Übersetzungen für „Ohrhörer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

perforer [pɛʀfɔʀe] VERB trans

1. perforer:

perforer

lochen

perforer (percer de plusieurs trous)

durchlöchern

perforer (percer de trous réguliers)

perforieren fachspr

perforer projectile:

durchschlagen

être perforé(e) feuille:

gelocht sein

bande/carte perforée

Lochstreifen m /Lochkarte f

2. perforer MED:

perforer (organe)

perforieren

3. perforer (poinçonner):

perforer (billet)

lochen

phosphorer [fɔsfɔʀe] VERB intr ugs

phosphorer sur une question

über einer Frage brüten

il phosphore sur ce projet

er arbeitet an diesem Projekt, dass ihm der Kopf raucht ugs

ça phosphore sec, par ici !

hier riechts verdammt nach Arbeit! ugs

corroborer [kɔʀɔbɔʀe] VERB trans

corroborer

erhärten

corroborer

untermauern

déplorer [deplɔʀe] VERB trans

1. déplorer (regretter):

déplorer

bedauern

déplorer ne pas pouvoir faire qc

bedauern etw nicht tun zu können

2. déplorer (enregistrer):

on déplore des victimes

Opfer sind zu beklagen geh

3. déplorer (être affligé de):

déplorer (malheur, mort)

beklagen

déplorer (malheur, mort)

betrauern

implorer [ɛ͂plɔʀe] VERB trans

1. implorer:

implorer qn de faire qc

jdn anflehen, etw zu tun

2. implorer (solliciter):

implorer qc

um etw flehen

implorer pardon

um Verzeihung flehen

implorer pardon

inständig um Verzeihung bitten

déflorer [deflɔʀe] VERB trans

1. déflorer:

déflorer

entjungfern

déflorer

deflorieren fachspr

2. déflorer übtr:

déflorer qc

einer S. Dat den Reiz [o. die Spannung] nehmen

I . élaborer [elabɔʀe] VERB trans

1. élaborer (préparer mûrement):

élaborer (plan)

ausarbeiten

élaborer (diagnostic)

erstellen

être élaboré(e) technique:

elaboriert sein

être élaboré(e) cuisine:

raffiniert sein

2. élaborer MED:

élaborer reins, foie:

bilden

élaborer reins, foie:

produzieren

élaborer reins, foie:

absondern

3. élaborer PHYSIOL:

être élaboré(e) sève:

ausgeschieden sein

II . élaborer [elabɔʀe] VERB refl

s'élaborer

Gestalt [o. Form] annehmen

évaporer [evapɔʀe] VERB refl s'évaporer

1. évaporer eau, parfum:

s'évaporer

verdunsten

2. évaporer (disparaître):

s'évaporer

schwinden

s'évaporer

sich in Luft auflösen ugs

explorer [ɛksplɔʀe] VERB trans

1. explorer:

explorer (pays, gouffre)

erforschen

explorer (pays, gouffre)

explorieren geh

2. explorer übtr:

explorer

eingehend prüfen [o. studieren]

explorer (question)

sich gründlich befassen mit

explorer (marché)

abtasten

3. explorer COMPUT:

explorer

browsen

commémorer [kɔmemɔʀe] VERB trans

commémorer qc

einer S. Gen gedenken

I . détériorer [deteʀjɔʀe] VERB trans

1. détériorer:

détériorer (appareil, marchandise)

beschädigen

être détérioré(e)

schadhaft sein

2. détériorer (nuire à):

détériorer (climat social, relations, atmosphère)

verschlechtern

détériorer la santé

der Gesundheit Dat schaden

II . détériorer [deteʀjɔʀe] VERB refl se détériorer

1. détériorer appareil, marchandise:

se détériorer

Schaden nehmen

2. détériorer (se dégrader):

se détériorer

sich verschlechtern

se détériorer

abnehmen

se détériorer

auf Talfahrt sein

I . incorporer [ɛ͂kɔʀpɔʀe] VERB trans

1. incorporer GASTRO, TECH (mélanger):

incorporer qc à qc

einer S. Dat etw beimengen [o. beimischen]

incorporer qc à qc (blancs battus en neige)

unterheben

incorporer du sucre à la pâte

dem Teig Zucker beimengen

2. incorporer (intégrer):

incorporer qn/qc dans [ou à] qc

jdn/etw in etw Akk einschließen

incorporer un groupe

eine Gruppe eingliedern

incorporer un paragraphe

einen Paragraphen einfügen

incorporer un territoire dans qc

ein Gebiet an etw Akk anschließen

incorporer qn dans sa famille

jdn in seine Familie aufnehmen

incorporer qc dans un récit

etw in eine Erzählung einbauen

3. incorporer MILIT:

incorporer qn dans qc

jdn zu etw einziehen [o. einberufen]

II . incorporer [ɛ͂kɔʀpɔʀe] VERB refl

s'incorporer à qc personne:

sich in etw Akk einfügen [o. eingliedern]

s'incorporer à qc liquide, substance:

sich mit etw vermengen

collaborer [ko(l)labɔʀe] VERB intr

1. collaborer:

collaborer avec qn

mit jdm zusammenarbeiten

collaborer à qc

an etw Dat mitarbeiten

2. collaborer (pendant une guerre):

collaborer

kollaborieren

I . déshonorer [dezɔnɔʀe] VERB trans

1. déshonorer (porter atteinte à l'honneur de):

déshonorer (famille)

Schande bringen über +Akk

déshonorer (profession)

in Misskredit bringen

déshonorer (femme)

entehren

se croire déshonoré(e) de faire qc

es für unter seiner Würde halten etw zu tun

2. déshonorer (défigurer):

déshonorer (monument, paysage)

verunstalten

II . déshonorer [dezɔnɔʀe] VERB refl

se déshonorer

seine Ehre verlieren

adorer [adɔʀe] VERB trans

1. adorer (aimer):

adorer

sehr mögen

adorer (personne)

sehr gernhaben

adorer (plat, sucrerie)

schrecklich [o. furchtbar] gern essen ugs

adorer (musique, chanteur)

schwärmen für

adorer le cinéma/le théâtre

Kino/Theater lieben

adorer le cinéma/le théâtre

sehr gern ins Kino/Theater gehen

adorer les enfants

Kinder sehr gernhaben

adorer les enfants (plus que tout)

ein Kindernarr/eine Kindernärrin sein

adorer faire du ski

sehr gern Ski fahren

2. adorer REL:

adorer

anbeten

adorer

verehren

I . dorer [dɔʀe] VERB trans

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer GASTRO:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] VERB intr GASTRO

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] VERB refl

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

forer [fɔʀe] VERB trans

1. forer:

forer (trou, puits)

bohren

forer profondément

tiefbohren

2. forer:

forer (excavation)

ausheben