Übersetzungen für „arboreus“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

arborétumNO <arborétums> [aʀbɔʀetɔm], arboretumOT <arboretums> SUBST m

arborétum

[zu Studienzwecken angelegte] Baumpflanzung f

arborétum

Arboretum nt fachspr

arborer [aʀbɔʀe] VERB trans

1. arborer (hisser):

arborer (drapeau)

hissen

arborer (bannière, pancarte)

aufstellen

2. arborer (montrer):

arborer

zur Schau tragen

arborer

protzen mit

arborer (air, sourire)

aufsetzen

3. arborer PRESSE:

arborer (gros titre, manchette)

bringen

barboteuse [baʀbɔtøz] SUBST f

barboteuse (pour bébés)

Strampelhöschen nt

barboteuse (pour bébés)

Strampler m

barboteuse (pour enfants)

Spielhöschen

arboré(e) [aʀbɔʀe] ADJ Belg (planté d'arbres)

arboré(e) jardin

mit Bäumen bestanden

arbre [aʀbʀ] SUBST m

1. arbre:

arbre

Baum m

arbre fruitier

Obstbaum

arbre fruitier

arbre nain

arbre fruitier

Zwergbaum

2. arbre (figure):

arbre généalogique

Stammbaum

3. arbre:

arbre TECH

Welle f

arbre KFZ

Achswelle

arbre de transmission à cardan

Kardanwelle

arbre de transmission à cardan

Gelenkwelle

Wendungen:

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt sprichw

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen

les arbres lui cachent [ou masquent] la forêt

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre liter

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

II . arbre [aʀbʀ]

arbre à cames

Nockenwelle f

arbre d'entraînement

Antriebswelle f

arbre à feuilles persistantes

immergrüner Baum

arbre moteur

Antriebswelle f

arbre de Noël

Weihnachtsbaum m

arbre à pain

Brot[frucht]baum m

arbre de transmission

Übertragungswelle f

arbre de vie

Lebensbaum m

perforeuse [pɛʀfɔʀøz] SUBST f

perforeuse

Locher m

essoreuse [esɔʀøz] SUBST f

essoreuse (à linge)

[Wäsche]schleuder f

essoreuse (à linge)

[Trocken]schleuder

essoreuse (à salade)

[Salat]schleuder

arborescent(e) [aʀbɔʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ

arborescent(e) (qui prend la forme d'un arbre)

baumartig

arborescent(e) (qui rapelle la forme d'un arbre)

baumförmig

arboriculteur (-trice) [aʀbɔʀikyltœʀ, -tʀis] SUBST m, f

arboriculteur (-trice)

Baumpfleger(in) m (f)

arborescence [aʀbɔʀesɑ͂s] SUBST f COMPUT

arborescence

Baumstruktur f

arborescence de menus

Menübaum m

arboricole [aʀbɔʀikɔl] ADJ

arboricole ZOOL selten:

arboricole (qui vit sur les arbres)

auf Bäumen lebend

vaporeux (-euse) [vapɔʀø, -øz] ADJ

1. vaporeux (léger):

vaporeux (-euse) déshabillé, robe, tissu

hauchdünn

vaporeux (-euse) cheveux, coiffure

duftig

2. vaporeux liter (nébuleux):

vaporeux (-euse) ciel, horizon

in Dunst [o. Nebel] gehüllt

vaporeux (-euse) atmosphère

nebelhaft

I . dévoreur (-euse) [devɔʀœʀ, -øz] SUBST m, f

1. dévoreur (qui engloutit):

dévoreur (-euse)

gierige(r) Esser(in) m (f)

dévoreur de viande

Mensch, der Unmengen Fleisch isst

2. dévoreur übtr:

dévoreur de livres

Mensch, der Unmengen Bücher liest

être un dévoreur de pellicule

Unmengen Filme verbrauchen

II . dévoreur (-euse) [devɔʀœʀ, -øz] ADJ

activité dévoreuse de temps

zeitverschlingende Tätigkeit f

arbitre¹ [aʀbitʀ] SUBST mf

1. arbitre:

arbitre SPORT

Schiedsrichter(in) m (f)

arbitre BOXEN

Ringrichter(in)

2. arbitre (conciliateur):

arbitre

Schlichter(in) m (f)

arbitre

Vermittler(in) m (f)

prendre qn pour arbitre

jdn als Schiedsrichter anrufen

3. arbitre JUR:

arbitre

Schiedsmann m /-frau f