Übersetzungen für „Comicladen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

comice [kɔmis] SUBST m

comice agricole

≈ [regionaler] Bauernverband

homicide [ɔmisid] SUBST m

homicide

Tötung f

homicide

Totschlag m

homicide par imprudence [ou involontaire]

fahrlässige Tötung

homicide volontaire

vorsätzliche Tötung

homicide volontaire

Totschlag m

I . comique [kɔmik] ADJ

1. comique (amusant):

comique

lustig

comique

komisch

2. comique THEAT, FILM, LIT:

comique auteur

Komödien-

acteur comique

Komiker m

II . comique [kɔmik] SUBST m

1. comique (auteur):

comique

Komödiendichter(in) m (f)

2. comique (interprète):

comique

Komiker(in) m (f)

3. comique (genre):

comique

Komik f

4. comique (caractère amusant):

comique d'une situation, scène

Komik f

le comique de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Komische an der Geschichte ist, dass sie wahr ist

III . comique [kɔmik]

comique de caractère

Charakterkomik f

comique de situation

Situationskomik f

domicile [dɔmisil] SUBST m

1. domicile:

domicile

Wohnung f

violation de domicile

Hausfriedensbruch m

2. domicile ADMIN:

domicile

Wohnsitz m

changement de domicile

Wohnsitzwechsel m

sans domicile fixe

ohne festen Wohnsitz

élire domicile 9, rue Montparnasse

sich in der Rue Montparnasse 9 niederlassen

domicile de notification JUR

Zustellungswohnsitz fachspr

3. domicile HANDEL:

franco domicile

frei Haus

Wendungen:

à domicile livrer

ins Haus

à domicile recevoir

zu Hause

à domicile envoi

nach Hause

travail à domicile

Heimarbeit f

visite à domicile

Hausbesuch m

vente à domicile

Haustürgeschäft nt

travailler à domicile

zu Hause arbeiten

travailler à domicile (de façon artisanale)

Heimarbeit machen

gagner/jouer à domicile

einen Heimsieg erringen/ein Heimspiel machen

domicilier [dɔmisilje] VERB trans

1. domicilier form:

être domicilié(e) à Paris

seinen Wohnsitz in Paris haben

se faire domicilier

seinen Wohnsitz anmelden

2. domicilier FIN:

domicilier

domizilieren fachspr

comble¹ [kɔ͂bl] SUBST m

1. comble (summum):

comble

Gipfel m

le comble de la bêtise

der Gipfel der Dummheit

c'est le [ou un] comble!

das ist [doch] der Gipfel!

être à son comble

seinen Höhepunkt erreichen

être au comble du bonheur/désespoir

überglücklich/zutiefst verzweifelt sein

mettre le comble à qc

etw auf die Spitze treiben

deux jours avant cet accident, comble de l'absurde, il avait fait réviser sa voiture

absurderweise hatte er sein Auto zwei Tage vor dem Unfall gründlich überholen lassen

2. comble oft Pl (grenier):

comble

Dachboden m

combles aménageables

ausbaubares Dachgeschoss

sous les combles

unter dem Dach

pièce sous les combles

Giebelzimmer nt

Wendungen:

pour comble de malheur/d'ironie

zu allem Überfluss