nec plus ultra im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nec plus ultra im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

nec plus ultra <pl nec plus ultra> [nɛkplysyltʀa] SUBST m

nec plus ultra

non plus ultra m

Übersetzungen für nec plus ultra im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

plus [plys, ply, plyz] ADV

1. plus < comp di beaucoup>:

plus

più

plus court

più corto

plus grand

più grande

plus que [or plus de] (avec un chiffre)

più di

enfants de plus de dix ans

bambini m pl sopra ai dieci anni

plus d’un

più d’uno

pour plus d’une raison

per più di una ragione

il est plus de midi

è mezzogiorno passato

beaucoup/bien plus

molto di più

beaucoup plus vite

molto più veloce

bien plus (en incise)

molto di più

de plus

di più

une fois de plus

ancora una volta

de plus en plus

sempre (di) più

aller de plus en plus vite

andare sempre più veloce

en plus

per di più, inoltre

en plus COMM

in più

en plus de

oltre a

plus ou moins

più o meno

ni plus ni moins

né più né meno

on ne peut plus

quanto mai

rien de plus

niente di più

sans plus

nient’altro

plus … plus [ply]

(quanto) più …(tanto) più

plus … moins

(quanto) più … (tanto) meno

plus de[plysdə] (+sost)

più (+sost)

2. plus MAT :

plus plus

più

Wendungen:

le plus

il più

le plus grand/la plus grande

il più grande/la più grande

être le plus grand

essere il più grande

la situation était des plus compliquées

la situazione era quanto mai complicata

c’est lui qui court le plus vite

corre più veloce di tutti

(tout) au plus

al massimo

I.plaire <je plais, il plaît, nous plaisons, je plaisais, je plus, je plairai, que je plaise, plaisant, plu> [plɛʀ] VERB transindir

plaire à qn

piacere a qn

II.plaire <je plais, il plaît, nous plaisons, je plaisais, je plus, je plairai, que je plaise, plaisant, plu> [plɛʀ] VERB imp

quand il vous plaira

quando vuole

s’il te plaît/s’il vous plaît

per piacere

III.plaire <je plais, il plaît, nous plaisons, je plaisais, je plus, je plairai, que je plaise, plaisant, plu> [plɛʀ] VERB pron

1. plaire:

il se plaît à (+inf)

gli piace (+inf)

2. plaire:

se plaire avec qn

stare volentieri con qn

3. plaire:

je me plais à Paris

sto volentieri a Parigi

se plaire (plante) (dans un lieu)

stare bene

Wendungen:

se plaire (réciproquement)

piacersi

plus [ply] ADV

ne … plus (de négation)

non … più

(ne …) plus de (+sost)

non … più (+sost)

ne … plus personne

non … più nessuno

ne … plus que

non … più che

ne … plus rien

non … più niente

moi non plus

nemmeno io

plus SUBST

le plus

il massimo

le plus que je puisse faire

il massimo che io possa fare

plus SUBST m MAT

plus

più m

ultra [yltʀa] SUBST m

ultra

ultra m

ultra POL

estremista m di destra

ultra… [yltʀa] (préfixe)

ultra…

ultra…

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ce genre de scène correspondait au « nec plus ultra de la décoration peinte » ; celle-ci est « l'œuvre d'un peintre talentueux » et d'« un atelier particulièrement qualifié ».

fr.wikipedia.org

L’homme est-il le nec plus ultra de la création ?

fr.wikipedia.org

Les héros pirates forment le nec plus ultra « des mauvais garçons qui dominent tout, juste pour la richesse et la liberté ».

fr.wikipedia.org

Panavision est une gamme de caméras argentiques professionnelles dont les dernières occurrences en 2004 ont représenté le nec plus ultra du matériel de cinéma au format 35 mm.

fr.wikipedia.org

Elle fait danser sous sa caméra les corps vieillissants de touristes qui persistent à voir dans la bronzette et les bains de soleil pommadés un nec plus ultra du bonheur.

fr.wikipedia.org

Le cerveau hypersystématisant est, en contrepartie, le nec plus ultra pour détecter les lois, les régularités et la « vérité ».

fr.wikipedia.org

Le nec plus ultra était un dye-transfer.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à présent ils étaient considérés comme le nec plus ultra.

fr.wikipedia.org

Il parvient à le convaincre en lui offrant un laboratoire nec plus ultra et secret.

fr.wikipedia.org

C'était, selon lui, le nec plus ultra de ce que les ferronniers anglo-saxons pouvaient faire, et ils étaient bons.

fr.wikipedia.org