Übersetzungen für „abortieren“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

portière [pɔʀtjɛʀ] SUBST f

1. portière (concierge):

portière

Portiersfrau f

2. portière (porte):

portière d'une voiture

Tür f

3. portière SPORT:

portière

Torhüterin f

abortif (-ive) [abɔʀtif, -iv] ADJ

abortif (-ive)

Abtreibungs-

pilule abortive

Abtreibungspille f

risque abortif

Risiko, das zu einer Fehlgeburt führen kann

I . aborder [abɔʀde] VERB trans

1. aborder (accoster):

aborder

ansprechen

aborder

anreden

se faire aborder par qn

von jdm angesprochen werden

2. aborder (évoquer):

aborder (sujet, problème)

ansprechen

aborder (sujet, problème)

zur Sprache bringen

aborder (question)

anschneiden

3. aborder (appréhender):

aborder (vie, auteur, texte)

herangehen an +Akk

aborder (épreuve)

anpacken

aborder la solitude

der Einsamkeit Dat entgegensehen

4. aborder (amorcer):

aborder un carrefour

sich einer Kreuzung nähern

aborder un carrefour automobiliste, voiture:

auf eine Kreuzung zufahren

aborder un virage

in eine Kurve einbiegen

aborder un carrefour dangereux

in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder une montagne

einen Berg besteigen

5. aborder (approcher):

aborder la trentaine/quarantaine

auf die Dreißig/Vierzig zugehen

6. aborder NAUT:

aborder (donner l'assaut) pirates:

entern

aborder navire:

festmachen an +Dat

aborder (heurter)

kollidieren mit

II . aborder [abɔʀde] VERB intr

aborder

anlegen

III . aborder [abɔʀde] VERB refl s'aborder

1. aborder (se rencontrer) personnes:

s'aborder

aufeinander zugehen

2. aborder NAUT:

s'aborder

kollidieren

abouter [abute] VERB trans

abouter

miteinander verbinden

abouter (baguettes)

an den Enden miteinander verbinden

aboutir [abutiʀ] VERB intr

1. aboutir (réussir):

aboutir

Erfolg haben

aboutir projet:

erfolgreich abgeschlossen [o. zu Ende geführt] werden

ne pas aboutir

erfolglos [geblieben] sein

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue, galerie, escalier:

zu etw führen

cette rue aboutit dans une autre rue

diese Straße mündet in eine andere Straße

3. aboutir (se terminer par) démarche, enquête, demande:

aboutir

führen zu

aboiement [abwamɑ͂] SUBST m

aboiement

Bellen nt

aboiement

Gebell nt

des aboiements

das Bellen

des aboiements

das Gebell

abordage [abɔʀdaʒ] SUBST m

1. abordage (assaut):

abordage

Entern nt

abordage

Enterung f

2. abordage (collision):

abordage

[Schiffs]kollision f

Wendungen:

à l'abordage!

entert das Schiff!

abordable [abɔʀdabl] ADJ

1. abordable (bon marché):

abordable

erschwinglich

pas abordable

unerschwinglich

2. abordable liter (affable):

abordable

zugänglich

ton père n'est pas abordable aujourd'hui

dein Vater ist heute nicht ansprechbar

I . aborigène [abɔʀiʒɛn] ADJ

aborigène peuple

eingeboren

aborigène plante

einheimisch

II . aborigène [abɔʀiʒɛn] SUBST mf

aborigène

Eingeborene(r) f(m)

aborigène

Ureinwohner(in) m (f)

aborigène

Urbewohner(in)

tourtière [tuʀtjɛʀ] SUBST f

1. tourtière (moule à tarte):

tourtière

runde Pastetenform

2. tourtière Can (tourte à base de porc):

tourtière

Schweinefleischpastete f

yaourtière [jauʀtjɛʀ] SUBST f

yaourtière

Joghurtbereiter m

courtier (-ière) [kuʀtje, -jɛʀ] SUBST m, f

courtier (-ière)

Makler(in) m (f)

courtier(-ière) maritime

Schiffsmakler(in)

courtier(-ière) maritime WIRTSCH

Seemakler(in) fachspr

courtier(-ière) en Bourse/en devises

Börsen-/Devisenmakler(in)

courtier(-ière) en effets

Wechselmakler(in)

courtier(-ière) en prêt

Finanzmakler(in)

courtier(-ière) en valeurs mobilières, courtier(-ière) [libre] BÖRSE

Freiverkehrshändler(in) m (f)

courtier en vins

Weinkommissionär

II . courtier (-ière) [kuʀtje, -jɛʀ] JUR

courtier(-ière) de franchisage

Franchisemakler(in) m (f)

abolir [abɔliʀ] VERB trans

abolir (esclavage, loi)

abschaffen

abolir (frontières)

aufheben

abouti(e) [abuti] ADJ

abouti(e) projet

erfolgreich abgeschlossen [o. zu Ende geführt]

abouti(e) expérience, tentative

gelungen

aboyer [abwaje] VERB intr

1. aboyer chien:

aboyer

bellen

2. aboyer ugs (crier) personne:

aboyer

brüllen

abonder [abɔ͂de] VERB intr

1. abonder (exister en grande quantité):

abonder

reichlich vorhanden sein

le gibier abonde en Sologne

die Sologne ist reich an Wild

le poisson abonde dans cette rivière

dieser Fluss ist sehr fischreich

les fruits abondent cette année

dieses Jahr gibt es reichlich Obst

abonder en fruits

voller Obst sein

les erreurs abondent dans ce texte

dieser Text ist voller Fehler

ce texte abonde en erreurs/citations

in dem Text wimmelt es von Fehlern/Zitaten

2. abonder (être de même avis):

abonder dans le sens de qn

mit jdm [völlig] übereinstimmen

I . abonner [abɔne] VERB refl

s'abonner à un journal/au théâtre

eine Zeitung/einen Theaterplatz abonnieren

s'abonner à un club

einem Klub beitreten

s'abonner au téléphone

sich Dat einen Telefonanschluss legen lassen

II . abonner [abɔne] VERB trans

abonner qn à un journal

jdn für ein Zeitungsabonnement werben

abonner qn à un club

jdn als neues Mitglied werben

abouler [abule] VERB trans Argot

abouler

rausrücken ugs

allez, aboule le fric !

los, rück die Kohle raus! sl

allez, aboule le fric !

los, her mit der Kohle! sl

aboulie [abuli] SUBST f

aboulie

krankhafte Entschlussunfähigkeit f

quartier SUBST

Benutzereintrag

quartier de roc m

Felsbrocken m