Übersetzungen für „propias“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

propice [pʀɔpis] ADJ

propice

günstig

terrain propice

günstiger [o. guter] Nährboden

un milieu propice à la violence/drogue

ein Milieu, das die Gewalt/den Drogenkonsum begünstigt

si les dieux nous sont propices

so die Götter wollen

propos <Pl propos> [pʀɔpo] SUBST m

1. propos meist Pl (paroles):

propos

Worte Pl

propos

Äußerungen Pl

tenir des propos inacceptables

intolerable Äußerungen von sich geben

2. propos liter (intention):

propos

Absicht f

de propos délibéré

absichtlich

propos politique

politische Absicht

Wendungen:

bien/mal à propos

zur rechten Zeit/zur Unzeit

à tout propos

bei jeder Gelegenheit

à propos de tout et de rien

beim geringsten Anlass

à propos de tout et de rien

wegen allem und jedem

juger à propos de faire qc

es für angezeigt [o. ratsam] halten etw zu tun

à ce propos

dazu

à ce propos

zu diesem Thema

hors de propos

[völlig] unangebracht

à quel propos?

weswegen?

c'est à quel propos?

worum geht es?

à propos

übrigens

à propos de qc

etw betreffend

à propos de qc

bezüglich einer S. Gen

à propos de vacances, ...

a propos Ferien, ...

Gen à propos de vacances, ...

wo wir gerade von Ferien reden, ...

I . propre¹ [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre (↔ sale):

propre

sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue

sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:

sauber

propre animal:

stubenrein

propre animal:

sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent

sauber

propre passé

untadelig

propre passé

sauber

propre personne

anständig

propre mœurs

einwandfrei

propre conscience

rein

5. propre (non polluant):

propre

sauber

propre

umweltfreundlich

Wendungen:

me/le voilà propre! ugs

jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! ugs

II . propre¹ [pʀɔpʀ] SUBST m

c'est du propre! ugs

sauber! iron ugs

mettre qc au propre

etw ins Reine schreiben

propret(te) [pʀɔpʀɛ, ɛt] ADJ

propret(te) maison, chambre

schmuck

propret(te) personne

adrett

proprio [pʀɔpʀijo] SUBST mf ugs

proprio Abkürzung von propriétaire

proprio

Vermieter(in) m (f)

Siehe auch: propriétaire

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] SUBST mf

1. propriétaire (possesseur):

propriétaire

Eigentümer(in) m (f)

propriétaire

Besitzer(in) m (f)

propriétaire d'un animal, d'une voiture

Halter(in) m (f)

propriétaire de/du bistro[t]

Kneipenbesitzer(in)

propriétaire du/d'un magasin

Ladeninhaber(in) m (f)

propriétaire d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhalter(in)

propriétaire immobilier

Haus- und Grundbesitzer(in)

propriétaire foncier(-ière)

Grundstücksbesitzer(in)

propriétaire voisin(e)

Grundstücksnachbar(in) m (f)

propriétaire du/de bateau

Schiffseigentümer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabrikbesitzer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabriksbesitzer(in) A

2. propriétaire (↔ locataire):

propriétaire

Hauswirt(in) m (f)

propriétaire (bailleur)

Vermieter(in) m (f)

3. propriétaire JUR:

propriétaire

Eigentümer(in) m (f)

propriétaire

Eigenbesitzer(in) m (f)

propriétaire exclusif(-ive)

Alleineigentümer(in)

propriétaire indivis(e)

Bruchteilseigentümer(in)

propriétaire solidaire

Gesamteigentümer(in)

propriétaire subséquent(e)

Besitznachfolger(in) m (f)

propriétaire d'indivision

Gesamthandseigentümer(in)

propriétaire de deuxième main

Zweitbesitzer(in) m (f)

propène [pʀɔpɛn] SUBST m

propène

Propen nt

propane [pʀɔpan] SUBST m

propane

Propan[gas nt ] nt

trias [tʀijɑs] SUBST m

trias

Trias[formation f ] f

proie [pʀwɑ] SUBST f

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute f

oiseau de proie

Raubvogel m

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer nt

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

Wendungen:

lâcher la proie pour l'ombre sprichw

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. Dat ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

profus(e) [pʀɔfy, fyz] ADJ liter

profus(e)

reichlich

profus(e)

stark

propale SUBST

Benutzereintrag

propale (proposition commerciale) f HANDEL fachspr Abk

[Geschäfts-/Verkaufs-]Angebot nt

protase SUBST

Benutzereintrag

protase f GRAM, LING fachspr

Protasis f fachspr