Übersetzungen für „contenitore“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VERB trans

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VERB refl

se contenir

sich beherrschen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERB trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERB refl

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

conteneur [kɔ͂t(ə)nœʀ] SUBST m

conteneur

Container m

conteneur

Transportbehälter m

II . conteneur [kɔ͂t(ə)nœʀ]

conteneur Castor®

Castor® m

conteneur Castor®

Castorbehälter m

contenance [kɔ͂t(ə)nɑ͂s] SUBST f

1. contenance (capacité):

contenance d'une bouteille, d'un récipient

Inhalt m

contenance d'un réservoir

Fassungsvermögen nt

contenance d'un navire

Ladekapazität f

quelle est sa contenance?

wie viel [Liter] gehen da hinein?

2. contenance (attitude):

contenance

Haltung f

ne pas savoir quelle contenance adopter

nicht wissen, wie jd sich verhalten soll

se donner une contenance

Haltung annehmen

pour se donner une contenance

um sicherer zu wirken

prendre une contenance embarrassée/assurée

verlegen wirken/sich selbstsicher geben

garder une contenance aimable

freundlich bleiben

faire bonne/mauvaise contenance devant qn/qc

jdm gegenüber eine gute/schlechte Figur machen

perdre contenance

die Fassung verlieren

conteste [kɔ͂tɛst] ADV

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

I . contester [kɔ͂tɛste] VERB intr

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] VERB trans

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

I . contestataire [kɔ͂tɛstatɛʀ] ADJ

contestataire

oppositionell

contestataire mouvement

Protest-

II . contestataire [kɔ͂tɛstatɛʀ] SUBST mf

contestataire

Systemgegner(in) m (f)

contentement [kɔ͂tɑ͂tmɑ͂] SUBST m sans Pl (état de satisfaction)

contentement

Zufriedenheit f

II . contentement [kɔ͂tɑ͂tmɑ͂]

contentement de soi

Selbstgefälligkeit f

contenant [kɔ͂t(ə)nɑ͂] SUBST m

contenant

Behältnis nt

contentieux <Pl contentieux> [kɔ͂tɑ͂sjø] SUBST m

1. contentieux JUR:

contentieux (litige)

Streitsache f

contentieux fiscal

Steuerstrafverfahren nt

contentieux de frontière

Grenzstreitigkeit f

contentieux de frontière

Grenzstreit m

2. contentieux (service):

contentieux

Rechtsabteilung f

3. contentieux (conflit):

contentieux

Streit m

I . contempler [kɔ͂tɑ͂ple] VERB trans

contempler

betrachten

II . contempler [kɔ͂tɑ͂ple] VERB refl

se contempler mutuellement/dans la glace

sich gegenseitig/im Spiegel betrachten

contextuel(le) [kɔ͂tɛkstɥɛl] ADJ LING

contextuel(le) sens

kontextabhängig

contextuel(le) sens

kontextuell geh

contestable [kɔ͂tɛstabl] ADJ

contestable

zweifelhaft

contestable théorie, hypothèse

anfechtbar

contestable argument

fraglich

contention SUBST

Benutzereintrag

contention (immobilisation de patients) f MED

Fixierung f

contexte SUBST

Benutzereintrag

dans ce contexte

vor diesem Hintergrund

contemption SUBST

Benutzereintrag

contemption (dédain) f liter geh

Verachtung f