Übersetzungen für „l'insollance“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

insolence [ɛ͂sɔlɑ͂s] SUBST f

1. insolence:

insolence

Respektlosigkeit f

insolence

Frechheit f

avec insolence

respektlos

avec insolence

frech

2. insolence (propos irrespectueux):

insolence

respektlose [o. freche] Bemerkung

insolence

Frechheit

3. insolence (arrogance):

insolence

Unverschämtheit f

insolence

Anmaßung f

vaillance [vajɑ͂s] SUBST f

vaillance

Beherztheit f

vaillance (au combat)

Tapferkeit f

brillance [bʀijɑ͂s] SUBST f

brillance

Glanz m

insouciance [ɛ͂susjɑ͂s] SUBST f

insouciance

Unbekümmertheit f

insouciance

Sorglosigkeit f

vivre dans l'insouciance

ein sorgloses [o. unbekümmertes] Leben führen

instance [ɛ͂stɑ͂s] SUBST f

1. instance meist Pl:

instance

Instanz f

instance d'un parti

Instanz

instance d'un parti

Gremium nt

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance JUR:

instance (poursuite en justice)

Verfahren nt

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein fachspr

en instance de jugement

prozesshängig fachspr

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance

Drängen nt kein Pl

instance

dringende Bitte

avec instance

dringend

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen Akk [hin]

Wendungen:

être en instance de qc

kurz vor etw Dat stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren nt

instance de cassation

Revisionsinstanz f

instance de recours

Beschwerdeinstanz f

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

consonance [kɔ͂sɔnɑ͂s] SUBST f

1. consonance MUS:

consonance

Konsonanz f

2. consonance PHON:

consonance

Klang m

aux consonances étrangères/douces

fremdklingend/mit weichem Klang

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] SUBST f

insistance

Beharrlichkeit f

insistance

Hartnäckigkeit f

insistance à faire qc

Beharrlichkeit [o. Hartnäckigkeit] , wenn es darum geht, etw zu tun

insistance à ne pas faire qc

hartnäckige Weigerung, etw zu tun

avec insistance

beharrlich

avec insistance

hartnäckig

bienveillance [bjɛ͂vɛjɑ͂s] SUBST f

bienveillance

Wohlwollen nt

avec bienveillance

wohlwollend

surveillance [syʀvɛjɑ͂s] SUBST f

surveillance (contrôle):

surveillance

Aufsicht f

surveillance des travaux, de la police

Überwachung f

surveillance des études

Beaufsichtigung f

surveillance administrative

Verwaltungsaufsicht

surveillance douanière

Zollaufsicht

surveillance électronique

elektronische Überwachung

surveillance juridique

Rechtsaufsicht

surveillance de la/d'une salle

Raumüberwachung

surveillance de l'État

staatliche Beaufsichtigung

surveillance du marché

Marktaufsicht

faire la surveillance de l'étude

Hausaufgabenbetreuung f machen

exercer une surveillance sur qc

etw überwachen

être sous étroite/haute surveillance

unter strenger Aufsicht stehen/streng überwacht werden

être en surveillance personne:

unter Beobachtung Dat stehen

être en surveillance avion:

der Beobachtung Dat dienen

tromper la surveillance de qn

jdn überlisten

service de surveillance

Überwachungsdienst m

Wendungen:

surveillance légale

gesetzliche Verwahrung

II . surveillance [syʀvɛjɑ͂s] JUR

surveillance d'abus

Missbrauchsaufsicht f

surveillance de crédit

Kreditaufsicht f

surveillance de monopole

Monopolaufsicht f

défaillance [defajɑ͂s] SUBST f

1. défaillance:

défaillance (physique, morale)

Schwäche f

défaillance (intellectuelle)

Black-out nt o m

un instant de défaillance

ein schwacher Moment

défaillance cardiaque

Herzversagen nt

défaillance humaine

menschliches Versagen

2. défaillance (panne):

défaillance d'un moteur, système

Ausfall m

défaillance d'un moteur, système

Versagen nt

défaillance d'un appareil

Defekt m

défaillance d'une loi

Schwachstelle f

défaillance mécanique/technique

mechanischer/technischer Defekt

sujet(te) aux défaillances appareil, électronique

störanfällig

fonctionner sans défaillances

störungsfrei funktionieren

3. défaillance JUR:

défaillance (non-respect d'une date)

Säumnis f

défaillance (non-respect d'un contrat)

Nichteinhaltung f eines Vertrags

défaillance (absence) d'un témoin

Nichterscheinen nt vor Gericht

4. défaillance (manque):

défaillance de crédit

Kreditausfall m

Wendungen:

avoir une défaillance (s'évanouir)

einen Schwächeanfall erleiden

avoir une défaillance (s'assoupir)

einen toten Punkt haben

avoir une défaillance (perdre la mémoire)

ein[en] Black-out haben

avoir une défaillance (céder)

eine Schwäche haben

tomber en défaillance

in Ohnmacht fallen

sans défaillance

zuverlässig

cette machine fonctionne sans défaillance

diese Maschine arbeitet einwandfrei

malveillance [malvɛjɑ͂s] SUBST f

1. malveillance (hostilité):

malveillance

Feindseligkeit f

avec malveillance

feindselig

2. malveillance (intention de nuire):

malveillance

böse Absicht

surbrillance [syʀbʀijɑ͂s] SUBST f COMPUT

surbrillance

Aufhellung f

surbrillance de l'écran

Helligkeit f

surbrillance (surlignage)

Markierung f

mettre en surbrillance

markieren

microbalance [mikʀobalɑ͂s] SUBST f TECH

microbalance

Mikrowaage f

nonchalance [nɔ͂ʃalɑ͂s] SUBST f

1. nonchalance:

nonchalance (paresse)

Nachlässigkeit f

nonchalance (calme)

Gelassenheit f

avec nonchalance

nachlässig

2. nonchalance (lenteur):

nonchalance d'une démarche

Gemächlichkeit f

nonchalance d'une pose, d'un geste

Lässigkeit f

avec nonchalance

gemächlich/lässig

dissemblance [disɑ͂blɑ͂s] SUBST f

dissemblance

Unähnlichkeit f

vigilance SUBST

Benutzereintrag

tromper la vigilance de qn

jdn überlisten