Übersetzungen für „Spießerin“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

tisserin [tisʀɛ͂] SUBST m ZOOL

tisserin

Webervogel m

huisserie [ɥisʀi] SUBST f

huisserie d'une porte, fenêtre

Rahmen m

I . stresser [stʀese] ugs VERB trans

stresser

stressen

être stressé

[voll] im Stress sein

II . stresser [stʀese] ugs VERB intr

stresser personne:

stresser

sich abstressen

stresser

sich aufregen

stresser (angoisser, avoir très peur)

völlig gestresst sein

III . stresser [stʀese] ugs VERB refl

se stresser

sich dat Stress machen

serin [s(ə)ʀɛ͂] SUBST m

serin

Kanarienvogel m

rosserie [ʀɔsʀi] SUBST f

1. rosserie sans Pl (caractère):

rosserie d'un chansonnier

Scharfzüngigkeit f

rosserie d'un critique

Schärfe f

rosserie d'une caricature, d'un patron

Gemeinheit f

2. rosserie (acte, parole):

rosserie

Gemeinheit f

brasserie [bʀasʀi] SUBST f

1. brasserie (restaurant):

brasserie

Café-Restaurant

2. brasserie:

brasserie (industrie)

Braugewerbe nt

brasserie (entreprise)

Brauerei f

3. brasserie (domaine, secteur):

brasserie

Brauwesen nt

brosserie [bʀɔsʀi] SUBST f

brosserie (fabrication)

Bürstenherstellung f

brosserie (usine)

Bürstenfabrik f

I . adresser [adʀese] VERB trans

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen form]

II . adresser [adʀese] VERB refl

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

I . agresser [agʀese] VERB trans

1. agresser (attaquer):

agresser

überfallen

se faire agresser

überfallen werden

2. agresser (insulter):

agresser

angreifen

3. agresser PSYCHO:

agresser (irriter)

belästigen

4. agresser PSYCHO:

agresser (menacer)

bedrohen

II . agresser [agʀese] VERB intr

agresser couleur, son:

aggressiv sein/wirken

agresser jeu d'un acteur, style:

provozieren

caresser [kaʀese] VERB trans

1. caresser (donner des caresses):

caresser (personne, animal)

streicheln

caresser qc

zärtlich über etw Akk streichen

2. caresser (effleurer):

caresser qc personne:

mit der Hand über etw Akk fahren

caresser qc vent, eau:

etw sanft berühren

3. caresser (nourrir):

caresser (espoir)

hegen

caresser (espoir)

nähren

caresser un projet

mit einem Projekt liebäugeln

desserré(e) [deseʀe] ADJ

desserré(e) vis, nœud, lacet

locker

desserré(e) ceinture, cravate

gelockert

desserré(e) frein

gelöst

desserré(e) col

offen

avec des lacets desserrés

mit offenem Schuh

desserte [desɛʀt] SUBST f

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch m

desserte à roulettes

Beistellwagen m

desserte de bureau

Ablagefläche f

2. desserte TRANSP:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung f zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung f /Lieferung f der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

paresser [paʀese] VERB intr

paresser au [ou dans son] lit

im Bett [herum]faulenzen

resserre [ʀ(ə)sɛʀ] SUBST f

resserre

Verschlag m

resserré(e) [ʀ(ə)seʀe] ADJ

resserré(e)

eng

cocasserie [kɔkasʀi] SUBST f

1. cocasserie (drôlerie):

cocasserie

Drolligkeit f

2. cocasserie (histoire cocasse):

cocasserie

lustige [o. komische] Geschichte

finasserie [finasʀi] SUBST f

finasserie

Trick m

mégisserie [meʒisʀi] SUBST f TECH

mégisserie (traitement)

Weißgerbung f

mégisserie (industrie)

Weißgerberei f

murisserie [myʀisʀi], mûrisserieOT SUBST f

murisserie

Reifekammer f

pâtisserie [pɑtisʀi] SUBST f

1. pâtisserie (magasin):

pâtisserie

Konditorei f

2. pâtisserie (métier):

pâtisserie

Konditorhandwerk nt

3. pâtisserie (gâteaux):

pâtisserie

Gebäck nt kein Pl

pâtisseries fines

Feingebäck

4. pâtisserie (préparation de gâteaux):

pâtisserie

Backen nt