Übersetzungen für „dorien“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

gordien [gɔʀdjɛ͂] ADJ

gordien

gordisch

Siehe auch: nœud

nœud [nø] SUBST m

1. nœud:

nœud

Knoten m

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NAUT, FISCH:

nœud

Knoten m

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten fachspr

nœud d'arrêt

Stopperknoten fachspr

nœud de vache

Altweiberknoten fachspr

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten m

4. nœud BOT:

nœud (protubérance)

Knoten m

nœud d'un bois

Ast m

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten m

nœud d'un débat

springender Punkt m

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt m

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife f

9. nœud:

nœud ANAT, ASTRON

Knoten m

nœud ELEK

Knotenpunkt m

10. nœud vulg (pénis):

nœud

Schwanz m sl

Wendungen:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten m

nœud de chaise

Palstek m

nœud papillon

Fliege f

nœud de réseau COMPUT

Netzwerkknoten m

nœud d'échange COMPUT

Verbindungsknoten m

nœud de vipères

Vipernnest nt

I . dorer [dɔʀe] VERB trans

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer GASTRO:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] VERB intr GASTRO

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] VERB refl

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

aérien(ne) [aeʀjɛ͂, jɛn] ADJ

1. aérien:

aérien(ne)

Luft-

aérien(ne)

Flug-

ligne aérienne

Luftverkehrsweg m

ligne aérienne

Fluglinie f

compagnie aérienne

Luftverkehrgesellschaft f

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Fluglinie

transport aérien

Lufttransport m

transport aérien

Flugtransport

attaque aérienne

Luftangriff m

attaque aérienne

Fliegerangriff

photographie aérienne

Luftbild nt

2. aérien BOT:

racine aérienne

Luftwurzel f

3. aérien METEO:

agitations aériennes

Luftbewegungen Pl

agitations aériennes

Bewegung f von Luftmassen

4. aérien (en surface):

aérien(ne)

in der Luft

ligne téléphonique/électrique aérienne

oberirdische Telefon-/Stromleitung

métro aérien

Hochbahn f

Adrien [adʀijɛ͂] SUBST m

1. Adrien:

Adrien

Adrian m

2. Adrien HIST:

Adrien

Hadrian m

doyen(ne) [dwajɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. doyen:

doyen(ne)

Älteste(r) f(m)

la doyenne des Français

die älteste Französin

le doyen [d'âge] de l'Assemblée nationale

der Alterspräsident der Nationalversammlung

2. doyen UNIV:

doyen(ne)

Dekan(in) m (f)

dolmen [dɔlmɛn] SUBST m

dolmen

Dolmen m

orient [ɔʀjɑ͂] SUBST m

1. orient ASTRON:

orient liter

Osten m

2. orient:

orient d'une perle

Perlmuttschimmer m

3. orient (loge maçonnique):

orient

Loge f

dorique [dɔʀik] ADJ

dorique

dorisch

dormant [dɔʀmɑ͂] SUBST m

dormant d'une fenêtre, porte

Rahmen m

dormeur (-euse) [dɔʀmœʀ, -øz] SUBST m, f

1. dormeur:

dormeur (-euse)

Schläfer(in) m (f)

2. dormeur (qui dort beaucoup):

dormeur (-euse)

Langschläfer(in) m (f)

acarien [akaʀjɛ͂] SUBST m

acarien

Milbe f

ovarien(ne) [ɔvaʀjɛ͂, jɛn] ADJ

ovarien(ne) cycle, hormones

Ovarial-

ovarien(ne) tumeur

Eierstock-

saurien [sɔʀjɛ͂] SUBST m

saurien

Echse f

I . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] ADJ

1. terrien (qui possède des terres):

il est terrien

er ist Grundbesitzer

famille terrienne

Gutsbesitzerfamilie f

propriétaire terrien

[Groß]grundbesitzer m

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne) tradition, mœurs

ländlich

terrien(ne) ascendance, racines

bäuerlich

II . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. terrien (habitant de la Terre):

terrien(ne)

Erdbewohner(in) m (f)

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne)

Landbewohner(in) m (f)

nous les terriens

wir[, die Leute] vom Land

vaurien(ne) [voʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f) (garnement)

vaurien(ne)

Taugenichts m pej

orienté(e) [ɔʀjɑ͂te] ADJ

1. orienté:

orienté(e) ouvrage

engagiert

orienté(e) ouvrage

parteilich

2. orienté a. WIRTSCH, COMPUT:

orienté vers ...

orientiert auf ... +Akk

orienté vers l'exportation secteur, pays

exportorientiert

orienté sur les besoins de l'utilisateur application, système d'exploitation

anwenderorientiert

orienté objets COMPUT

objektorientiert

faire la programmation orientée objets d'un logiciel

eine Software objektorientiert programmieren

orienté vers le problème COMPUT

problemorientiert

orienté vers la réussite

erfolgsorientiert

négociations orientées vers un résultat/des résultats

ergebnisorientierte Verhandlungsgespräche

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SUBST f ZOOL

dorade

Goldbrasse f

doreur (-euse) [dɔʀœʀ, -øz] SUBST m, f

doreur (-euse)

Vergolder(in) m (f)

dormir [dɔʀmiʀ] VERB intr

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

Wendungen:

qui dort dîne sprichw

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir ugs

das juckt ihn/sie überhaupt nicht ugs

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen ugs

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

dorsal(e) <-aux> [dɔʀsal, o] ADJ

dorsal(e)

Rücken-

dorsal(e)

dorsal fachspr

les muscles dorsaux

die Rückenmuskulatur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le dorien était austère, l’hypodorien fier et joyeux, l’ionien voluptueux, le phrygien bachique, etc.

fr.wikipedia.org

Du latin machina, du grec dorien mākʰanā (μαχανά, μηχανή en ionien-attique), signifiant : « astuce », « invention ingénieuse », « dispositif ».

fr.wikipedia.org

On peut compter au rang de tels dialectes l’ionien, l'éolien ou le dorien.

fr.wikipedia.org

De façon déroutante, le mode dorien moderne ressemble à l'harmonia phrygienne dans le type diatonique.

fr.wikipedia.org