Übersetzungen für „meden“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

loden [lɔdɛn] SUBST m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

I . merde [mɛʀd] SUBST f

1. merde vulg (excrément):

merde

Scheiße f vulg

merdes de chien

Hundescheiße vulg

marcher dans la merde

in Scheiße treten vulg

2. merde ugs (ennui):

merde

Scheiße f sl

en ce moment, je n'ai que des merdes

bei mir geht zur Zeit alles in die Hose sl

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen sl

quelle merde!

Scheißspiel! sl

3. merde ugs (saleté):

merde

Dreck m

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde

Dreck m ugs

ne pas se prendre pour une merde ugs

sich für Wunder was halten ugs

pour lui, on n'est que des merdes

für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck ugs

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist ugs [o. Scheiße vulg]

ordinateur de merde vulg

Scheißcomputer m sl

rôle de merde vulg

Scheißrolle f sl

Wendungen:

avoir de la merde dans les yeux ugs

Tomaten auf den Augen haben ugs

être dans la merde jusqu'au cou ugs

bis zum Hals in der Scheiße stecken sl

foutre [ou semer] la merde ugs

ein Chaos veranstalten ugs

temps/boulot de merde ugs

Scheißwetter nt /Scheißarbeit f sl

II . merde [mɛʀd] INTERJ ugs

1. merde:

merde alors !

[verdammte] Scheiße! sl

merde alors !

[verfluchte] Scheiße! sl

merde à celui qui lira ugs

wer das liest, kann mich mal ugs

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

verdammt sl

I . mener [məne] VERB trans

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] VERB intr

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener SPORT:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

médecin [medsɛ͂] SUBST mf

médecin

Arzt m /Ärztin f

médecin d'hôpital/de l'hôpital

Krankenhausarzt/-ärztin

médecin d'entreprise/de l'entreprise

Betriebsarzt/-ärztin

médecin du sport [ou sportif]

Sportmediziner(in) m (f)

médecin du travail

Werkarzt/-ärztin

médecin du travail

Werksarzt/-ärztin A

examen pratiqué par le/la médecin du travail

werkärztliche [o. werksärztliche A] Untersuchung

se faire examiner par le/la médecin du travail

werkärztlich [o. werksärztlich A] untersucht werden

médecin légiste

Gerichtsmediziner(in) m (f)

les médecins (la profession médicale)

die Ärzteschaft

II . médecin [medsɛ͂]

médecin de campagne

Landarzt m /-ärztin f

médecin de campagne abw ugs (médecin quelconque)

Feld-Wald-und-Wiesen-Doktor m ugs

médecin de cure

Kurarzt m /-ärztin f

médecin de famille

Hausarzt m /-ärztin f

médecin d'entreprise

Betriebsarzt m /-ärztin f

médecin de permanence

Bereitschaftsarzt m /-ärztin f

médian(e) [medjɑ͂, jan] ADJ

ligne médiane

Mittellinie f

médina [medina] SUBST f

médina

muselmanisches Stadtviertel nt

golden <goldens> [gɔldɛn] SUBST f

golden

Golden Delicious m

médecine [medsin] SUBST f

1. médecine (science):

médecine

Medizin f

faire des études de médecine

Medizin studieren

2. médecine (profession):

médecine

Arztberuf m

exercer la médecine

als Arzt tätig sein

3. médecine (spécialité):

médecine douce

Naturheilkunde f

médecine douce

Naturheilverfahren Pl

médecine générale

Allgemeinmedizin f

médecine interne

innere Medizin

médecine [utilisant le rayon] laser

Lasermedizin

médecine légale

Gerichtsmedizin

médecine nucléaire/préventive

Nuklear-/Präventivmedizin

médecine des urgences

Notfallmedizin

médecine réparatrice

Ersatzteilmedizin

médecine tropicale

Tropenmedizin

médecine vétérinaire

Tierheilkunde

médecine spécialisée dans les maladies dues à la pollution de l'environnement

Umweltmedizin

II . médecine [medsin]

médecine de reproduction

Reproduktionsmedizin f

médecine du travail

Arbeitsmedizin f