Übersetzungen für „Schappeseide“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

échappatoire [eʃapatwaʀ] SUBST f

échappatoire (subterfuge)

Ausflucht f

échappatoire (issue)

Ausweg m

échappée [eʃape] SUBST f

1. échappée SPORT:

échappée

Ausreißversuch m

faire une échappée de deux/cinq/dix kilomètres

sich zwei/fünf/zehn Kilometer vom Hauptfeld absetzen

2. échappée (vue):

échappée

Durchblick m

3. échappée KUNST:

échappée

Lichtstreifen m

I . échapper [eʃape] VERB trans Can

échapper (colis, verre)

fallen lassen

échapper (poisson, cheval)

nicht [mehr] halten können

II . échapper [eʃape] VERB intr

1. échapper (s'enfuir):

échapper à qn

jdm entkommen

échapper à qn

jdm ausbüxen scherzh ugs

échapper à un danger

einer Gefahr Dat entgehen [o. entrinnen]

laisser échapper qn

jdn entkommen lassen

faire échapper qn

jdm zur Flucht verhelfen

2. échapper (se soustraire à):

échapper à une punition/à l'arrestation

sich einer Bestrafung Dat /der Festnahme entziehen

échapper au contrôle

der Kontrolle Dat entgehen

échapper à la mort

dem Tod entrinnen

échapper aux impôts (par privilège)

nicht besteuert werden

échapper aux impôts (illégalement)

sich der Steuerpflicht entziehen

échapper aux recherches de la police

bei der polizeilichen Fahndung nicht gefasst werden

tu n'y échapperas pas !

darum wirst du nicht herumkommen!

3. échapper (être oublié):

échapper à qn mot, date, détail:

jdm entfallen sein

4. échapper (ne pas être remarqué):

échapper à [ou à l'attention de] qn détail:

jdm entgehen

rien ne lui échappe

ihm entgeht nichts

laisser échapper une faute

einen Fehler übersehen

il n'a échappé à personne que ce nom n'a pas été cité

dass dieser Name nicht genannt wurde, ist niemandem entgangen

5. échapper (ne pas être compris):

le problème échappe à qn

jd versteht das Problem nicht

6. échapper (ne pas être connu):

l'adresse échappe à qn

die Adresse entzieht sich jds Kenntnis

7. échapper (glisser des mains):

échapper à qn

jdm entgleiten geh

aujourd'hui tout m'échappe des mains !

heute lasse ich aber auch alles fallen!

laisser échapper qc

etw fallen lassen

8. échapper (dire par inadvertance):

échapper à qn gros mot, paroles:

jdm entfahren

un cri/soupir lui a échappé

er/sie schrie/seufzte auf

laisser échapper qc

etw nicht zurückhalten können

III . échapper [eʃape] VERB refl

1. échapper (s'évader):

s'échapper de qc

aus etw ausbrechen

s'échapper de qc prisonnier:

aus etw entkommen [o. ausbrechen]

s'échapper de qc pensionnaire:

aus etw ausreißen

s'échapper de qc souris, lapin:

aus etw entwischen

l'oiseau s'est échappé de sa cage

der Vogel ist aus seinem Käfig entflogen

2. échapper (s'esquiver):

s'échapper de qc

sich von etw wegschleichen

3. échapper SPORT:

s'échapper

ausreißen

s'échapper du peloton

das Hauptfeld hinter sich Dat lassen

4. échapper (sortir):

s'échapper de qc fumée, son, bruit:

aus etw herausdringen

s'échapper de qc gaz:

aus etw entweichen

s'échapper de qc flammes:

aus etw herausschlagen

un cri s'échappa de ses lèvres

es entfuhr ihm/ihr [plötzlich] ein Schrei

happening [ˊap(ə)niŋ] SUBST m

happening

Happening nt

happy end <happy ends> [ˊapiɛnd] SUBST m o f

happy end

Happyend nt

chapelet [ʃaplɛ] SUBST m

1. chapelet REL:

chapelet (objet)

Rosenkranz m

2. chapelet (prières):

chapelet

Rosenkranz[gebete Pl ] m

dire [ou réciter] [ou égrener] son chapelet

den Rosenkranz beten

3. chapelet (série):

un chapelet d'injures

ein Schwall m von Beschimpfungen

des chapelets de bombes

ein Bombenhagel m

chapelet d'îles

Inselkette f

chapelet de saucisses

Wurstkette f

Wendungen:

dévider [ou défiler] son chapelet (se confier)

sein Herz ausschütten

chapelle [ʃapɛl] SUBST f

1. chapelle (lieu de culte):

chapelle

Kapelle f

chapelle du château

Schlosskapelle

2. chapelle (partie d'une église):

chapelle

Seitenkapelle f

3. chapelle (clan):

chapelle

Klüngel m pej

chapelle

Clique f

4. chapelle (catafalque déposé):

chapelle ardente

Leichenhalle f

Wendungen:

prêcher pour sa chapelle

in eigener Sache reden

échappement SUBST

Benutzereintrag

échappement (horlogerie) m TECH

Hemmung f