Übersetzungen für „Grünunter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VERB intr FIN

emprunter

ein Darlehen aufnehmen

II . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VERB trans

1. emprunter (se faire prêter):

emprunter

leihen

emprunter (livre)

ausleihen

emprunter de l'argent à la banque

bei der Bank Geld aufnehmen

je peux t'emprunter mille euros/ta voiture ?

kannst du mir tausend Euro/deinen Wagen leihen?

2. emprunter (imiter):

emprunter une idée/un exemple à qn

eine Idee/ein Beispiel von jdm übernehmen

emprunter un mot/exemple à qc

ein Wort/Beispiel aus etw übernehmen

être emprunté(e) à qc mot, expression, exemple:

aus etw entnommen sein

3. emprunter (prendre):

emprunter (passage souterrain)

benutzen

emprunter l'autoroute

die Autobahn nehmen [o. benutzen]

I . éreinter [eʀɛ͂te] VERB trans

1. éreinter (épuiser):

éreinter

[völlig] erschöpfen

éreinter (cheval)

totreiten

2. éreinter (critiquer):

éreinter

verreißen

II . éreinter [eʀɛ͂te] VERB refl

s'éreinter à faire qc

sich völlig damit verausgaben etw zu tun

régenter [ʀeʒɑ͂te] VERB trans, intr

régenter qn/qc

über jdn/etw bestimmen

vouloir tout régenter

[über] alles bestimmen wollen

argenter [aʀʒɑ͂te] VERB trans

1. argenter (couvrir d'argent):

argenter

versilbern

2. argenter übtr:

argenter

silbrig schimmern lassen

arpenter [aʀpɑ͂te] VERB trans

1. arpenter (parcourir):

arpenter (pièce)

durchmessen

2. arpenter (mesurer):

arpenter

vermessen

chuinter [ʃɥɛ͂te] VERB intr

1. chuinter:

chuinter

„s“ wie „sch“ aussprechen

2. chuinter (siffler):

chuinter scie:

kreischen

chuinter vapeur:

zischen

3. chuinter (pousser son cri) chouette:

chuinter

schreien

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERB trans

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw Akk richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw Akk lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw Akk lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen Dat eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCHO, SCHULE:

orienter

beraten

4. orienter MATH, GEOG:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte Dat die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERB refl

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter übtr

sich zurechtfinden

s'orienter übtr

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. Dat zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw Akk umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. Dat zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw Akk zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. Dat zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VERB trans

retenter

noch einmal versuchen

discounter [diskuntœʀ] SUBST m

discounter

Discounter m

remonter VERB

Benutzereintrag

remonter X ans / mois / semaines / jours en arrière

N Jahre / Monate / Wochen / Tage zurückgehen

raconter VERB

Benutzereintrag

se la raconter ugs

auf den Putz hauen, eine Schau (Show) abziehen ugs