Übersetzungen für „Dammerde“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

emmerde [ɑ͂mɛʀd] SUBST f ugs

emmerde

Mordsärger m kein Pl ugs

un tas d'emmerdes

jede Menge Ärger ugs

démerde [demɛʀd] ADJ ugs

démerde

gewieft ugs

démerde

pfiffig ugs

un type démerde

ein gewiefter [o. pfiffiger] Kerl ugs

I . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VERB trans ugs

1. emmerder (énerver):

emmerder

nerven ugs

emmerder

auf den Nerven herumtrampeln ugs

se laisser emmerder par qn

sich von jdm verrückt machen lassen ugs

2. emmerder (contrarier) rumeur, problème:

emmerder

verrückt machen ugs

être emmerdé(e)

in der Klemme sitzen ugs

3. emmerder (barber):

emmerder

ankotzen sl

Wendungen:

[eh bien, moi] je vous/t'emmerde !

rutscht/rutsch mir doch den Buckel runter! ugs

II . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VERB refl ugs

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

Däumchen drehen ugs

ne pas s'emmerder avec qn

sich mit jdm nicht langweilen

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc

sich abrackern um etw zu tun ugs

Wendungen:

il/elle ne s'emmerde pas !

es juckt ihn/sie nicht groß ugs

démerder [demɛʀde] VERB refl ugs

1. démerder (se débrouiller):

[savoir] se démerder

sich Dat zu helfen wissen

se démerder pour faire qc

es irgendwie schaffen [o. hinkriegen] etw zu tun ugs

2. démerder (se tirer d'affaire):

se démerder

zurechtkommen

se démerder

sich durchwursteln ugs

démerde-toi !

sieh zu, wie du zurechtkommst!

3. démerder (se dépêcher):

se démerder

sich ranhalten ugs

damer [dame] VERB trans

1. damer (tasser):

damer (terre)

fest stampfen

damer (neige)

walzen

damer une piste de ski

eine Skipiste walzen

2. damer SPIELE:

damer (aux échecs)

verwandeln

damer (aux dames)

in eine Dame verwandeln

Wendungen:

damer le pion à qn

jdm eine Retourkutsche verpassen ugs

I . merde [mɛʀd] SUBST f

1. merde vulg (excrément):

merde

Scheiße f vulg

merdes de chien

Hundescheiße vulg

marcher dans la merde

in Scheiße treten vulg

2. merde ugs (ennui):

merde

Scheiße f sl

en ce moment, je n'ai que des merdes

bei mir geht zur Zeit alles in die Hose sl

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen sl

quelle merde!

Scheißspiel! sl

3. merde ugs (saleté):

merde

Dreck m

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde

Dreck m ugs

ne pas se prendre pour une merde ugs

sich für Wunder was halten ugs

pour lui, on n'est que des merdes

für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck ugs

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist ugs [o. Scheiße vulg]

ordinateur de merde vulg

Scheißcomputer m sl

rôle de merde vulg

Scheißrolle f sl

Wendungen:

avoir de la merde dans les yeux ugs

Tomaten auf den Augen haben ugs

être dans la merde jusqu'au cou ugs

bis zum Hals in der Scheiße stecken sl

foutre [ou semer] la merde ugs

ein Chaos veranstalten ugs

temps/boulot de merde ugs

Scheißwetter nt /Scheißarbeit f sl

II . merde [mɛʀd] INTERJ ugs

1. merde:

merde alors !

[verdammte] Scheiße! sl

merde alors !

[verfluchte] Scheiße! sl

merde à celui qui lira ugs

wer das liest, kann mich mal ugs

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

verdammt sl

damier [damje] SUBST m

1. damier SPIELE:

damier

Damebrett nt

2. damier (dessin):

damier

Schachbrettmuster nt

un tissu en damier

ein gewürfelter Stoff

une nappe à damier, blanche et rouge

ein rot-weiß kariertes Tischtuch

I . damner [dɑne] VERB trans

damner

verdammen

Wendungen:

faire damner qn ugs

jdn zur Weißglut bringen

II . damner [dɑne] VERB refl

se damner pour qn/qc ugs

für jdn/etw Kopf und Kragen riskieren

dameuse [damøz] SUBST f

dameuse

Pistenraupe f

dameuse

Pistenfahrzeug nt CH

emmerdeur (-euse) [ɑ͂mɛʀdœʀ, -øz] SUBST m, f ugs

1. emmerdeur (raseur):

emmerdeur (-euse)

Langweiler(in) m (f) ugs

2. emmerdeur (personne agaçante):

emmerdeur (-euse)

Nervensäge f ugs

[vrai] emmerdeur/[vraie] emmerdeuse

Quertreiber(in) m (f) pej ugs

Wendungen:

emmerdeur public/emmerdeuse publique

ewiger Stänkerer/ewige Nervensäge pej ugs

damage [damaʒ] SUBST m

damage du sol, de la neige

Feststampfen nt

damage d'une piste de ski

Präparieren nt

emmerdes SUBST

Benutzereintrag

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fpl übtr ugs!

ein Unglück kommt selten allein übtr

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille übtr ugs!

eine Scheiße [kommt] nach der anderen! übtr vulg

sous-merde SUBST

Benutzereintrag

une sous-merde f Argot vulg beleidigend

ein Haufen Scheiße beleidigend vulg