Übersetzungen für „Titularnation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

titularisation [titylaʀizasjɔ͂] SUBST f ADMIN, SCHULE

titularisation

Verbeamtung f

titularisation d'un professeur d'université

Berufung f

incarnation [ɛ͂kaʀnasjɔ͂] SUBST f

1. incarnation:

incarnation

Inkarnation f

incarnation

Fleischwerdung f

2. incarnation (personnification):

incarnation

Inkarnation f geh

incarnation

Personifizierung f

l'incarnation de la force masculine

das Urbild männlicher Kraft

être l'incarnation de la générosité

die Großzügigkeit in Person sein

elle est l'incarnation de la beauté féminine

sie ist das Inbild der schönen Frau geh

régularisation [ʀegylaʀizasjɔ͂] SUBST f

1. régularisation (mise en ordre):

régularisation d'une situation

Regelung f

régularisation d'une situation

Legalisierung f

régularisation d'un conflit

Konfliktregulierung f

s'occuper de la régularisation de ses papiers

seine Papiere in Ordnung bringen

2. régularisation GEOG:

régularisation d'une rivière

Regulierung f

3. régularisation FIN:

régularisation

Rechnungsabgrenzung f

II . régularisation [ʀegylaʀizasjɔ͂]

régularisation de bénéfices

Gewinnabgrenzung f fachspr

sécularisation [sekylaʀizasjɔ͂] SUBST f

sécularisation

Säkularisierung f

carnation [kaʀnasjɔ͂] SUBST f

1. carnation (teint):

carnation

Teint m

2. carnation KUNST:

carnation

Inkarnat nt

carnation

Karnation f

réincarnation [ʀeɛ͂kaʀnasjɔ͂] SUBST f

réincarnation

Wiedergeburt f

réincarnation

Reinkarnation f

la réincarnation de qn (portrait)

jds Ebenbild nt

la réincarnation de qn (personnification)

jds Verkörperung f

hibernation [ibɛʀnasjɔ͂] SUBST f

1. hibernation:

hibernation

Winterschlaf m

entrer en hibernation

seinen Winterschlaf beginnen

hibernation artificielle

Hibernation f

hibernation artificielle

[künstlich herbeigeführter] Heilschlaf

2. hibernation (inactivité):

hibernation

Ruhephase f

subornation [sybɔʀnasjɔ͂] SUBST f

subornation

Bestechung f

titulariser [titylaʀize] VERB trans

titulariser (fonctionnaire)

verbeamten

titulariser (professeur d'université)

ernennen zu

titulaire m

titulaire → joueur titulaire

titulaire

Stammspieler m

capitulation [kapitylasjɔ͂] SUBST f

capitulation

Kapitulation f

capitulation übtr

Nachgeben nt

titubant(e) [titybɑ͂, ɑ͂t] ADJ

titubant(e) démarche

schwankend

titubant(e) jambes

wackelig

titubant(e) ivrogne

torkelnd

consternation [kɔ͂stɛʀnasjɔ͂] SUBST f

consternation

Betroffenheit f

consternation

Bestürzung f

frappé(e) de consternation

bestürzt

frappé(e) de consternation

betroffen

plonger qn dans une profonde consternation

jdn betroffen machen

jeter la consternation

Bestürzung auslösen

prosternation [pʀɔstɛʀnasjɔ͂] SUBST f, prosternement [pʀɔstɛʀnəmɑ͂] SUBST m

1. prosternation:

prosternation

Kniefall m

2. prosternation übtr:

prosternation

Unterwürfigkeit f

damnation [dɑnasjɔ͂] SUBST f

damnation sans Pl:

damnation

Verdammnis f

Wendungen:

[enfer et] damnation! liter

Tod und Teufel!

aliénation [aljenasjɔ͂] SUBST f

1. aliénation PHILOS:

aliénation

Entfremdung f

2. aliénation (perte):

aliénation

Preisgabe f

aliénation

Verlust m

l'aliénation de la liberté/d'un droit

die Preisgabe [o. der Verlust] der Freiheit/eines Rechts

3. aliénation JUR:

aliénation

Übertragung f

aliénation de valeurs de capital

Veräußerung f

4. aliénation MED:

aliénation mentale

Geistesgestörtheit f

détonation [detɔnasjɔ͂] SUBST f

détonation d'une arme à feu

Knall m

détonation d'une bombe, d'un obus

Detonation f

détonation d'un canon

Schlag m

divination [divinasjɔ͂] SUBST f

divination

Wahrsagen nt

postulation SUBST

Benutzereintrag

postulation f JUR form

Vertretung vor Gericht f

postulation f JUR form

Prozessvertretung f

émanation SUBST

Benutzereintrag

émanations radioactives fpl

radioaktive Strahlung f