Übersetzungen für „Desea“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

dessein [desɛ͂] SUBST m liter

dessein

Plan m

dessein

Absicht f

nourrir de grands desseins/de noirs desseins liter

große Pläne schmieden/finstere Absichten hegen

avoir [ou nourrir liter] le dessein de faire qc

die Absicht haben [o. hegen geh] etw zu tun

à dessein

absichtlich

à dessein

mit Absicht

dans le dessein de faire qc

in der Absicht etw zu tun

dessert [desɛʀ] SUBST m GASTRO

dessert (mets, moment)

Nachtisch m

dessert (mets, moment)

Dessert nt

prendre qc comme dessert

etw als Nachtisch [o. Dessert] nehmen

au dessert

beim Nachtisch [o. Dessert]

désert [dezɛʀ] SUBST m

1. désert GEOG:

désert

Wüste f

désert de Gobi/du Sahara

Wüste Gobi/Sahara

2. désert (lieu dépeuplé):

désert

Einöde f

désert

Einschicht f A

cette région est un [véritable] désert

die Gegend ist wie ausgestorben

3. désert (vide):

désert culturel

kulturelles Notstandsgebiet

Wendungen:

prêcher dans le désert

tauben Ohren predigen

dessin [desɛ͂] SUBST m

1. dessin:

dessin

Zeichnung f

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur f

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm m

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen nt

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) m (f)

matériel de dessin

Malzeug nt

3. dessin TECH:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD nt

4. dessin (motif):

dessin

Muster nt

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf m

Wendungen:

il faut te/vous faire un dessin? ugs

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung f

dessin de mode

Modedesign nt

dessin d'après nature

Zeichnung f nach der Natur

désuet (désuète) [dezɥɛ, dezɥɛt] ADJ

désuet (désuète) coutume, vêtement

altmodisch

désuet (désuète) expression

nicht mehr gebräuchlich

désuet (désuète) expression

obsolet geh

désuet (désuète) mode, aspect

überholt

I . désignNO [dezajn], design [dizajn] SUBST m

désign

Design nt

désign industriel

Industriedesign

désign du produit

Produktgestaltung f

faire le désign de qc

etw designen

II . désignNO [dezajn], design [dizajn] ADJ inv

style désign

Designstil

meubles désign

Designermöbel Pl

destin [dɛstɛ͂] SUBST m

destin

Schicksal nt

les arrêts du destin

die Schicksalsfügungen

changer [ou modifier] le destin de qn

jds Schicksal beeinflussen

c'est le destin!

das ist Schicksal!

Wendungen:

on n'échappe pas à son destin sprichw

man kann seinem Schicksal nicht entgehen

déesse [deɛs] SUBST f MYTH

déesse

Göttin f

déesse protectrice

Schutzgöttin

la déesse [de la] Liberté/Raison

die Göttin der Freiheit/Vernunft

réseau <x> [ʀezo] SUBST m

1. réseau a. TEL:

réseau

Netz nt

réseau cellulaire mobile

Mobilfunknetz

réseau électrique

Verbundnetz

réseau fixe

Festnetz

réseau radiophonique

Rundfunknetz

réseau téléphonique

Fernsprechnetz

réseau téléphonique

Fernmeldenetz

réseau de canalisations

Kanalnetz

réseau de canalisations

Kanalisationsnetz

réseau de canalisations

Kanalisationssystem nt

réseau de communication

Kommunikationsnetz

réseau de radars

Radarnetz

réseau de tuyaux

Rohrnetz

réseau de transmission

Übertragungsnetz

2. réseau TRANSP:

réseau [des lignes]

Liniennetz nt

réseau ferroviaire/routier

[Eisen]bahn-/Straßennetz

réseau aérien

Flugnetz

réseau autoroutier

Autobahnnetz

réseau fluvial

Flussnetz

réseau fluvial

Wasserstraßennetz

réseau de communication

Verkehrsnetz

réseau de métro

U-Bahn-Netz

réseau de rues

Wegenetz

3. réseau (organisation):

réseau

Organisation f

réseau d'espionnage

Spionagenetz

réseau d'espionnage

Agentennetz

réseau d'espionnage

Spionagering m

réseau d'indicateurs

Informantennetz

réseau de la mafia

Mafiaring

réseau de proxénètes

Zuhälterring

réseau de sources (services secrets)

Netz nt von Quellen

réseau terroriste

Terroristennetz

réseau terroriste

Terroristennetzwerk nt

4. réseau (enchevêtrement):

réseau

Netz nt

réseau inextricable

Gewirr nt

réseau de fils de fer

Drahtverhau m

5. réseau GEOL, PHYS, CHEM:

réseau

Gitter nt

réseau cristallin

Kristallgitter

réseau cristallin

Raumgitter

réseau cristallin

Kristallstruktur f

6. réseau COMPUT:

réseau

Netz nt

réseau

Netzwerk nt

réseau analogique

Analognetz

réseau étoilé

sternförmiges Netzwerk

réseau informatique

Computernetz

réseau informatique mondial

weltweites Datennetz

réseau local

lokales Netz

réseau local

LAN nt

le réseau [Internet]

das Internet

réseau multimédia

Multimedia-Netzwerk nt

réseaux sociaux

soziale Netzwerke

réseau sans câble

kabellose Vernetzung

réseau de données

Datennetz

dessus SUBST

Benutzereintrag

prendre/reprendre le dessus

die Oberhand gewinnen/zurückgewinnen