Übersetzungen für „factitatio“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

facturation [faktyʀasjɔ͂] SUBST f

1. facturation:

facturation (action)

Berechnung f

facturation (action)

Rechnungsstellung f

facturation (déduction)

Inrechnungstellung

facturation (déduction)

Anrechnung

facturation trimestrielle

Quartalsverrechnung

facturation de l'impôt sur les sociétés FISK

Körperschaftssteueranrechnung

2. facturation (service):

facturation

Rechnungsabteilung f

factitif (-ive) [faktitif, -iv] ADJ LING

factitif (-ive)

faktitiv

facultatif (-ive) [fakyltatif, -iv] ADJ

facultatif (-ive)

freiwillig

facultatif (-ive)

fakultativ

matière facultative

Wahlfach nt

arrêt facultatif

Bedarfshaltestelle f

quantitatif (-ive) [kɑ͂titatif, -iv] ADJ

quantitatif (-ive)

mengenmäßig

quantitatif (-ive)

quantitativ

citation [sitasjɔ͂] SUBST f

1. citation (extrait):

citation

Zitat nt

être truffé(e) de citations

mit Zitaten gespickt sein

2. citation JUR:

citation

[Vor]ladung f

citation en conciliation

Güteantrag m

3. citation MILIT:

citation

Belobigung f

citation

ehrenvolle Erwähnung

I . factieux (-euse) [faksjø, -jøz] ADJ

factieux veraltet:

factieux (-euse) personne

aufrührerisch

factieux (-euse) personne

aufwieglerisch

II . factieux (-euse) [faksjø, -jøz] SUBST m, f

factieux (-euse)

Aufrührer(in) m (f)

factieux (-euse)

Aufwiegler(in) m (f)

factotum [faktɔtɔm] SUBST m

factotum

Faktotum nt

facturette [faktyʀɛt] SUBST f

facturette

Zahlungsbeleg m

faction [faksjɔ͂] SUBST f

1. faction (groupe):

faction

aufrührerische [o. umstürzlerische] Gruppe [o. Partei]

2. faction (garde):

être de/en faction

[auf] Wache [o. Posten] stehen

être de/en faction

Wache schieben ugs

3. faction (surveillance):

être/rester en faction

auf der Lauer liegen/Ausschau halten

satisfaction [satisfaksjɔ͂] SUBST f

1. satisfaction sans Pl:

satisfaction

Zufriedenheit f

à la satisfaction générale

zur allgemeinen Zufriedenheit

2. satisfaction (auto-satisfaction):

satisfaction

Genugtuung f

3. satisfaction (contentement):

satisfaction

Befriedigung f

4. satisfaction (action de satisfaire):

satisfaction des besoins WIRTSCH

Bedürfnisbefriedigung f

la satisfaction d'un désir

die Erfüllung eines Wunsches

la satisfaction de la faim

das Stillen des Hungers

la satisfaction d'un instinct

die Befriedigung eines Triebs

accorder la satisfaction d'une demande à qn

jds Bitte entsprechen geh

5. satisfaction (raison d'être satisfait):

satisfaction

Befriedigung f

avoir beaucoup de satisfaction[s] avec qn/qc

mit jdm/etw sehr zufrieden sein

Wendungen:

qn/qc donne toute satisfaction à une personne

ein Mensch ist mit jdm/etw sehr zufrieden

donner satisfaction à qn

jdn zufrieden stellen

donner satisfaction à tout le monde

allen gerecht werden

donner satisfaction à un plaignant

einem Kläger Recht geben

obtenir satisfaction

bekommen, was man will

factice [faktis] ADJ

1. factice (faux):

factice

unecht

factice

falsch

factice fleur

künstlich

2. factice (affecté):

factice voix

gekünstelt

factice sourire

aufgesetzt

factice gaieté

gespielt

facilitation SUBST

Benutzereintrag

facilitation sociale f PSYCHO fachspr

Social Facilitation-Theorie f fachspr