Übersetzungen für „esoins“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

besoin [bəzwɛ͂] SUBST m

1. besoin (exigence):

besoin

Bedarf m

besoins nutritifs

Nahrungsbedarf

besoin de sommeil (constant)

Bedarf an Schlaf Dat

besoin de sommeil (momentané)

Bedürfnis nt nach Schlaf

besoin de dialogue

Gesprächsbedarf

avoir besoin de qc

etw brauchen

nous avons besoin de nous reposer

wir brauchen Erholung

nous avons besoin de nous reposer

wir müssen uns erholen

n'avez-vous besoin de rien ?

haben Sie alles, was Sie brauchen?

2. besoin (envie, désir):

besoin

Drang m

besoin de comprendre [ou de savoir]

Erkenntnisdrang

besoin de rire/de bouger

Drang zu lachen/sich zu bewegen

besoin d'activité

Betätigungsdrang

besoin de mouvement

Bewegungsdrang

3. besoin euph (nécessité d'uriner):

besoin naturel

Notdurft f geh

besoin naturel

Geschäft nt ugs

faire ses besoins

sein Geschäft verrichten

le chien fait ses besoins dans le jardin

der Hund macht in den Garten [o. verrichtet sein Geschäft im Garten]

4. besoin meist Pl (nécessités):

besoins financiers

finanzielle Bedürfnisse Pl

avoir de petits/grands [ou gros] besoins d'argent

wenig/viel Geld brauchen

subvenir aux besoins de qn

für jds Unterhalt aufkommen

besoins énergétiques

Energiebedarf m

besoins en eau d'une persone, plante, d'un animal

Wasserbedarf

les besoins du corps en vitamines

der Vitaminbedarf des Körpers

5. besoin WIRTSCH, JUR:

besoin

Bedarf m

besoin

Bedürfnis nt

besoins de crédit/en capitaux

Kredit-/Kapitalbedarf

besoins de crédit des pouvoirs publics

Kreditbedarf der öffentlichen Hand

besoin en capitaux propres/argent

Eigenkapital-/Geldbedarf

besoin en eau/en électricité

Wasser-/Strombedarf

besoin en importations

Einfuhrbedarf

besoin en importations

Importbedarf

besoin[s] en matières premières

Rohstoffbedarf

besoin de protection juridique

Rechtsschutzbedürfnis fachspr

besoin en ressources

Ressourcenbedarf

besoin annuel/journalier

Jahres-/Tagesbedarf

besoins budgétaires/élémentaires

Budget-/Grundbedarf

besoin maximal

Höchstbedarf

besoin maximal

Spitzenbedarf

besoins modérés

gedämpfter Bedarf

besoins nationaux

Inlandsbedarf

besoin propre

Selbstgebrauch m

besoin réel/urgent

wirklicher/akuter Bedarf

besoins secondaires

Folgebedarf

besoin de masse

Massenbedarf

besoins de la société

gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

créer un besoin

einen Bedarf schaffen

Wendungen:

pour les besoins de la cause

notgedrungen

au besoin

bei Bedarf

au besoin

wenn nötig

dans le besoin

Not leidend

dans le besoin

bedürftig

être [ou vivre] dans le besoin

in Armut leben

être [ou vivre] dans le besoin

Not leiden geh

II . besoin [bəzwɛ͂]

besoin de subvention [ou de supplément]

Zuschussbedarf m

eins [ɛ͂s] SUBST

eins mpl ugs!:

eins

Titten Pl sl

espoir [ɛspwaʀ] SUBST m

1. espoir:

espoir

Hoffnung f

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs

Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs

sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

sans espoir

hoffnungslos

sans espoir amour

aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?

glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra

ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc

in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir

Fehlkalkulation f

cela s'est avéré être de faux espoirs

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté)

der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir

Hoffnung f

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir

Hoffnung f

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) m (f)

les espoirs de la boxe française

der Nachwuchs des französischen Boxsports

Wendungen:

l'espoir fait vivre sprichw

der Mensch lebt von der Hoffnung

moins SUBST

Benutzereintrag

à tout le moins

wenigstens, zumindest