Übersetzungen für „robber“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

robert [ʀɔbɛʀ] SUBST m ugs!

robert

Titte f sl

gober [gɔbe] VERB trans

1. gober (avaler):

gober (huître)

schlürfen

gober (œuf)

ausschlürfen

2. gober übtr ugs (croire naïvement):

gober

fressen übtr ugs

I . lober [lɔbe] SPORT VERB intr

lober

lobben

lober

einen Lob schlagen

II . lober [lɔbe] SPORT VERB trans

lober

überlobben

robe [ʀɔb] SUBST f

1. robe (vêtement féminin):

robe

Kleid nt

robe de [ou en] laine

Wollkleid

robe de [ou en] soie

Seidenkleid

robe du soir/du dimanche

Abend-/Sonntagskleid

robe d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

robe de plage/de tennis

Strand-/Tenniskleid

robe de petite fille/de poupée

Kinder-/Puppenkleid

se mettre en robe

ein Kleid anziehen

2. robe JUR, REL:

robe

Talar m

robe de bure

Kutte f

la robe HIST

der Richterstand

noblesse de robe

Amtsadel m

gens de robe

Richter Pl und Anwälte Pl

3. robe (pelage):

robe

Fell nt

robe d'un chat, cheval

Haarkleid nt geh

4. robe (peau):

robe d'une fève

Hülse f

robe d'un oignon

Schale f

5. robe (enveloppe):

robe d'un cigare

Deckblatt nt

6. robe (couleur):

robe d'un vin

Farbe f

II . robe [ʀɔb]

robe cache-cœur

Wickelkleid nt

robe chasuble

Überkleid nt

robe chasuble

Kleiderrock m

robe chemisier

Hemdblusenkleid nt

robe fourreau

Etuikleid nt

III . robe [ʀɔb]

robe de cérémonie

Festkleid nt

robe de chambre

Morgenrock m

roder [ʀɔde] VERB trans

1. roder AUTO, TECH:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) ugs méthode:

ausgetüftelt sein ugs

roter [ʀɔte] VERB intr ugs

roter

rülpsen ugs

rouer [ʀwe] VERB trans

1. rouer (rosser):

rouer qn de coups

jdn verprügeln

2. rouer HIST:

être roué(e)

gerädert werden

rosier [ʀozje] SUBST m

rosier

Rosenstock m

rosier

Rose f

rosier grimpant/nain

Kletter-/Zwergrose

rosier en buisson

Rosenbusch m

rosier en buisson

Rosenstrauch m

routeur, router [ʀutœʀ] SUBST m COMPUT

routeur

Router m

rocher [ʀɔʃe] SUBST m

1. rocher (bloc de pierre):

rocher

Felsen m

2. rocher (matière):

rocher

Felsgestein nt

3. rocher ANAT:

rocher

Felsenbein nt

4. rocher GASTRO:

rocher

mit Nugat gefüllte und mit Mandelsplittern besetzte Praline

Wendungen:

faire du rocher

klettern

I . rogner [ʀɔɲe] VERB trans

1. rogner (couper):

rogner (ongles)

schneiden

rogner (griffes, ailes)

stutzen

rogner (page, pièce, plaque)

beschneiden

2. rogner (mordre sur):

rogner (salaire, argent de poche)

kürzen

rogner (revenus)

nagen an +Dat

II . rogner [ʀɔɲe] VERB intr

rogner sur qc

an etw Dat sparen

roller [ʀɔlœʀ] SUBST m

1. roller (personne):

roller

Inlineskater m

2. roller (patin):

[paire de] rollers

Rollerblades Pl

[paire de] rollers

Inlineskates Pl

rollers inline

Inliner Pl

faire du roller

Rollerblades fahren

faire du roller

inlineskaten

I . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERB trans

1. ronger (grignoter):

ronger

nagen an +Dat

2. ronger (user):

ronger

zerfressen

ronger (peau, roche)

angreifen

continuer à ronger le métal rouille:

sich weiterfressen

3. ronger (miner):

ronger

aufreiben

ronger

zermürben

être rongé(e) par la maladie

von der Krankheit aufgefressen werden

être rongé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt werden

II . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERB refl

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

an den Nägeln kauen

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

sich vor Sorge Dat verzehren

roquer [ʀɔke] VERB intr

roquer

rochieren

robinet [ʀɔbinɛ] SUBST m

robinet

Hahn m

robinet d'eau/du gaz

Wasser-/Gashahn

robinet d'eau chaude

Warmwasserhahn

robinet mélangeur

Mischbatterie f

Wendungen:

petit robinet Kinderspr

Pipimännchen nt ugs

I . dérober [deʀɔbe] VERB trans

1. dérober liter (voler):

dérober

stehlen

dérober (secret)

entlocken

dérober (baiser)

rauben

2. dérober form (dissimuler):

dérober

verbergen

dérober qn/qc à la justice

jdn/etw vor der Justiz schützen

dérober qn à la mort

jdn vor dem Tode bewahren

une palissade le dérobait à ma vue

durch einen Zaun war er meinem Blick entzogen

II . dérober [deʀɔbe] VERB refl

1. dérober (éviter d'agir, de répondre):

se dérober

ausweichen

se dérober à son devoir

sich seiner Aufgabe entziehen

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

2. dérober (se cacher de):

se dérober à la police

sich vor der Polizei verbergen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

3. dérober (se dégager):

se dérober

sich entziehen

4. dérober (s'effondrer):

se dérober sol:

nachgeben

se dérober genoux, jambes:

versagen

enrober

enrober de

umhüllen / umwickeln mit

robot [ʀɔbo] SUBST m

1. robot (machine automatique):

robot

Roboter m

2. robot (appareil ménager):

robot

Küchenmaschine f

3. robot abw (personne mécanisée):

robot

Roboter m

4. robot (androïde):

robot

Roboter m

jober VERB

Benutzereintrag

jober Belg

jobben

robin SUBST

Benutzereintrag

robin (magistrat) m veraltet abw

lit. Robenträger, hoher Justizbeamter, ancien régime: Adeliger der Judicatur