Übersetzungen für „glance“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

glace¹ [glas] SUBST f

1. glace (eau congelée):

glace

Eis nt

glace artificielle

Kunsteis

2. glace Pl (banquise):

glace

ewiges Eis

glaces polaires

Polareis nt

être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces

im Eis festsitzen

3. glace GASTRO:

glace

[Speise]eis nt

glace au chocolat

Schokolade[n]eis

glace à la fraise/à l'orange

Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

glace

Zuckerguss m

Wendungen:

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

glande [glɑ͂d] SUBST f

glande

Drüse f

glandes endocrines

innersekretorische Drüsen

glandes exocrines

Drüsen mit äußerer Sekretion

glandes hormonales

Hormondrüsen

glande lacrymale/mammaire

Tränen-/Brustdrüse

glande parotide

Ohrspeicheldrüse

glande salivaire/sébacée

Speichel-/Talgdrüse

glandes surrénales

Nebennieren Pl

avoir des glandes ugs

geschwollene Drüsen haben

avoir les glandes (être énervé) ugs

[so] einen Hals haben ugs

lance [lɑ͂s] SUBST f

1. lance (arme):

lance

Lanze f

2. lance (tuyau):

lance

Schlauch m

Wendungen:

rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn

ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben

rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn

eine Lanze für jdn brechen

II . lance [lɑ͂s]

lance d'arrosage

Spritzdüse f

lance à eau

[Leiter]strahlrohr nt

lance d'incendie

Feuerspritze f

glander [glɑ͂de] VERB intr ugs

glander (ne rien faire)

herumgammeln ugs

glander (ne rien faire)

[he]rumhängen ugs

glander (traîner)

[he]rumlungern ugs

balance [balɑ͂s] SUBST f

1. balance (instrument):

balance

Waage f

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz f des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

Wendungen:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien Dat einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II . balance [balɑ͂s]

balance de caisse FIN

Kassenbilanz f

balance des forces

Gleichgewicht nt der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage f

balance des mutations WIRTSCH

Bewegungsbilanz f

balance de précision

Präzisionswaage f

balance des services

Dienstleistungsbilanz f

balance des soldes FIN

Saldenbilanz f

balance des transferts

Übertragungsbilanz f

Balance [balɑ͂s] SUBST f ASTROL

Balance

Waage f

être [du signe de la] Balance

[eine] Waage sein

être [du signe de la] Balance

im Zeichen der Waage geboren sein

relance [ʀ(ə)lɑ͂s] SUBST f

1. relance (nouvel essor):

relance

Aufschwung m

relance de la conjoncture

Belebung f

relance de la consommation

[Wieder]ankurbelung f

relance de la consommation

[Wieder]belebung

relance du marché

Neubelebung

relance auto-alimentée

sich selbst tragender Aufschwung

relance économique

wirtschaftlicher Aufschwung

relance de l'activité économique

Konjunkturbelebung

relance de l'activité économique

Konjunkturförderung f

relance publicitaire

Nachfasswerbung f

2. relance SPORT:

relance

[Ball]einwurf m

3. relance KARTEN:

relance

höheres Gebot

faire une relance

überbieten

glacé(e) [glase] ADJ

1. glacé (recouvert de glace):

glacé(e)

vereist

2. glacé (très froid):

glacé(e)

eiskalt

glacé(e)

eisig

glacé(e) boisson

eiskalt

glacé(e) boisson

eisgekühlt

glacé(e) personne

durch[ge]froren

café glacé

Eiskaffee m

chocolat glacé

Eisschokolade f

crème glacée

Eis nt / Eiscreme f

eau glacée

Eiswasser nt

servir glacé

eisgekühlt servieren

3. glacé GASTRO (recouvert d'un glaçage):

glacé(e) fruit, marrons

kandiert

glacé(e) gâteau

mit Zuckerguss

4. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

glacé(e)

glanzappretiert

papier glacé

Glanzpapier nt

cuir glacé

Glacéleder nt

cuir glacé

Glaceeleder

5. glacé (inamical):

glacé(e) accueil

frostig

glacé(e) regard

eiskalt

gland [glɑ͂] SUBST m

1. gland BOT:

gland

Eichel f

2. gland ANAT:

gland

Eichel f

3. gland (ornement):

gland

Troddel f

glaner [glane] VERB trans

1. glaner LANDW:

glaner (ramasser)

[nach]lesen

2. glaner (recueillir):

glaner

zusammentragen

réussir à glaner quelques renseignements

einiges in Erfahrung bringen können

élancé(e) [elɑ͂se] ADJ

élancé(e)

schlank

élancé(e) personne

rank

élancé(e) personne

schlank

I . glacer [glase] VERB trans

1. glacer (rafraîchir):

[faire] glacer qc

etw kalt stellen

2. glacer (pénétrer de froid):

glacer

zu Eis erstarren lassen

ce vent glace les oreilles

bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren

3. glacer (recouvrir d'un glaçage):

glacer (gâteau)

mit Zuckerguss überziehen

glacer (fruits, marrons)

kandieren

glacer (viande)

glasieren

4. glacer (impressionner):

glacer qn d'effroi

jdn vor Schreck Dat erstarren lassen

II . glacer [glase] VERB refl

se glacer

erstarren

se glacer

gefrieren

le sang se glace dans ses veines

das Blut erstarrt ihm/ihr in den Adern

glabre [glɑbʀ] ADJ

glabre

bartlos

glaire [glɛʀ] SUBST f

1. glaire veraltet:

glaire

rohes Eiweiß

2. glaire MED:

glaire cervicale

Schleim m

glaise [glɛz] SUBST f

1. glaise (argile):

glaise

Lehm m

2. glaise KUNST:

glaise

Töpfererde f

glaise à modeler

[Modellier]ton