d'élan im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für d'élan im Französisch»Englisch-Wörterbuch

élan [elɑ̃] SUBST m

1. élan SPORT (pour sauter):

élan

run up

prendre son élan

to take a run up

saut avec/sans élan

running/standing jump

2. élan (force):

élan wörtl, übtr

momentum

prendre de l'élan übtr parti, entreprise, réforme:

to gather momentum

casser ou couper l'élan

to stop the momentum

emportés par leur élan

carried away by their own momentum

continuer sur son élan

to continue at the same pace

3. élan (impulsion):

élan

impetus

donner de l'élan/un nouvel élan à parti, entreprise, réforme

to give impetus/fresh impetus to

4. élan (enthousiasme):

élan

enthusiasm

emporté par son élan

carried along by his own enthusiasm

dans un bel élan

with great enthusiasm

avec élan parler

with passion

élan patriotique

patriotic fervour Brit

5. élan (mouvement affectif):

élan

impulse

élans passionnés/de générosité

passionate/generous impulses

contenir ses élans

to control one's impulses

élan de tendresse/colère

rush ou surge of tenderness/anger

élan de patriotisme

surge of patriotism

6. élan ZOOL:

élan

elk

élan du Canada

Canadian elk

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fougueux (fougueuse) personne, élan, déclaration

enthusiastic

Übersetzungen für d'élan im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

elk

élan m

moose (European elk)

élan m

impetus

élan m

to gain/lose impetus

prendre/perdre de l'élan

to give impetus to sth

donner de l'élan à qc

expansively gesture, wave

avec élan

run-up

course f d'élan

to take a run-up

prendre son élan pour sauter

momentum wörtl, übtr

élan m

to gain/lose momentum

prendre/perdre de l'élan

in a burst of feverish activity

dans un élan d'activité fébrile

gush

élan m

d'élan im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für d'élan im Französisch»Englisch-Wörterbuch

élan¹ [elɑ̃] SUBST m

1. élan (mouvement):

prendre son élan

to get up speed

prendre son élan (en courant)

to take a run up

prendre de l'élan

to gather momentum

2. élan (accès):

élan de tendresse

surge

élan d'enthousiasme

burst

Wendungen:

élan vital

life force

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inconscient(e) effort, élan

unconscious

Übersetzungen für d'élan im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

moose

élan m

elk

élan m

impetus

élan m

momentum

élan m

to gain momentum

prendre de l'élan

surge

élan m

glow

élan m

impulse

élan m

flush of pleasure, enthusiasm

élan m

d'élan Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

prendre son élan

to get up speed

prendre son élan (en courant)

to take a run up

prendre de l'élan

to gather momentum

élan vital

life force

Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.

Morris dancing

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La piste utilisée pour la course d'élan n'a pas de limite maximum mais elle mesure au minimum 40 mètres pour les compétitions internationales.

fr.wikipedia.org

La zone de strike est désormais situé entre le genou et l'épaule du frappeur tandis que le lanceur n'a droit qu'à un seul pas d'élan.

fr.wikipedia.org

Après les sommations restées sans réponse, une première charge de cavalerie est sans résultat ; les chevaux reculent pour prendre plus d'élan.

fr.wikipedia.org

Le standard décrit le chien d'élan norvégien gris comme impavide, énergique et courageux.

fr.wikipedia.org

Mac twist : manœuvre consistant à faire effectuer à la voile une vrille dynamique autour d'un axe horizontal après un virage de prise d'élan.

fr.wikipedia.org

L'exécution symbolise également la perte d'élan que commençait à subir la révolution en automne 1848 et qui annonçait la contre-révolution.

fr.wikipedia.org

La phase d'élan, sanctionnée par la vitesse obtenue par le sauteur au bout du tremplin.

fr.wikipedia.org

Le sautoir, en athlétisme, est l'aire de saut composé de la zone d'élan et de la zone de réception.

fr.wikipedia.org

Sa course d'élan est peu vive mais son lancer est énergique, ce qui lui permet d'effectuer des lancers jusqu'à plus de 150 km/h.

fr.wikipedia.org

La course d'élan peut démarrer soit par un départ lancé léger, soit en partant directement de sa marque.

fr.wikipedia.org