m

label d'agriculture biologique

Biosiegel nt

paysan(ne) biologique

Biobauer(-bäuerin) m (f)

3. biologique (utilisant des organismes vivants):

biologique

biologisch

arme biologique

biologische Waffe

arme biologique

Biowaffe f

terrorisme biologique

Bioterrorismus m

bit [bit] SUBST m

bit Abkürzung von binary digit COMPUT

bit

Bit nt

nombre de bits

Bit-Breite f

bits par pouce

bpi Pl

bits par pouce

bits Pl per inch

bits par pixel

bpp Pl

bits par pixel

bits Pl per pixel

bits par seconde

bps Pl

bits par seconde

bits Pl per second

II . bit [bit]

bit d'arrêt

Stoppbit nt

bit de contrôle

Kontrollbit nt

bit de contrôle

Prüfbit

bit de départ

Startbit nt

bit de parité

Paritätsbit nt

biz <Pl biz> [biz] SUBST m ugs

biz → business

Siehe auch: bizness

biznessNO <Pl bizness> [biznɛs], businessOT <Pl business> SUBST m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness ugs (affaire louche):

bizness

Deal m ugs

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

bief [bjɛf] SUBST m

1. bief:

bief (portion d'un cours d'eau)

Abschnitt m

bief (entre deux écluses)

Staustufe f

2. bief (canal):

bief d'un moulin

Mühlbach m

bing [biŋ] INTERJ

bing

peng

bise¹ [biz] SUBST f (vent du Nord)

bise

kalter Nordwind

bizz <Pl bizz> [biz] SUBST m ugs

bizz → business

Siehe auch: bizness

biznessNO <Pl bizness> [biznɛs], businessOT <Pl business> SUBST m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness ugs (affaire louche):

bizness

Deal m ugs

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

bin's, binz [bins] SUBST m ugs

bin's (désordre)

Chaos nt

bin's (affaire compliquée)

Zirkus m ugs

c'est tout un bin's pour aller chez elle

das ist vielleicht ein Zirkus, bis man zu ihr kommt ugs

bal <s> [bal] SUBST m

1. bal (réunion populaire, d'apparat):

bal

Ball m

aller au bal

zum Ball gehen

aller au bal

tanzen gehen

bal costumé/masqué/de la Saint-Sylvestre

Kostüm-/Masken-/Sylvesterball m

2. bal (lieu):

bal

Tanzlokal nt

bien ADV

Benutzereintrag

Bien lui a prit. liter Idiom

Das ist ihm/ihr wohl (gut) bekommen./Das war ihm/ihr zuträglich. geh

bite SUBST

Benutzereintrag

avec ma bite et mon couteau (avec les rares moyens dont je dispose) vulg übtr

mit meinen bescheidenen Mitteln (was gerade zur Hand ist)

bide SUBST

Benutzereintrag

bide m ugs

Wanst m ugs abw

avoir mal au bide ugs

Wanstrammeln haben ugs abw

bol SUBST

Benutzereintrag

Pas de bol!

Pech gehabt!

Ce n'est pas de bol, cette histoire.

Diese Geschichte ist dumm gelaufen.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Bill, resté caché dans la poubelle, est emporté par un éboueur.

fr.wikipedia.org

Bill est modeste et doux, avec un sens de l'humour décapant.

fr.wikipedia.org

Bill fait ensuite le tour de chaque cellule et injecte des tranquillisants à tous les détenus pour les préparer à l'opération.

fr.wikipedia.org

Bill lui raconte que, à son premier jour de travail, elle est tombée amoureuse d'une étudiante, mais en voulant être généreuse, elle l'a rendue obèse.

fr.wikipedia.org