Übersetzungen für „offer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . étoffer [etɔfe] VERB trans LIT

étoffer (récit)

ausbauen

étoffer (récit)

ausschmücken

étoffer (devoir)

weiter ausbauen

étoffer (devoir)

inhaltlich reicher gestalten

étoffer (personnage)

herausarbeiten

II . étoffer [etɔfe] VERB refl

s'étoffer (devenir plus fort) sportif:

kräftiger werden

s'étoffer adolescent:

Fleisch auf die Rippen bekommen ugs

s'étoffer (devenir plus gros)

zunehmen

I . coiffer [kwafe] VERB trans

1. coiffer (arranger les cheveux):

coiffer

frisieren

2. coiffer (mettre un chapeau, une casquette):

coiffer

aufsetzen

coiffer qn de qc

jdm etw aufsetzen

3. coiffer (dépasser dans une course):

coiffer

überholen

coiffer qn au poteau

jdn knapp schlagen

coiffer qn au poteau

jdn in letzter Minute abhängen

II . coiffer [kwafe] VERB refl

1. coiffer (arranger ses cheveux):

se coiffer

sich frisieren

2. coiffer (mettre un chapeau, une casquette):

se coiffer de qc

[sich Dat ] etw aufsetzen

pouffer [pufe] VERB intr

pouffer [de rire]

in Lachen ausbrechen

pouffer [de rire]

losprusten ugs

I . offrir [ɔfʀiʀ] VERB trans

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

jdm etw schenken

2. offrir (proposer):

offrir ses services à qn

jdm seine Dienste anbieten

offrir le bras à qn

jdm seinen Arm reichen

offrir à boire/manger à qn

jdm etwas zu trinken/essen anbieten

offrir à qn de faire qc

jdm anbieten etw zu tun

je vous offre cent euros pour le vase

ich biete Ihnen hundert Euro für die Vase

il nous a offert le déjeuner

er hat uns zum Mittagessen eingeladen

3. offrir (donner, présenter):

offrir une explication/excuse à qn

jdm eine Erklärung abgeben/sich bei jdm entschuldigen

qn offre une grande résistance à qn

jd leistet jdm starken Widerstand

ce matériau offre une grande résistance

dieses Material ist sehr robust

offrir un bien charmant tableau

einen bezaubernden Anblick bieten

4. offrir (comporter):

offrir beaucoup d'avantages/inconvénients à qn/qc

jdm/einer S. viele Vorteile/Nachteile bieten

offrir beaucoup de sécurité à qn/qc

jdm/einer S. viel Sicherheit bieten

ce travail n'offre aucune difficulté

diese Arbeit beinhaltet keinerlei Schwierigkeiten

II . offrir [ɔfʀiʀ] VERB refl

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

sich jdm/einer S. bieten

la première idée qui s'est offerte à mon esprit

der erste Gedanke, der mir in den Sinn kam

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour faire qc

sich anbieten etw zu tun

s'offrir comme guide à qn

sich jdm als Führer anbieten

3. offrir (s'accorder):

s'offrir des vacances

sich Dat Ferien leisten [o. gönnen]

I . offset <offsets> [ɔfsɛt] APP

offset

Offset-

II . offset <offsets> [ɔfsɛt] SUBST m

offset

Offsetdruck m

offset

Offsetdruckverfahren nt

en offset

im Offsetdruck

machine d'impression offset

Offsetdruckmaschine f

gaffer¹ [gafe] VERB trans NAUT

gaffer (poisson)

mit dem Bootshaken an Land/Bord ziehen

piferNO [pife], pifferOT VERB trans ugs!

