prétendu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für prétendu im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

prétendu <prétendue> ADJ

prétendu

cosiddetto, -a

I.prétendre <rendre> VERB trans

1. prétendre (soutenir):

prétendre

sostenere

Wendungen:

prétendre (+inf) (vouloir)

pretendere di (+inf)

II.prétendre <rendre> VERB transindir

prétendre à qc

pretendere a qc

III.prétendre <rendre> VERB pron

se prétendre qc

pretendere di essere qc

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mais de là à prétendre que …

ma da lì a pretendere che …

Übersetzungen für prétendu im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

millantato

prétendu, -e

cosiddetto

soi-disant, prétendu, -e

pretendere (volere ingiustamente)

prétendre

prétendu Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

prétendre (+inf) (vouloir)

pretendere di (+inf)

prétendre à qc

pretendere a qc

se prétendre qc

pretendere di essere qc

mais de là à prétendre que …

ma da lì a pretendere che …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Paléologue était horrifié par ces rumeurs, les attribuant à la haine que la population éprouvait envers le prétendu starets.

fr.wikipedia.org

Or le jeune homme a prétendu être orphelin...

fr.wikipedia.org

Donne souvent le change à sa conscience par l'excuse d'une prétendue nécessité politique.

fr.wikipedia.org

Sa prétendue indifférence envers ce qui l'entoure trouve en réalité des causes profondes.

fr.wikipedia.org

Chrysler a prétendu être le premier à appliquer ces fonctionnalités pour une voiture de grande taille.

fr.wikipedia.org

On a prétendu que mon tableau avait une portée socialiste.

fr.wikipedia.org

Ce dernier contenait à la fois des observations astrologiques et astronomiques et certains ont prétendu qu'il penchait vers le premier.

fr.wikipedia.org

Pour ce prétendu vol par lui fut appelé.

fr.wikipedia.org

Les rumeurs ont initialement prétendu que l'avion devait être une variante semi-furtive.

fr.wikipedia.org

Si des chercheurs ont remis en cause ces résultats, d'autres ont prétendu avoir réussi à les reproduire.

fr.wikipedia.org