Übersetzungen für „Preview“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

premier [pʀəmje] SUBST m, ADJ m (Adj meist vorangest)

1. premier:

le premier

der/die/das Erste

arriver le premier

der Erste [o. zuerst da] sein

passez le premier!

gehen Sie vor[an]!

Luc a vu Max, le premier a plaisanté

Luc hat Max gesehen, Ersterer hat Spaß gemacht

2. premier (étage):

premier

erster Stock

3. premier (arrondissement):

premier

erstes Arrondissement

4. premier (aîné):

premier

Erste(r, s)

premier

erstes Kind

5. premier (jour):

premier

Erste(r) m

le premier du mois/de l'an

am Monatsersten/Neujahrstag

6. premier (dans une charade):

premier

erste Silbe

Wendungen:

le premier de cordée

der Führer der Seilschaft

le premier en date

der Allererste

bon premier

mit Abstand der/die/das Erste ...

premier concerné

direkt betroffen

les premiers seront les derniers

die Ersten werden die Letzten sein

jeune premier (séducteur)

jugendlicher Liebhaber

jeune premier (jeune vedette)

Jungstar m

en premier (avant les autres)

zuerst

en premier (avant les autres)

als Erste(r, s)

en premier (pour commencer)

zunächst

en premier (pour commencer)

als Erstes

presse [pʀɛs] SUBST f

1. presse (journaux):

presse

Presse f

presse à grand tirage

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

presse écrite

Printmedien Pl

presse écrite

Presse

presse écrite (domaine, secteur)

Zeitungswesen nt

presse féminine/sportive

Frauen-/Sportzeitschriften Pl

presse nationale/régionale

überregionale Presse/Regionalpresse [o. Lokalpresse]

presse mensuelle

Monatsschriften Pl

presse quotidienne

Tagespresse

presse d'information

Nachrichtenpresse

presse d'opinion

Parteipresse

lire la presse

die Zeitungen lesen

éviter [le contact avec] la presse

pressescheu sein

rendez-vous de presse

Pressetermin m

2. presse (ensemble du domaine, de ses activités):

presse

Pressewesen nt

3. presse (machine):

presse

Presse f

presse monétaire

Prägemaschine f

presse monétaire

Prägestock m

presse à fourrage

Heu- und Strohpresse

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

presse à découper

Stanzpresse

4. presse TYPO:

mettre qc sous presse

etw drucken lassen

mettre qc sous presse

etw in Druck geben

sous presse

im Druck

Wendungen:

avoir bonne/mauvaise presse

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une bonne/mauvaise presse

eine gute/schlechte Presse haben

II . presse [pʀɛs]

presse du cœur

Regenbogenpresse f

preste [pʀɛst] ADJ geh

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

preuve [pʀœv] SUBST f

1. preuve a. JUR:

preuve (indice probant, démonstration)

Beweis m

preuve de qc

Beweis für etw

la preuve qu'il est coupable

der Beweis [dafür], dass er schuldig ist

la preuve: ... ugs

der [beste] Beweis dafür: ...

preuve en main

anhand von Beweisen

jusqu'à preuve du contraire

bis zum Beweis des Gegenteils

faire la preuve de la culpabilité de qn/que qn est coupable

den Beweis dafür erbringen/beweisen, dass jd schuldig ist

fournir/établir la preuve de qc

den Beweis für etw erbringen/liefern

fournir/détourner/retenir les preuves

Beweismaterial nt beibringen/unterschlagen/zurückhalten

preuve négative

Negativbeweis

preuve positive

Positivbeweis

preuve relevée sur les lieux

Augenscheinsbeweis

2. preuve (marque):

preuve

Beweis m

preuve

Zeichen nt

preuve d'amour/d'intelligence

Liebes-/Intelligenzbeweis

preuve de bonne volonté

Zeichen nt des guten Willens

faire preuve de courage/de bonne volonté

Mut/guten Willen zeigen [o. beweisen]

faire preuve d'entêtement

Sturheit an den Tag legen

c'est une preuve de courage

das ist ein Beweis seines/ihres Mutes

c'est une preuve de courage

das beweist seinen/ihren Mut

3. preuve MATH:

preuve par neuf

Neunerprobe f

Wendungen:

faire ses preuves élève:

sich beweisen

faire ses preuves méthode:

sich bewähren

II . preuve [pʀœv]

preuve d'actions attribuées

Nachweis m über zugeteilte Aktien

preuve de l'authenticité

Echtheitsbeweis m

preuve de culpabilité

Schuldnachweis m

preuve à décharge

Entlastungsbeweis m

preuve par écrit

Urkundenbeweis m

preuve par présomption

Anscheinbeweis m

preuve de la répartition d'actions

Nachweis m über zugeteilte Aktien

preuve du titre de propriété

Eigentumsnachweis m