geste im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für geste im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.geste [ʒɛst] SUBST m

1. geste:

geste (mouvement)

movement

geste (mouvement expressif)

gesture

un geste brusque

a sudden movement

il sortit un couteau de sa poche d'un geste rapide

he whipped a knife out of his pocket

des gestes répétitifs/désordonnés

repetitive/uncoordinated movements

geste malheureux/maladroit

unfortunate/clumsy movement

il nous a fait signe d'avancer d'un geste de la main/de la tête

he waved/nodded to us to come forward

un geste de découragement/protestation/refus

a gesture of despondency/protest/refusal

des gestes obscènes

obscene ou rude gestures

d'un geste de la tête, il m'indiqua le balai

he indicated the broom to me with a nod of his head

il approuva d'un geste de la tête

he nodded his approval

il fait beaucoup de gestes quand il parle

he waves his hands ou he gesticulates a lot when he speaks

pas un geste ou je tire!

don't move or I'll shoot!

il n'a pas fait un geste pour m'aider übtr

he didn't make a move ou intervene to help me

elle n'a qu'un geste à faire pour le faire réintégrer übtr

she only has to say the word to have him reinstated

il pourrait faire un geste quand même! übtr

he could at least show that he cares

joindre le geste à la parole

to suit the action to the word

2. geste (acte):

geste

gesture, act

un geste de bonne volonté/d'apaisement

a gesture of good will/of appeasement

un geste attentionné

a thoughtful gesture

un geste désespéré

a desperate act

un geste symbolique

a token gesture

un beau geste

a noble gesture

II.geste [ʒɛst] SUBST f

geste HIST, LIT

set of French epic poems of the Middle Ages

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

désinvolte (insolent) personne, remarque, geste

offhand

répétitif (répétitive) tâche, geste

repetitive

habituel (habituelle) geste, réaction, défaut

usual, customary

impudique geste, parole

obscene

emprunté (empruntée) air, geste, personne

awkward

pataud (pataude) geste, chien

clumsy

Übersetzungen für geste im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gesture

geste m (of de)

a nice gesture

un beau geste

a political/humanitarian gesture

un geste politique/humanitaire

a gesture of goodwill/solidarity

un geste de bonne volonté/de solidarité

an empty gesture

un geste qui ne signifie rien

to gesture one's assent

faire un geste d'assentiment

gesture

faire un geste

to gesture at or towards sth

désigner qc d'un geste

V-sign (offensive gesture) Brit

geste m obscène

wave aside

repousser [qc] d'un geste

geste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geste im Französisch»Englisch-Wörterbuch

geste [ʒɛst] SUBST m

1. geste (mouvement):

geste

gesture

geste de la main

wave of the hand

2. geste (action):

geste

act

geste d'amour

gesture of love

Wendungen:

joindre le geste à la parole

to match one's actions to one's words

faire un geste

to make a gesture

il n'a pas fait un geste pour m'aider

he didn't lift a finger to help me

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ostensible geste

conspicuous

las(se) geste

weary

indolent(e) geste

lethargic

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

preste geste, main, mouvement

deft

Übersetzungen für geste im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

brush off

écarter d'un geste

gesture

geste m

welcoming gesture

geste de bienvenue

to gesture sb to +infin

faire un geste à qn de +infin

flourish

geste m théâtral

with a flourish

d'un geste théâtral

brush aside

balayer (d'un seul geste)

geste Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

joindre le geste à la parole

to match one's actions to one's words

il n'a pas fait un geste pour m'aider

he didn't lift a finger to help me

un geste de reconnaissance

a mark of gratitude

ne pas esquisser un geste pour aider qn

not to lift a hand to help sb

s'appesantir geste, pas

to slow down

joindre le geste à la parole

to suit the action to the word

se trahir par une action/un geste

to give oneself away with an action/a gesture

faire un geste pour la forme

to make a token gesture

dire au revoir à qn d'un geste

to wave goodbye to sb

faire un geste à qn de +infin

to gesture sb to +infin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le mouvement devient naturel, sans effort, le souffle et le geste sont unifiés.

fr.wikipedia.org

Le genre utilise un comique de geste et de mot, avec des moments de musiques et danses (cantica).

fr.wikipedia.org

En 1989, le « scandale des fichiers » révèle que les faits et gestes de 700 000 personnes ont été méthodiquement consignés par les autorités.

fr.wikipedia.org

Régulièrement titulaire sur le flanc gauche, ses gestes d'humeur à l'égard de son entraîneur lorsqu'il est remplacé sont fustigés par les observateurs.

fr.wikipedia.org

Mais ils ne l’accompagnent pas dans ce geste.

fr.wikipedia.org

Le risque d'échec de ce geste serait estimé à environ 1 %.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, les larmes sont impliquées par un geste de la main plutôt que réellement montrées.

fr.wikipedia.org

J’ai alors remarqué qu’elles faisaient toutes deux un geste très gracieux de la main, lorsqu’elles s’exprimaient longuement, en monologue.

fr.wikipedia.org

Ces gestes sont pour la plupart vagues et abstraits, d'autres pouvant être facilement compris.

fr.wikipedia.org

Comme pour tous les gestes de premiers secours et de prompt secours, le premier principe est de ne pas aggraver l'état de la victime.

fr.wikipedia.org