Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „calmness“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

calme: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
calmer: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
calmement: Adverb
bizness: Nomen
calmar
calmant: Adjektiv und Adverb
caler: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Pronomialverb
calice: Nomen
calife: Nomen
calque: Nomen
calter: Intransitives Verb
calage: Nomen
calame: Nomen

Meintest du vielleicht: calmer , calme , calmement , calame , calage , calter , calque , calife , calice , caler , calmant , calmar und business

I . calme [kalm] ADJ

1. calme:

calme

ruhig

calme temps

windstill

calme lieu

still

calme marché, bourse

ruhig

calme marché, bourse

zurückhaltend

2. calme:

calme (réfléchi)

besonnen

calme (↔ troublé)

gelassen

II . calme [kalm] SUBST m

1. calme (sérénité):

calme

Ruhe f

calme

Gelassenheit f

calme intérieur/olympien

innere Ruhe/olympische Gelassenheit

garder/perdre/retrouver son calme

gelassen bleiben/seine Ruhe verlieren/sich wieder beruhigen

ramener le calme

die Gemüter beruhigen

rester au calme

sich nicht aufregen

du calme!

Ruhe bewahren!

2. calme (tranquillité):

calme

Ruhe f

du calme!

Ruhe bitte!

ramener le calme

die Ruhe wiederherstellen

Flaute f

calme plat

völlige Windstille

calme plat (sans communication)

absolutes Schweigen

calme plat (sans communication)

Funkstille f ugs

calme plat WIRTSCH

[wirtschaftliche] Flaute

I . calmer [kalme] VERB trans

1. calmer (apaiser):

calmer (personne, esprits)

beruhigen

calmer (discussion, polémique)

entschärfen

calmer (soulèvement)

zur Ruhe bringen

2. calmer (soulager):

calmer

lindern

calmer

mildern

calmer (colère, enthousiasme)

dämpfen

calmer (fièvre)

senken

calmer (impatience)

zügeln

calmer (nerfs)

beruhigen

calmer (faim)

stillen

calmer (soif)

löschen

Wendungen:

je vais te calmer, moi ugs

ich werde dich schon zur Vernunft bringen

II . calmer [kalme] VERB refl se calmer

1. calmer (s'apaiser):

se calmer

sich beruhigen

se calmer

an Schärfe verlieren

se calmer

nachlassen

se calmer

sich legen

2. calmer (diminuer):

se calmer

nachlassen

se calmer

sich verflüchtigen

calmement [kalməmɑ͂] ADV

calmement

ruhig

réfléchir calmement

in Ruhe überlegen

biznessNO <Pl bizness> [biznɛs], businessOT <Pl business> SUBST m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness ugs (affaire louche):

bizness

Deal m ugs

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

calmar

calmar → calamar

Siehe auch: calamar

calamar [kalamaʀ] SUBST m

1. calamar ZOOL:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTRO:

calamar frit

Calamares Pl

calmant(e) [kalmɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. calmant:

calmant(e)

beruhigend

2. calmant PHARM:

calmant(e)

beruhigend

calmant(e) (antidouleur)

schmerzstillend

tisane calmante

Beruhigungstee m

I . caler [kale] VERB intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler ugs (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein ugs

II . caler [kale] VERB trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TECH:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VERB refl

se caler

sich zurechtsetzen

calice [kalis] SUBST m

1. calice BOT:

calice

[Blüten]kelch m

2. calice REL:

calice

[Abendmahls]kelch m

3. calice ANAT:

calice

Nierenkelch m

Wendungen:

boire le calice jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren

calife [kalif] SUBST m

calife

Kalif m

calque [kalk] SUBST m

1. calque (copie):

calque

Pause f

prendre un calque de qc

etw durchpausen [o. durchzeichnen]

2. calque (papier):

calque

Pauspapier nt

3. calque:

calque (imitation)

Nachahmung f

calque (sosie)

Ebenbild nt

calter [kalte] VERB intr ugs!

calter

abhauen ugs

calage SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

calage m Verpackung

Polsterung f

calage m Verpackung

Füllmaterial nt

calage m Verpackung

Verpackungschips mpl

calame SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

calame (Schreibgerät) m fachspr

Schreibrohr nt

calame (Schreibgerät) m fachspr

Rohrfeder f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	calme
tu	calmes
il/elle/on	calme
nous	calmons
vous	calmez
ils/elles	calment

Übersetzungen für „calmness“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . calme [kalm] ADJ

1. calme:

2. calme:

II . calme [kalm] SUBST m

1. calme (sérénité):

2. calme (tranquillité):

3. calme (accalmie):

4. calme METEO:

Wendungen:

I . calmer [kalme] VERB trans

1. calmer (apaiser):

2. calmer (soulager):

Wendungen:

II . calmer [kalme] VERB refl se calmer

1. calmer (s'apaiser):

2. calmer (diminuer):

calmement [kalməmɑ͂] ADV

biznessNO <Pl bizness> [biznɛs], businessOT <Pl business> SUBST m

1. bizness (affaires):

2. bizness ugs (affaire louche):

calmar

calmar → calamar

Siehe auch: calamar

calamar [kalamaʀ] SUBST m

1. calamar ZOOL:

2. calamar GASTRO:

calmant(e) [kalmɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. calmant:

2. calmant PHARM:

I . caler [kale] VERB intr

1. caler moteur:

2. caler (échouer) SPORT:

3. caler ugs (être rassasié):

II . caler [kale] VERB trans

1. caler (fixer avec une cale):

2. caler (à être maintenu):

3. caler (arrêter):

4. caler TECH:

5. caler NAUT:

III . caler [kale] VERB refl

calice [kalis] SUBST m

1. calice BOT:

2. calice REL:

3. calice ANAT:

Wendungen:

calife [kalif] SUBST m

calque [kalk] SUBST m

1. calque (copie):

2. calque (papier):

3. calque:

calter [kalte] VERB intr ugs!

calage SUBST

calame SUBST

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf