Übersetzungen für „matier“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mater² [mate] VERB trans Argot (regarder)

mater (jolie fille)

anstarren

mater (jolie fille)

anglotzen sl

mater (belle voiture)

glotzen auf +Akk sl

mater (ébats des couples)

begaffen

I . ratier [ʀatje] ADJ

ratier

Rattenfänger-

II . ratier [ʀatje] SUBST m (chien)

ratier

Rattenfänger m

manier [manje] VERB trans

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

handhaben

manier (appareil, machine)

bedienen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

I . marier [maʀje] VERB trans

1. marier (procéder au mariage de):

marier

trauen

2. marier (donner en mariage):

marier qn à [ou avec] qn

jdn mit jdm verheiraten

être bon(ne) à marier

im heiratsfähigen Alter sein

3. marier Can, Belg, NORD (épouser):

marier

heiraten

4. marier (combiner):

marier

[miteinander] verbinden

marier (couleurs, goûts, parfums)

kombinieren

marier texte et graphiques COMPUT

Text und Grafik mischen

II . marier [maʀje] VERB refl

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

jdn heiraten

avoir envie de se marier

heiratslustig sein

homme qui a envie de se marier

heiratslustiger Mann

personne désireuse de se marier

ehewilliger [o. heiratswilliger] Mensch

2. marier (s'harmoniser):

se marier [ensemble]

miteinander harmonieren

se marier [ensemble]

zusammenpassen

se marier à [ou avec] qc

mit etw harmonieren

se marier à [ou avec] qc

zu etw passen

matière [matjɛʀ] SUBST f

1. matière a. WIRTSCH:

matière (substance)

Material nt

matière auxiliaire

Hilfsstoff m

matières consommables

Hilfs- und Betriebsstoffe

matière première

Rohstoff m

matière première

Urprodukt nt

matières premières et consommables

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

matière grasse

Fett nt

matière grasse butyrique

Milchfett

matière organique

organischer Stoff

matière plastique

Plastik nt

matière synthétique

Kunststoff

matières [fécales]

Fäkalien Pl

2. matière PHILOS, PHYS:

matière

Materie f

3. matière (sujet, thème):

matière

Material nt

matière

Stoff m

matière d'une discussion

Gegenstand m

matière d'une discussion

Thema nt

matière de/d'un roman

Romanstoff

donner matière à [la] critique

Anlass zur Kritik geben

donner matière à discussion/à réflexion

Diskussionsstoff/Stoff zum Nachdenken liefern

en matière financière

in Sachen Finanzen

en matière financière

in finanziellen Angelegenheiten [o. Dingen]

en matière de sport/de finances/d'impôts

was den Sport/die Finanzen/die Steuern betrifft [o. angeht]

en matière de sport/de finances/d'impôts

in Sachen Sport/Finanzen/Steuern

des décisions/prestations en matière de qc

Entscheidungen/Leistungen bezüglich einer S. Gen

en la matière

auf diesem Gebiet

il y a matière à qc/à faire qc

es gibt Grund zu etw/Grund, etw zu tun

je ne trouve pas la matière à rire/se réjouir

ich finde, da gibt es nichts zu lachen/keinen Grund zur Freude

4. matière SCHULE:

matière

Fach nt

matière d'examen

Prüfungsfach

matière artistique

musisches Fach

matière spécialisée

Fachunterricht m

5. matière KUNST:

matière

Material nt

matière picturale

Bildmaterial

Wendungen:

faire marcher sa matière grise

seine grauen Zellen anstrengen

matines [matin] SUBST fpl REL

matines

Mette f

madrier [madʀije] SUBST m

madrier

Bohle f

mâter [mɑte] VERB trans NAUT

mâter

bemasten

matin [matɛ͂] SUBST m

1. matin:

matin (début du jour)

Morgen m

matin (matinée)

Morgen

matin (matinée)

Vormittag m

matin d'hiver

Wintermorgen

la récréation du matin

die Vormittagspause

la récréation du matin

die morgendliche Pause

l'équipe du matin

die Tagschicht

2. matin (indication de l'heure):

un matin

eines Morgens

le matin

morgens

le matin

am Morgen

[c'est par] un matin de juillet

an einem Julimorgen

du matin au soir

von morgens bis abends

de bon matin

frühmorgens

ce matin

heute Morgen

notre réunion de ce matin

unsere Sitzung heute Morgen

chaque matin, tous les matins

jeden Morgen

au petit matin

im Morgengrauen

six/onze heures du matin

sechs Uhr morgens/elf Uhr vormittags

mardi matin

[am] Dienstagmorgen

tous les lundis matin[s]

jeden Montagmorgen

hier/demain matin

gestern/morgen früh

matin et soir

morgens und abends

à prendre matin, midi et soir

morgens, mittags und abends einnehmen

Wendungen:

un de ces quatre matins

eines Tages

être du matin (être en forme le matin)

ein Frühaufsteher sein

être du matin (être de l'équipe du matin)

Frühschicht haben

être du matin (être de l'équipe du matin)

vormittags Dienst haben

matiné(e) [matine] ADJ

1. matiné (bâtard):

matiné(e)

nicht reinrassig

un épagneul matiné de dogue

eine Mischung aus Spaniel und Dogge

2. matiné (mélangé de):

un français matiné d'italien

eine Mischung aus Französisch und Italienisch