Übersetzungen für „служить в полку“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

autoritaire [otoʀitɛʀ] ADJ

autoritaire

autoritär

un régime autoritaire

ein autoritäres Regime

autoritaire personne, ton

herrisch

autoritaire personne, ton

autoritär

I . autodidacte [otodidakt] ADJ

autodidacte

autodidaktisch

II . autodidacte [otodidakt] SUBST mf

autodidacte

Autodidakt(in) m (f)

autoguidage [otogidaʒ] SUBST m TECH

autoguidage

Selbststeuerung f

autoréglage [otoʀeglaʒ] SUBST m TECH

autoréglage

[automatische] Selbsteinstellung f

autoritarisme [otoʀitaʀism] SUBST m

autoritarisme d'un gouvernement

Autoritarismus m

autoritarisme d'une personne

autoritäre [o. herrische] Art

autorité [otoʀite] SUBST f

1. autorité:

autorité

Autorität f

autorité

Macht f

agir avec autorité

bestimmt [o. souverän] handeln

faire preuve [ou acte] d'autorité

ein Machtwort sprechen

autorité de la loi

Gesetzesgewalt f

autorité de la loi

gesetzliche Gewalt

autorité judiciaire

Justizbehörde f

autorité parentale/des parents

elterliche Gewalt

avoir de l'autorité sur qn

Gewalt [o. Macht] über jdn haben

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn employé:

jdm unterstehen

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn enfant:

unter jds Aufsicht Dat stehen

2. autorité (capacité de se faire obéir):

autorité

Autorität f

avoir de l'autorité

Autorität besitzen

perdre de son autorité

an Autorität verlieren

3. autorité (influence, considération):

autorité

Ansehen nt

jouir d'une grande autorité

großes Ansehen genießen

faire autorité ouvrage:

als maßgebend gelten

faire autorité personne:

als Autorität gelten

4. autorité (personne influente):

autorité

Autorität f

autorité

Kapazität f

5. autorité oft Pl (organisme):

autorité

Behörde f

autorité législative

gesetzgebendes Organ

autorités monétaires

Währungsbehörde

autorité suprême

oberste Gewalt

l'autorité politique [ou les autorités politiques]

die politischen Organe

l'autorité religieuse [ou les autorités religieuses]

die geistliche Obrigkeit

autorité chargée de la saisie-exécution

Vollstreckungsbehörde

autorité compétente pour décider JUR

Entscheidungsbehörde

6. autorité JUR:

autorité (force obligatoire, exécutoire)

Maßgeblichkeit f

autorité de l'acte administratif

Bestandskraft f fachspr

d'autorité de l'acte administratif

bestandskräftig fachspr

Wendungen:

de ma/sa propre autorité

eigenmächtig

d'autorité

eigenmächtig

d'autorité

von sich aus

sous l'autorité de qn travailler

unter jds Regie Dat

faire autorité

maßgebend sein

II . autorité [otoʀite]

autorité de contrôle

Aufsichtsbehörde f

autorité de contrôle administratif JUR

Fachaufsichtsbehörde f

autorités de police

Polizeibehörden plur

autorité de tutelle

Aufsichtsbehörde f

autorisé(e) [otoʀize] ADJ

1. autorisé:

autorisé(e) milieux, source, avis

maßgeblich

2. autorisé (ayant pouvoir):

autorisé(e) service, personne

befugt

autorisé à participer

teilnahmeberechtigt

personne autorisée à participer

Teilnahmeberechtigte(r) f(m)

3. autorisé (permis):

autorisé(e) stationnement

erlaubt

autorisé(e) tournure

zulässig

autorisé(e) par la loi

gesetzlich erlaubt

autoriser [otoʀize] VERB trans

1. autoriser (permettre):

autoriser

erlauben

autoriser

gestatten

autoriser qn à faire qc

jdm erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc (habiliter) titre, décret:

jdn berechtigen [o. jdm das Recht geben] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc personne:

jdn ermächtigen [o. autorisieren geh] , etw zu tun

être autorisé(e) à entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen dürfen [o. hineindürfen ugs]

2. autoriser (rendre licite):

autoriser (stationnement)

zulassen

autoriser (stationnement)

erlauben

autoriser (manifestation, sortie)

genehmigen

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser (abus, excès)

erlauben

autoriser (espoir)

Anlass geben zu

tout nous autorise à penser que

alle Anzeichen berechtigen uns zu der Annahme, dass

autorail [otoʀaj] SUBST m

autorail

Schienenbus m

autorail

Triebwagen m

autoradio [otoʀadjo] SUBST m

autoradio

Autoradio nt

autoroute [otoʀut] SUBST f

autoroute

Autobahn f

autoroute urbaine

Stadtautobahn

II . autoroute [otoʀut]

autoroute de contournement autoroute de dégagement

Ringautobahn f

autoroute de l'information

Datenautobahn f

autoroute de liaison

Verbindungsautobahn f

autoroute à péage

gebührenpflichtige Autobahn

autoroute du Soleil

Autobahn Paris–Marseille

autodafé [otodafe] SUBST m

autodafé

Autodafé nt geh

autodafé

[öffentliche] Verbrennung

autodafé de livres

Bücherverbrennung f

automate [otomat] SUBST m

automate

Automat m

automate bancaire

Geldautomat

automate bancaire

Bankomat ® m