Übersetzungen für „Tintenglas“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

tintement [tɛ͂tmɑ͂] SUBST m

tintement d'une cloche

Läuten nt

tintement d'un grelot, d'une clochette, sonnette

Klingeln nt

tintement de verres

Klingen nt

tintement de bouteilles

Klirren nt

II . tintement [tɛ͂tmɑ͂]

tintement d'oreilles

Ohrensausen nt

I . tinter [tɛ͂te] VERB intr

tinter cloche:

läuten

tinter grelot, clochette:

klingeln

tinter verres:

klingen

tinter bouteilles:

klirren

la sonnette a tinté

es hat geklingelt

II . tinter [tɛ͂te] VERB trans

tinter (cloche, clochette)

läuten

tintin [tɛ͂tɛ͂] SUBST m ugs

tintin!

Pustekuchen! ugs

faire tintin

in die Röhre gucken ugs

j'ai plus qu'à faire tintin

ich gehe mal wieder leer aus

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VERB trans JUR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

intensif [ɛ͂tɑ͂sif] SUBST m LING

intensif

Verstärkungswort nt

intensif

Intensivum nt

verglas [vɛʀglɑ] SUBST m

verglas

Glatteis nt

intenable [ɛ͂t(ə)nabl] ADJ

1. intenable:

intenable

unerträglich

2. intenable (indéfendable):

intenable

unhaltbar

3. intenable (insupportable):

intenable adulte

renitent

intenable classe

renitent

intenable classe

aufsässig

intenable enfant

aufsässig

intenable enfant

widerspenstig

être intenable

nicht zu bändigen sein

intendant [ɛ͂tɑ͂dɑ͂] SUBST m

1. intendant:

intendant

Verwaltungsdirektor m

2. intendant (régisseur):

intendant

Verwalter m

intendant d'une entreprise

Verwaltungsdirektor m

3. intendant HIST:

intendant

Intendant m

4. intendant MILIT:

intendant

Quartiermeister m veraltet

intendant

für die Versorgung der Truppen zuständiger Generalstabsoffizier

intensité [ɛ͂tɑ͂site] SUBST f

1. intensité:

intensité d'un regard, de la chaleur

Intensität f

intensité d'une sensation

Stärke f

intensité d'un sentiment

Intensität

intensité d'un sentiment

Stärke

intensité de la lumière

Intensität

intensité de la lumière

Helligkeit f

intensité d'une tempête, du vent

Stärke

intensité d'une tempête, du vent

Heftigkeit f

intensité du froid

Strenge f

intensité lumineuse

Lichtstärke f

de faible/d'une grande intensité

schwach/stark

de faible/d'une grande intensité sentiment, vent

schwach/heftig

de faible/d'une grande intensité lumière

schwach/hell

de faible/d'une grande intensité moment

schwach/stark

augmenter/diminuer d'intensité

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité sentiment:

stärker [o. heftiger] /schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

heftiger werden/nachlassen

augmenter/diminuer d'intensité lumière:

heller/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité fièvre:

steigen/fallen

2. intensité ELEK:

intensité

Stromstärke f

courant de faible/d'une grande intensité

Schwach-/Starkstrom m

3. intensité WIRTSCH:

intensité capitalistique

Kapitalintensität f

intensité d'utilisation des moyens de production

Arbeitsmittelintensität

II . intensité [ɛ͂tɑ͂site] COMPUT, TYPO

intensité de couleur

Farbtiefe f

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. intention:

intention

Absicht f

intention

Intention f geh

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte Dat liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht Dat [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

Wendungen:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn REL messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II . intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht f

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht f

intention de production de revenus JUR

Einkünfteerzielungsabsicht f fachspr

intention de vol

Diebstahlsvorsatz m