Übersetzungen für „oikein“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

frein [fʀɛ͂] SUBST m

1. frein (dispositif):

frein

Bremse f

frein avant/aérodynamique

Vorderrad-/Luftbremse

frein hydraulique

hydraulische Bremse

frein hydraulique

Öldruckbremse

frein moteur/de secours

Motor-/Notbremse

frein à disque/mâchoires

Scheiben-/Backenbremse

frein à quatre roues

Vierradbremse

frein à tambour/main

Trommel-/Handbremse

frein parking

Feststellbremse

frein de sécurité

Blockierbremse

freins assistés

Servobremse

2. frein FISCH:

frein

Rücklaufsperre f

3. frein (entrave, limite):

être/mettre un frein à qc

etw bremsen

coup de frein donné au crédit WIRTSCH

Kreditbremse f

sans frein

ungezügelt

Wendungen:

ronger son frein

vor Ungeduld fast vergehen

I . plein [plɛ͂] ADV

1. plein ugs:

avoir plein d'argent/d'amis

unheimlich viel Geld/viele Freunde haben ugs

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil

genau ins Auge

en plein devant/sur la table/dans la soupe

genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein

auf Hochtouren laufen

utiliser une machine à plein

eine Maschine voll ausnutzen

Wendungen:

en plein (de front)

voll ugs

mignon/gentil tout plein ugs

unheimlich niedlich/nett ugs

II . plein [plɛ͂] PRÄP

de l'argent plein les poches

die Taschen voller Geld

III . plein [plɛ͂] SUBST m

1. plein (de carburant):

plein

Tankfüllung f

faire le plein

voll tanken

le plein, s'il vous plaît !

bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein

Schattenstrich m

Wendungen:

battre son plein

in vollem Gange sein

serein(e) [səʀɛ͂, ɛn] ADJ

1. serein:

serein(e) visage

heiter

serein(e) âme, personne

in sich ruhend

serein(e) âme, personne

heiter

2. serein geh:

serein(e) ciel, nuit

heiter

serein(e) ciel, nuit

wolkenlos

oie [wa] SUBST f

1. oie ORN:

oie

Gans f

oie sauvage

Wildgans

cuisse d'oie

Gänsekeule f

foie d'oie

Gänseleber f

2. oie ugs (personne niaise):

oie

blöde Gans ugs

Wendungen:

pas de l'oie MILIT

Stechschritt m

bête comme une oie

strohdumm

I . oisif (-ive) [wazif, -iv] ADJ

oisif (-ive)

müßig

II . oisif (-ive) [wazif, -iv] SUBST m, f

oisif (-ive)

Müßiggänger(in) m (f)

oison [wazɔ͂] SUBST m

oison

Gänseküken nt

oiseau <x> [wazo] SUBST m

1. oiseau ORN:

oiseau

Vogel m

2. oiseau abw (type):

oiseau

komischer Kauz

Wendungen:

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

Unglücksprophet m

être comme l'oiseau sur la branche

im Ungewissen schweben

petit à petit, l'oiseau fait son nid sprichw

gut Ding will Weile haben sprichw

oiseau de nuit

Nachtvogel m

oiseau de nuit (personne)

Nachteule f ugs

il/elle est un [vrai] oiseau de nuit

er/sie ist eine [echte] Nachteule ugs

à vol d'oiseau, Marseille est à 200 kilomètres de Lyon

Marseille ist 200 km Luftlinie von Lyon entfernt

oiseau rare

weißer Rabe

l'oiseau s'est envolé

der Vogel ist ausgeflogen

II . oiseau <x> [wazo]

oiseau des îles

exotischer Vogel

oiseau de paradis

Paradiesvogel m

oiseau de proie

Raubvogel m

oiseux (-euse) [wazø, -øz] ADJ

oiseux (-euse)

müßig

oiseux (-euse)

unnütz

ognonNO [ɔɲɔ͂], oignonOT SUBST m

1. ognon GASTRO:

ognon

Zwiebel f

ognon grelot [ou petit ognon blanc] au vinaigre

Silberzwiebel

2. ognon BOT:

ognon

[Blumen]zwiebel f

3. ognon MED:

ognon

Ballen m

4. ognon (montre):

ognon

Taschenuhr f

ognon

Zwiebel f scherzh ugs

Wendungen:

aux petits ognons ugs

mit sehr viel Sorgfalt

c'est pas mes/tes ognons ugs

das ist nicht mein/dein Bier ugs

se mêler des ognons de qn abw ugs

jdm reinreden ugs

occupe-toi de tes ognons ! ugs

kümmer dich um deinen eigenen Kram! ugs