pars im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pars im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] VERB intr

1. partir:

partir

partire

partir de chez soi

partire da casa

partir à/pour Paris

partire per Parigi

partir en France

partire per la Francia

partir en voiture

partire in macchina

faire partir (lettre)

spedire

faire partir (personne)

fare andar via

faire partir (moteur)

mettere in moto

2. partir:

partir de (provenir de)

partire da

3. partir:

partir (bouton, peinture)

staccarsi

partir (tache)

andare via

partir (douleur, maladie)

passare

II.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] PRÄP

à partir de

(a partire) da

par [paʀ] PRÄP

1. par (lieu):

par

da, per

par la porte

dalla porta

par Reims (aller à Paris)

passando per Reims

2. par:

par un beau matin d’été (temps)

in una bella mattina d’estate

par quinze degrés

con quindici gradi

3. par (moyen):

par

in, con

par (le) bateau/train

in barca/treno

par ruse

con l’astuzia

faire faire qc par qn

far fare qc da qn

4. par (après un verbe passif):

par

da

être élu par l’assemblée

essere eletto dall’assemblea

être détruit par un incendie

essere distrutto da un incendio

5. par (cause):

par

per

par amour/curiosité

per amore/curiosità

6. par (distributif):

par

a

par jour

al giorno

par personne

a persona

Wendungen:

de par la loi

in base alla legge

par-là [paʀla]

par-là → par-ci

Siehe auch: par-ci

par-ci [paʀsi] ADV

par-ci, par-là (espace)

di qua e di là

par-ci, par-là (temps)

di quando in quando

maman par-ci, maman par-là fig

mamma di qui, mamma di là

par-delà [paʀdəla] PRÄP

par-delà

oltre (a)

I.par-dessous [paʀdəsu] ADV

par-dessous

(da) sotto

II.par-dessous [paʀdəsu] PRÄP

par-dessous

sotto

par-ci [paʀsi] ADV

par-ci, par-là (espace)

di qua e di là

par-ci, par-là (temps)

di quando in quando

maman par-ci, maman par-là fig

mamma di qui, mamma di là

I.par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

par-derrière

da dietro a. fig

par-derrière (en cachette)

di nascosto

II.par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRÄP

par-derrière

dietro

I.par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-dessus

(da) sopra

II.par-dessus [paʀdəsy] PRÄP

par-dessus

sopra

par-dessus tout

più d’ogni altra cosa

I.par-devant [paʀdəvɑ̃] ADV

par-devant

(da) davanti

II.par-devant [paʀdəvɑ̃] PRÄP

par-devant notaire

davanti al notaio

Übersetzungen für pars im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

quando vai in ferie ?

quand pars-tu en vacances?

pars Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

à la seule pensée de partir

alla sola idea di partire

partir sans tambour ni trompette fig

andarsene alla chetichella

je pars avec lui

parto con lui

2 avoir maille à partir avec qn

avere dei problemi con qn

aller/partir à la chasse

andare a caccia

partir sur les chapeaux de roues

partire in quarta fig

partir à la conquête de qc

dare la scalata a qc fig

avoir maille à partir avec qn

avere a che dire con qn fig

il vient à peine de partir

è appena andato via

au moment de partir il a changé d’idée

al momento di partire ha cambiato idea