Übersetzungen für „warten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . warten [ˈvartən] VERB intr

1. warten:

warten

attendre

auf jdn/etw warten

attendre qn/qc

jd/etw kann warten

qn/qc peut attendre

auf sich Akk warten lassen

se faire attendre

nicht [lange] auf sich Akk warten lassen Antwort, Reaktion:

ne pas se faire attendre

das Warten auf etw Akk

l'attente f de qc

ich kann warten!

j'ai tout mon temps !

warte mal!

attends voir !

bitte warten!

veuillez patienter quelques instants !

worauf wartest du noch? ugs

t'attends quoi ? ugs

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

remettre qc

mit dem Essen auf jdn warten

attendre qn pour manger

mit seiner Frage warten, bis alle da sind

attendre que tout le monde soit là pour poser sa question

Wendungen:

da kannst du lange warten!

tu peux toujours courir !

na warte! ugs

attends un peu !

II . warten [ˈvartən] VERB trans TECH

warten (Auto)

réviser

warten (Gerät, Heizung)

assurer la maintenance de

etw warten lassen

faire réviser qc

Warte <-, -n> [ˈvartə] SUBST f

von seiner/meiner/... Warte [aus]

de son/mon/... point de vue

Warte SUBST

Benutzereintrag

Warte f

observatoire/point d'observation m

Beispielsätze für warten

abrufbereit warten

être prêt(e) à intervenir

jahrelanges Warten

une très longue attente

abfahrtbereit warten

être prêt(e) à partir

bitte warten!

veuillez patienter quelques instants !

er braucht nicht zu warten [o. nicht warten ugs]

il n'a pas besoin d'attendre

auf sich Akk warten lassen

se faire attendre

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

eine [ganze] Weile warten

attendre [pendant] un [bon] moment

das Warten auf etw Akk

l'attente f de qc

jdn warten lassen

faire attendre qn

nach stundenlangem Warten/Umherirren

après avoir attendu/erré des heures

auf jdn/etw warten

attendre qn/qc

statt zu warten/anzurufen

au lieu d'attendre/de téléphoner

etw warten lassen

faire réviser qc

jd/etw kann warten

qn/qc peut attendre

mit etw warten

remettre qc

ich kann warten!

j'ai tout mon temps !

lange auf sich Akk warten lassen

se faire attendre

bitte warten Sie am Empfang

veuillez attendre à la réception, s'il vous plaît

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Restaurant mit angeschlossenem Souvenirladen wartet mit allerlei Erinnerungsstücken zur Eisenbahngeschichte auf.

de.wikipedia.org

Die Kameraden warten vergebens und sagen: „Der ist flöten gegangen.

de.wikipedia.org

Es sind ca. 20 Arten in 10 Gattungen beschrieben, wobei zahlreiche weitere Arten auf ihre Beschreibung warten.

de.wikipedia.org

Als regionale Besonderheit wartet die Feldgeschworenenabteilung des Markgrafenmuseums mit einer Ausstellung über eines der ältesten Ehrenämter auf, die Siebener.

de.wikipedia.org

Der Brunnen an der Ostseite der Kirche wird von der Feuerwehr gewartet.

de.wikipedia.org

Sowohl die Außen– als auch die Innenverkleidung werden während der gesamten Brut- und Nestlingszeit gewartet und erneuert.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Werke wurde in den letzten Jahren neu zusammengetragen und wartet auf die Wiederentdeckung.

de.wikipedia.org

Wie einst versprochen, hat sie auf ihn gewartet.

de.wikipedia.org

Seit der Installation wird die Orgel regelmäßig von der Erbauerfirma gewartet.

de.wikipedia.org

Man wartet auf ihn bei seiner Frau daheim.

de.wikipedia.org