Übersetzungen für „copper“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . copier [kɔpje] VERB trans

1. copier (transcrire):

copier

abschreiben

copier qc dans un livre

etw aus einem Buch abschreiben

copier un texte sur qn

einen Text bei jdm abschreiben

tu me copieras cent fois:...

du schreibst [mir] hundert Mal: ...

2. copier (photocopier):

copier

[foto]kopieren

3. copier (imiter):

copier

nachahmen

copier

nachmachen

4. copier (plagier):

copier

kopieren

II . copier [kɔpje] VERB intr SCHULE

copier sur qn

bei [o. von] jdm abschreiben

I . couper [kupe] VERB intr

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper

schneiden

couper comme un rasoir

scharf wie ein Rasiermesser sein

attention, ça coupe !

Achtung, das ist scharf!

2. couper (prendre un raccourci):

couper

abkürzen

couper à travers champs/par le bois

eine Abkürzung über die Felder/durch den Wald nehmen

3. couper (interrompre):

couper

unterbrechen

ne coupez pas ! TEL

bleiben Sie am Apparat!

coupez ! FILM

Schnitt!

4. couper KARTEN:

couper

abheben

couper à cœur

mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

couper

schneiden

6. couper ugs (échapper à):

couper à une corvée/une punition

um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen ugs

tu n'y couperas pas !

da kommst du nicht drum [he]rum ugs

II . couper [kupe] VERB trans

1. couper (trancher):

couper

schneiden

couper (tissu, robe)

zuschneiden

couper (cime, tête, cou, bord, branche)

abschneiden

couper (gorge)

durchschneiden

couper (volaille)

aufschneiden

couper (poisson)

zerlegen

couper (arbre)

fällen

couper les cheveux à qn

jdm die Haare schneiden

couper du bois à la hache

Holz hacken

couper qc en petits morceaux

etw zerschnippeln ugs

2. couper (blesser):

couper

schneiden

couper le doigt à qn

jdm in den Finger schneiden

3. couper (isoler):

couper

isolieren

être coupé(e) de toute civilisation

von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein

4. couper (raccourcir):

couper (fleur, tige)

anschneiden

couper (texte)

kürzen

couper (film, scène)

schneiden

couper (passage)

herausnehmen

5. couper (arrêter, interrompre):

couper (ligne téléphonique, émission)

unterbrechen

couper (communication)

abbrechen

couper l'eau/l'électricité à qn

jdm das Wasser/den Strom abstellen

6. couper (mettre un terme):

couper (relations)

abbrechen

couper (fièvre)

senken

couper (faim)

nehmen

couper les ponts avec qn

die Beziehung zu jdm abbrechen

7. couper (bloquer):

couper (chemin, route, pont)

versperren

couper les vivres à qn

jdm die finanzielle Unterstützung entziehen

couper le crédit à qn

jdm den Kredit sperren

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper

schneiden

couper les champs route:

die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)

verdünnen

10. couper (mordre):

le froid/le vent me coupe le visage/les lèvres

die Kälte/der Wind schneidet mir ins Gesicht/tut mir an den Lippen weh

11. couper KARTEN:

couper

abheben

12. couper (scinder):

couper (mot)

trennen

couper (paragraphe, pièce)

unterteilen

mot mal coupé

falsch getrenntes Wort

13. couper photo, film:

couper

anschneiden

14. couper (renvoyer):

couper (balle)

anschneiden

Wendungen:

ça me/te la coupe ! ugs

da bin ich/bist du platt! ugs

III . couper [kupe] VERB refl

1. couper (se blesser):

se couper

sich schneiden

se couper la main

sich Akk o Dat in die Hand schneiden

2. couper (trancher):

se couper les cheveux/les ongles

sich Dat die Haare/Nägel schneiden

se couper du pain/une robe

sich Dat Brot abschneiden/ein Kleid zuschneiden

3. couper (se contredire):

se couper

sich Dat widersprechen

se couper (se trahir)

sich verplaudern

se couper (se trahir)

sich verquatschen ugs

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper

sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:

sich schneiden

Wendungen:

se couper en quatre pour qn

sich für jdn ins Zeug legen

copuler [kɔpyle] VERB intr

copuler animal:

kopulieren

copuler personne:

Geschlechtsverkehr haben ugs

copiner [kɔpine] VERB intr ugs

copiner avec qn/avec tout le monde

mit jdm [dick]/mit Hinz und Kunz befreundet sein

stopper² VERB trans MODE

stopper

kunststopfen

faire stopper un pantalon

eine Hose kunststopfen lassen

copieur [kɔpjœʀ] SUBST m

1. copieur (personne):

copieur

Abschreiber m

ce n'est qu'un sale copieur

er schreibt immer ab

2. copieur (photocopieuse):

copieur

Kopierer m

copieur

Kopiergerät nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Au cours de sa carrière, il a peu à peu appris à laisser sa fierté de côté, quitte à pouvoir passer pour un ripou (« bent copper »).

fr.wikipedia.org