Übersetzungen für „ducere“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

dure [dyʀ] SUBST f

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

Wendungen:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire ugs

eine harte Nuss ugs

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

durer [dyʀe] VERB intr

1. durer (avoir une certaine durée) + Kompl de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + Kompl de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Wendungen:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

I . sucer [syse] VERB trans

1. sucer:

sucer (bonbon)

lutschen

sucer (sang, suc d'une plante, citron)

aussaugen

sucer le crayon/le pouce

am Bleistift/Daumen lutschen

2. sucer vulg (faire une fellation):

sucer qn

jdm einen blasen sl

II . sucer [syse] VERB refl

se sucer

gelutscht werden

ducasse [dykas] SUBST f Belg, NORD (fête patronale ou publique, kermesse)

ducasse

Kirmes f

ducasse

Kirchweih f

ductile [dyktil] ADJ TECH

ductile

verformbar

ductile

duktil

ducal(e) <-aux> [dykal, o] ADJ

ducal(e)

herzoglich

ducat [dyka] SUBST m HIST

ducat

Dukaten m

duché [dyʃe] SUBST m

duché

Herzogtum nt

ulcère [ylsɛʀ] SUBST m

ulcère

Geschwür nt

ulcère

Ulkus nt

ulcère

Ulcus nt fachspr

ulcère duodénal

Zwölffingerdarmgeschwür

II . ulcère [ylsɛʀ]

ulcère de [ou à] l'estomac

Magengeschwür nt

duc [dyk] SUBST m

duc

Herzog m

I . épucer [epyse] VERB trans

épucer (chien)

flöhen

II . épucer [epyse] VERB refl

s'épucer singe:

sich flöhen

saucer [sose] VERB trans

1. saucer:

saucer

austunken

2. saucer ugs:

être saucé(e)/se faire saucer

klatschnass sein/werden ugs

guère [gɛʀ] ADV

1. guère (pas beaucoup, pas très):

ne manger/voir/parler guère

fast gar nichts [o. kaum etwas] essen/sehen/sagen

ne guère parler de qn

kaum von jdm sprechen

ne plus guère lire

kaum noch lesen

n'être guère poli(e)/raisonnable

nicht gerade [o. nicht besonders] höflich/vernünftig sein

n'aimer guère l'art moderne

moderne Kunst nicht so gerne mögen

ne guère se soucier de l'avenir

sich kaum [o. nicht sehr] um die Zukunft sorgen

il n'y a guère de monde ici

es ist kaum jemand da

ça ne va guère mieux

es geht mir/ihm/... nicht viel besser

ce n'est guère pire

das ist nicht viel schlimmer

on ne lui donne guère plus de 40 ans

man schätzt ihn/sie auf knapp über 40

on ne lui donne guère plus de 40 ans

er/sie sieht kaum älter als 40 aus

guère plus

kaum mehr

elle doit avoir 40 ans, guère plus

sie ist sicher 40, aber kaum [o. nicht viel] älter

guère plus raisonnable/aimable qu'avant

nicht viel vernünftiger/liebenswürdiger als vorher

2. guère (pas souvent):

ne faire plus guère qc

etw nicht mehr oft tun

ne faire plus guère qc

etw nur noch selten tun

cela ne se dit guère

das wird kaum gebraucht

3. guère (pas longtemps):

ça ne dure guère

das dauert nicht lange

4. guère (seulement):

je ne peux guère demander qu'à mes parents

ich kann höchstens meine Eltern fragen

il n'y a guère que toi qui pourrait aider

nur du könntest helfen