Übersetzungen für „garmond“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

garçon [gaʀsɔ͂] SUBST m

1. garçon (enfant de sexe masculin):

garçon

Junge m

jeune garçon

Junge

jeune garçon

Jugendliche(r) m form

voix de garçon

Jungenstimme f

école de garçons

Jungenschule f

vêtements pour garçons

Knabenbekleidung f

livre pour les garçons

Jungenbuch nt

2. garçon (jeune homme):

garçon

junger Mann

être beau [ou joli] garçon

ein hübscher Kerl sein

3. garçon (fils):

garçon

Junge m ugs

garçon Pl

Jungs Pl ugs

garçon Pl

Jungen ugs

4. garçon (serveur):

garçon

Kellner m

garçon!

Herr Ober!

5. garçon (employé):

garçon coiffeur/boucher

Friseur-/Metzgergehilfe m

Wendungen:

c'est un véritable garçon manqué!, quel garçon manqué [, celle-là]!

an ihr ist ein Junge verloren gegangen !

mauvais garçon

Ganove m

au fond, ce n'est pas un mauvais garçon

eigentlich ist er kein schlechter Kerl

vieux garçon

alter Junggeselle

il est resté vieux garçon

er hat nie geheiratet

II . garçon [gaʀsɔ͂]

garçon d'ascenseur

Fahrstuhlführer m

garçon d'ascenseur (jeune)

Liftboy m

garçon de cabine

Kabinensteward m

garçon de café

Kellner m

garçon de courses

Bote m

garçon de courses (jeune)

Laufbursche m

garçon d'écurie veraltet

Stallbursche m

garçon d'honneur

Brautführer m

gardon [gaʀdɔ͂] SUBST m

gardon

Rotauge nt

gardon

Plötze f

Wendungen:

être frais(fraîche) comme un gardon

voll in Form sein

garni(e) [gaʀni] ADJ

1. garni GASTRO:

garni(e)

mit Beilage

2. garni (rempli):

portefeuille bien garni

prall gefüllte Brieftasche

réfrigérateur bien garni

voller Kühlschrank

bibliothèque bien garnie

gut bestückter Bücherschrank

garou

garou → loup

Siehe auch: loup

loup [lu] SUBST m

1. loup (mammifère):

loup

Wolf m

2. loup übtr:

jeune loup

ehrgeiziger junger Mann

loup solitaire

Einzelgänger

3. loup (poisson):

loup

Barsch m

4. loup (masque):

loup

schwarze Halbmaske

5. loup TYPO:

loup

Lücke f

6. loup ugs (terme d'affection):

mon loup

mein Liebling

Wendungen:

mettre le loup dans la bergerie

den Bock zum Gärtner machen

quand on parle du loup on en voit la queue

wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

être connu(e) comme le loup blanc

bekannt sein wie ein bunter Hund

crier [ou hurler] au loup

Alarm schlagen

hurler avec les loups

mit den Wölfen heulen

les loups ne se mangent pas entre eux

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

II . loup [lu]

loup de mer (marin)

alter Seebär

loup de mer (poisson)

Barsch m

garant [gaʀɑ͂] SUBST m

1. garant:

garant

Bürge m

garant (signataire)

Unterzeichner m

les États garants d'un traité

die Vertragsstaaten

garant solidaire JUR

gesamtschuldnerischer Bürge

se porter garant

als Bürge haften

être [ou se porter] garant de qn

für jdn bürgen

être [ou se porter] garant de qn

sich für jdn verbürgen

être [ou se porter] garant de qc JUR

für etw bürgen [o. Bürgschaft leisten]

être [ou se porter] garant de qc JUR

sich für etw verbürgen

se porter garant du paiement

die Zahlungsgarantie übernehmen

se porter garant pour qn/qc avec son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

ça, je m'en porte garant!

das kann ich garantieren!

2. garant (garantie):

garant

Garantie f

être le garant de qc

die Garantie für etw sein

II . garant [gaʀɑ͂] JUR

garant de responsabilité limitée

bedingt haftender Bürge

garrot² [gaʀo] SUBST m

garrot d'un cheval

Widerrist m

hauteur au garrot

Widerristhöhe f

garenne [gaʀɛn] SUBST f

garenne (bois):

garenne

Hasenwäldchen nt

Siehe auch: lapin

lapin [lapɛ͂] SUBST m

1. lapin ZOOL, GASTRO:

lapin

Kaninchen nt

lapin domestique

Hauskaninchen

lapin nain

Zwergkaninchen

2. lapin (fourrure):

lapin

Kaninchenfell nt

lapin

Kanin nt fachspr

3. lapin (terme affectueux):

mon petit lapin

mein kleines Häschen

Wendungen:

le coup du lapin (traîtrise)

der Dolchstoß

chaud lapin ugs

geiler Bock ugs

poser un lapin à qn ugs

jdn versetzen

comme un lapin

blitzschnell

courir comme un lapin

[davon]flitzen

courir comme un lapin

[davon]sausen

II . lapin [lapɛ͂]

lapin de garenne

Wildkaninchen nt