Übersetzungen für „miscalculate“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

incalculable [ɛ͂kalkylabl] ADJ

1. incalculable (considérable):

incalculable

beträchtlich

incalculable

beachtlich

incalculable nombre

unermesslich groß

2. incalculable (imprévisible):

incalculable

unabsehbar

incalculable

unberechenbar

les difficultés risquent d'être incalculables

die Probleme drohen uns über den Kopf zu wachsen

calculateur (-trice) [kalkylatœʀ, -tʀis] ADJ

calculateur (-trice)

berechnend

calculable [kalkylabl] ADJ

calculable

berechenbar

calculette [kalkylɛt] SUBST f

calculette

Taschenrechner m

supercalculateur [sypɛʀkalkylatœʀ] SUBST m COMPUT

supercalculateur

Supercomputer m

calculatrice [kalkylatʀis] SUBST f

1. calculatrice (machine):

calculatrice

Rechenmaschine f

calculatrice

Rechnungsmaschine CH

2. calculatrice (calculette):

calculatrice [de poche]

Taschenrechner m

3. calculatrice (personne):

calculatrice

Rechnerin f

I . calculer [kalkyle] VERB intr

1. calculer:

calculer

rechnen

calculer de tête

kopfrechnen

calculer de tête

im Kopf rechnen

2. calculer (compter ses sous):

calculer

mit dem Geld rechnen

calculer au plus juste

sehr knapp kalkulieren

II . calculer [kalkyle] VERB trans

1. calculer (déterminer par le calcul):

calculer

ausrechnen

calculer (prix)

kalkulieren

calculer (coût d'un projet, trajectoire d'une fusée)

berechnen

un prix calculé au plus juste

ein scharf kalkulierter Preis

2. calculer (évaluer, prévoir):

calculer (risque)

einkalkulieren

calculer (conséquences)

bedenken

calculer (avantages, inconvénients)

gegeneinander abwägen

calculer ses chances

seine Chancen ausrechnen

calculer que ça suffit

schätzen [o. rechnen] , dass es reicht

calculer large

großzügig kalkulieren

tout bien calculé

alles in allem

3. calculer (étudier):

calculer (attitude)

genau durchdenken

calculer (geste)

wohl überlegen

calculer (effet)

genau berechnen

calculer (termes)

sorgfältig wählen

calculé(e) (intéressé)

kalkuliert

calculé(e) (intéressé)

berechnet

il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles ugs

ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann ugs

recalculer [ʀəkalkyle] VERB trans

recalculer (dette)

nachrechnen

écarlate [ekaʀlat] ADJ

écarlate

scharlachrot

écarlate visage

hochrot

fiscalité [fiskalite] SUBST f

fiscalité

Steuerwesen nt

réforme de la fiscalité

Steuerreform f

calcul¹ [kalkyl] SUBST m

1. calcul (opération):

calcul

Berechnung f

faire le calcul de qc

etw berechnen

faire une erreur de calcul [ou un mauvais calcul]

sich verrechnen

sauf erreur de calcul de ma part ...

wenn ich mich nicht verrechnet habe ...

calcul mental

Kopfrechnen nt

elle fit un rapide calcul mental

sie rechnete ganz schnell im Kopf

je préfère faire encore un calcul de vérification

ich rechne lieber noch einmal gegen

2. calcul (arithmétique):

calcul algébrique

algebraisches Rechnen

calcul différentiel/intégral

Differenzial-/Integralrechnung f

3. calcul WIRTSCH, JUR, FISK:

calcul

[Be]rechnung f

calcul du prix, coût d'un produit

Kalkulation f

calcul approximatif

Grobberechnung

faire le calcul comparatif des frais de gestion

den Verwaltungsaufwand gegenrechnen

calcul détaillé du prix de revient

Einzelkalkulation

calcul financier

Finanzkalkül nt

nouveau calcul

Neuberechnung

calcul prévisionnel du prix de revient d'un produit

Erzeugnisvorkalkulation

calcul spécifique

Sonderberechnung

calcul des bénéfices/du chiffre d'affaires

Gewinn-/Umsatzermittlung f

calcul du bilan

Bilanzrechnung

calcul des coûts

Kostenberechnung

calcul du coût [ou des coûts] de revient

Selbstkostenberechnung

calcul des coûts standards [préétablis]

Normalkostenrechnung

mauvais calcul des coûts

Fehlkalkulation

calcul des dépenses

Kosten[be]rechnung

calcul des frais

Unkostenrechnung

calcul de l'impôt

Steuerberechnung

calcul de la main-d'œuvre

Arbeitskräfterechnung

calcul du montant de l'impôt

Steuerfestsetzung f

calcul des prix

Preisermittlung

calcul des prix

Preiskalkulation

calcul du prix de revient au plus juste

knappe Kalkulation

calcul de rentabilité

Rentabilitätsberechnung

calcul du revenu imposable

Einkommensermittlung f

calcul du surplus

Überschussrechnung

calcul de la valeur JUR

Wertberechnung

calcul de valeur acquise FIN

Aufzinsung f

calcul fob

Fob-Kalkulation fachspr

4. calcul Pl (estimation):

calcul

Berechnung f

d'après mes calculs

nach meiner Schätzung

faire rentrer qc dans ses calculs

etw [mit] einkalkulieren

5. calcul (manigance):

calcul

Berechnung f

faire qc par calcul

etw aus Berechnung tun

II . calcul¹ [kalkyl]

calcul des probabilités

Wahrscheinlichkeitsrechnung f

calcul de puissance JUR

Leistungsrechnung f

calcul des stocks WIRTSCH

Beständerechnung f

fiscalement [fiskalmɑ͂] ADV

fiscalement

steuerlich

fiscalement intéressant(e) placement financier

steuergünstig

fiscaliste SUBST

Benutzereintrag

fiscaliste (spécialiste du droit fiscal) mf FISK

Steuerexperte (-expertin) mf

miscible ADJ

Benutzereintrag

miscible CHEM

mischbar

fiscal(e) ADJ

Benutzereintrag

convention fiscale

Steuerabkommen

accord fiscal

Steuerabkommen