ne pas pouvoir pifer qn

jdn nicht riechen [o. verknusen ugs] können

biffer [bife] VERB trans

biffer

[aus]streichen

biffer

durchstreichen

offre [ɔfʀ] SUBST f

1. offre a. JUR, WIRTSCH:

offre

Angebot nt

l'offre et la demande

Angebot und Nachfrage

offre concordataire

Vergleichsvorschlag m

offre concurrentielle

Konkurrenzangebot

deuxième offre

Alternativangebot

offre excédentaire

Angebotsüberschuss m

offre excédentaire

Angebotsüberhang m

offre exceptionnelle

Topangebot

offre ferme

bindendes Angebot

offre ferme

Festangebot

offre ferme

verbindliche Offerte

offre forfaitaire

Pauschalangebot

meilleure offre

Spitzenangebot

offre minimum

Mindestangebot

offre publique d'achat

Aktienübernahmeangebot

offre publique d'achat

öffentliches [Aktien]kaufangebot

offre publique d'échange

öffentliches [Aktien]tauschangebot

offre d'emplois en baisse

rückläufiges Angebot an Arbeitsplätzen

offre de soin

Pflegeangebot

vaste offre

reichliches Angebot

offre au comptant

Barangebot

offre de bonne foi

Bona fide-Angebot fachspr

offre sans engagement

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

accepter une offre

auf ein Angebot eingehen

2. offre (aux enchères):

offre

Gebot nt

3. offre ADMIN:

appel d'offres

Ausschreibung f

II . offre [ɔfʀ]

offre d'achat

Kaufangebot nt

offre de dédommagement

Entschädigungsangebot nt

offre d'emploi

Stellenangebot nt

offres d'emploi

Stellenangebote

offres d'emploi

Stellenmarkt m

offre d'indemnisation

Entschädigungsangebot nt

offre d'indemnité

Abfindungsangebot nt

offre de négociations

Verhandlungsangebot nt

offre d'ouverture

Eröffnungsangebot nt

offre de paix

Friedensangebot nt

offre de prestations

Leistungsangebot nt

offre de preuve

Beweisangebot nt

offre de qualité

Spitzenangebot nt

offre de services

Dienstleistungsangebot nt

offre de souscription FIN

Zeichnungsangebot nt

offre de souscription publique

öffentliches Zeichnungsangebot

offre de souscription pour une action

Zeichnungsangebot für eine Aktie

offre de vente

Verkaufsangebot nt

off <Pl offs> [ɔf] ADJ

1. off FILM, TV:

voix off (son)

Filmkommentar m

voix off (son)

Stimme f im Off

voix off (personne)

Hintergrundkommentator(in) m (f)

voix off (personne)

Sprecher(in) m (f) im Off

2. off (en marge):

festival off

Off-Festival nt

offense [ɔfɑ͂s] SUBST f

offense (affront):

offense

Beleidigung f

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL

„vergib uns unsere Schuld“

Wendungen:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

I . offensé(e) [ɔfɑ͂se] ADJ

offensé(e)

beleidigt

II . offensé(e) [ɔfɑ͂se] SUBST m(f)

offensé(e)

Beleidigte(r) f(m)

I . greffer [gʀefe] VERB trans

1. greffer BOT:

greffer

veredeln

greffer qc sur qc

etw auf etw Akk propfen

greffer en écusson

okulieren

2. greffer MED:

greffer qc à qn

jdm etw transplantieren

II . greffer [gʀefe] VERB refl

se greffer sur qc

zu etw hinzukommen

truffer [tʀyfe] VERB trans

1. truffer GASTRO:

truffer

trüffeln

2. truffer übtr:

truffer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

truffer le terrain de mines

ein Gelände verminen

I . griffer [gʀife] VERB trans

griffer (personne)

kratzen

griffer (jambes, visage, voiture)

zerkratzen

II . griffer [gʀife] VERB intr

griffer

kratzen

attention, ça griffe !

Achtung, Dornen!

piaffer [pjafe] VERB intr

1. piaffer cheval:

piaffer

[ungeduldig mit den Vorderhufen] stampfen

2. piaffer (s'agiter):

piaffer sur place

ungeduldig von einem Fuß auf den anderen treten

sniferNO [snife], snifferOT VERB trans Argot

snifer (colle, dissolution)

schnüffeln sl

snifer (cocaïne)

schnupfen

bouffer VERB

Benutzereintrag

bouffer des briques ugs

am Hungertuch nagen

kiffer VERB

Benutzereintrag

kiffer qn/qc (langage des jeunes) Argot

jdn/etw geil finden ugs!

bluffer VERB

Benutzereintrag

bluffer qn (impressionner) ugs

jdn stark beeindrucken