maux im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für maux im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

maux [mo] SUBST m pl

maux → mal

Siehe auch: mal, mal

mal <pl maux> [mal, mo] SUBST m

1. mal:

le mal

il male

le moindre mal

il male minore

quel mal y a-t-il à cela?

che male c’è?

dire du mal de qn

parlare male di qn

faire du mal à qn (nuire)

fare del male a qn

faire du mal à qn (faire souffrir)

ferire qn

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

je n’y vois aucun mal

non ci trovo niente di male

2. mal (souffrance, maladie):

mal

male m

mal blanc

maux de dents/de tête

mal m di denti/di testa

avoir le mal de mer

avere il mal di mare

mal du pays

nostalgia f di casa

mal des transports

chinetosi f

j’ai mal au cœur

ho la nausea

avoir mal aux dents/à la tête

avere il mal di denti/di testa

il n’y a pas de mal!

non fa niente!

être en mal de qc fig

soffrire per la mancanza di qc

faire mal à qn

far male a qn

3. mal (peine):

mal

fatica f

sans mal

senza sforzo

donner du mal à qn

dare del filo da torcere a qn

se donner du mal

darsi da fare

I.mal [mal] ADV

1. mal:

mal

male

mal payé

pagato male

pas mal de (+sost)

abbastanza (+sost)

aller mal (affaires, projet)

andare male

il va mal (personne)

non sta bene

il est au plus mal (malade)

è molto grave

prendre mal qc

prendere male qc

2. mal (incorrectement):

mal

male

mal interpréter

interpretare male

II.mal <mal> [mal] ADJ

dire/faire qc de mal

dire/fare qc di male

être mal

stare male

être mal avec qn

essere ai ferri corti con qn

être pas mal

non essere male

mal <pl maux> [mal, mo] SUBST m

1. mal:

le mal

il male

le moindre mal

il male minore

quel mal y a-t-il à cela?

che male c’è?

dire du mal de qn

parlare male di qn

faire du mal à qn (nuire)

fare del male a qn

faire du mal à qn (faire souffrir)

ferire qn

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

je n’y vois aucun mal

non ci trovo niente di male

2. mal (souffrance, maladie):

mal

male m

mal blanc

maux de dents/de tête

mal m di denti/di testa

avoir le mal de mer

avere il mal di mare

mal du pays

nostalgia f di casa

mal des transports

chinetosi f

j’ai mal au cœur

ho la nausea

avoir mal aux dents/à la tête

avere il mal di denti/di testa

il n’y a pas de mal!

non fa niente!

être en mal de qc fig

soffrire per la mancanza di qc

faire mal à qn

far male a qn

3. mal (peine):

mal

fatica f

sans mal

senza sforzo

donner du mal à qn

dare del filo da torcere a qn

se donner du mal

darsi da fare

Siehe auch: panaris

panaris [panaʀi] SUBST m

panaris

giradito m

panaris

panereccio m

I.mal [mal] ADV

1. mal:

mal

male

mal payé

pagato male

pas mal de (+sost)

abbastanza (+sost)

aller mal (affaires, projet)

andare male

il va mal (personne)

non sta bene

il est au plus mal (malade)

è molto grave

prendre mal qc

prendere male qc

2. mal (incorrectement):

mal

male

mal interpréter

interpretare male

II.mal <mal> [mal] ADJ

dire/faire qc de mal

dire/fare qc di male

être mal

stare male

être mal avec qn

essere ai ferri corti con qn

être pas mal

non essere male

mal-aimé <mal-aimée> ADJ

mal-aimé

non amato, -a, sgradito, -a

mal-être SUBST m

mal-être

malessere m

demi-mal SUBST m

il n’y a que demi-mal

poteva andare peggio

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mal fagoté fam

malvestito

mal famé

malfamato

Übersetzungen für maux im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sbandarsi

mal tourner

malessere (disagio)

mal-être m

maux Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

maux de dents/de tête

mal m di denti/di testa

avoir mal aux dents/à la tête

avere il mal di denti/di testa

vouloir du mal à qn, maudire qn

mandare un accidente a qn

j’ai mal à la tête/au ventre

mi duole la testa/la pancia

avoir mal aux dents/à la tête, etc

avere mal di denti/testa etc

mal prendre la chose o mal le prendre

rimanerci male

mieux vaut être seul que mal accompagné

meglio soli che male accompagnati

se donner du mal o de la peine

arrovellarsi

être mal disposé à l’égard de qn

essere maldisposto verso qn

être dans l’embarras, être mal à l’aise

essere a disagio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'introduction d'un tube dans la trachée (intubation) ou dans la gorge (masque laryngé) pour assurer la respiration pendant l'anesthésie peut provoquer des maux de gorge ou un enrouement passagers.

fr.wikipedia.org

Les fleurs et les feuilles sont utilisées pour confectionner un thé contre des maux d'estomac, les affections hépatiques, l'urétrite, la cystite, et les inflammation.

fr.wikipedia.org

Cependant, bon nombre d'entre eux souffrent de maux de tête, de dos, d'estomac, de nervosité, de fatigue, et se sentent seuls ou déprimés.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la présence de muguet dans une pièce trop fermée est malsaine : elle provoque des maux de tête parfois importants.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après son admission, il développe de la fièvre, de la toux, des myalgies et des maux de gorge.

fr.wikipedia.org

La racine est utilisée comme remède contre la bronchite, les maux de tête et les furoncles.

fr.wikipedia.org

Celui-ci voit dans le yoga une aide pour traiter ses nombreux maux.

fr.wikipedia.org

Le bouffon du roi tient à protéger sa fille des maux qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

La racine est réduite en poudre puis décoctée dans de l’eau pour servir de gargarisme contre les maux de dents.

fr.wikipedia.org

La révolution ne se contente pas de soigner quelques maux, de poser quelques emplâtres, de changer les formes et les institutions, de redistribuer le bien-être social.

fr.wikipedia.org