temps im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für temps im Französisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

temps [tɑ̃] SUBST m METEO

    temps [tɑ̃] SUBST m

      1. temps:

      temps
      tempo m
      temps de réflexion
      tempo m per riflettere
      un certain temps
      per un certo tempo
      ces derniers temps
      in questi ultimi tempi
      ces temps-ci
      di questi tempi
      peu de temps après
      poco tempo dopo
      quelque temps
      per un certo tempo
      tout le temps
      continuamente
      à temps
      in tempo
      dans le temps
      un tempo
      dans peu de temps
      tra poco
      dans un premier temps …, dans un second temps …
      in un primo tempo …, successivamente …
      de mon temps
      ai miei tempi
      de tout temps
      da che mondo è mondo
      du/au temps des diligences
      al tempo/ai tempi delle diligenze
      de temps en temps [or de temps à autre]
      di tanto in tanto
      en ce temps-là
      a quel tempo
      en même temps
      contemporaneamente, allo stesso tempo
      en deux temps, trois mouvements
      in men che non si dica
      en un temps record
      a tempo di record
      depuis le temps que …
      è da tanto (tempo) che …
      le temps de me retourner, il était déjà parti
      il tempo di girarmi, era già andato via
      avoir le temps (de +inf)
      avere il tempo (di +inf)
      n’avoir pas le temps
      non avere tempo
      vouz avez tout votre temps
      avete tutto il tempo necessario
      il est temps
      è ora (de +inf di +inf) (que +subj che +congv)
      il est grand temps
      sarebbe proprio ora
      être de son temps
      andare al passo coi tempi
      avoir fait son temps (objet,) fig
      avere fatto il proprio tempo, essere superato
      perdre son temps
      perdere tempo
      perdre du temps
      perdere tempo
      faire perdre son temps à qn (personne, chose)
      far perdere tempo a qn
      prendre le temps de (+inf)
      prendere il tempo necessario per (+inf)
      prendre (tout) son temps
      prendersela con comodo
      travailler à plein temps
      lavorare a tempo pieno
      je trouve le temps long
      mi annoio

      entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] ADV

        I.mi-temps <mi-temps> [mitɑ̃] SUBST f SPORT

          II.mi-temps <mi-temps> [mitɑ̃] SUBST m

            passe-temps <pl passe-temps> SUBST m

              Übersetzungen für temps im Italienisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Italienisch)

              Ergebnis-Übersicht

              temps Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

              retarder sur son temps/sur son siècle
              essere rimasto indietro coi tempi
              dans un premier temps …, dans un second temps …
              in un primo tempo …, successivamente …
              de temps en temps [or de temps à autre]
              di tanto in tanto
              faire la pluie et le beau temps fig
              fare il bello e il cattivo tempo
              travail à temps partiel/à plein temps
              lavoro m a tempo parziale/a tempo pieno
              depuis un bon bout de temps
              da un bel po’
              combien de temps tu restes à Rome?
              quanto ti fermi a Roma?
              dans des temps immémoriaux, de tout temps
              da tempo immemorabile
              prendre (o se payer) du bon temps (con avec)
              spassarsela
              la plupart du temps, pour la plupart
              perlopiù

              Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

              Französisch
              Généralement, ils semblent ne tolérer leurs congénères que lors de la période de reproduction, et se montrent plutôt querelleurs le reste du temps.
              fr.wikipedia.org
              Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.
              fr.wikipedia.org
              Dans le même temps, un complot semble se tramer.
              fr.wikipedia.org
              Face à l'ensemble des désagréments, il a été décidé fin 2017 de modifier pendant un certain temps le tracé des lignes dans ce secteur.
              fr.wikipedia.org
              Au temps respiré (2001, 3 min 05 s).
              fr.wikipedia.org
              La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.
              fr.wikipedia.org
              En même temps, le triceps, muscle postérieur du bras (un muscle extenseur), est relâché.
              fr.wikipedia.org
              Il consacre beaucoup de temps à la lecture des classiques de la littérature.
              fr.wikipedia.org
              Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.
              fr.wikipedia.org
              Elle est très occupée la plupart du temps et se montre parfois un peu inattentive mais, comme toute mère, elle aime et s'occupe de sa fille.
              fr.wikipedia.org

              Wörterbuch durchsuchen

              Französisch

              "temps" auf weiteren Sprachen nachschlagen


              Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano
              Wörterbücher durchsuchen
              Beliebteste