Übersetzungen für remettez-vous im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.remettre <mettre> [ʀ(ə)mɛtʀ] VERB trans

1. remettre:

remettre

rimettere

remettre à l’heure (montre)

mettere all’ora giusta

remettre qc dans sa poche

rimettersi in tasca qc

remettre en marche

riavviare

2. remettre:

remettre qc à qn (donner)

consegnare qc a qn

3. remettre (dette):

remettre

condonare (à qn a qn)

4. remettre (ajourner):

remettre

rimandare

5. remettre:

remettre en état

ripristinare

remettre en état (voiture)

riparare

6. remettre:

remettre qn (rétablir la santé)

rimettere in sesto qn

7. remettre:

remettre qn (reconnaître) fam

riconoscere qn

Wendungen:

on remet ça? (recommencer) fam

ricominciamo?

II.remettre <mettre> [ʀ(ə)mɛtʀ] VERB pron

1. remettre:

le temps se remet (au beau)

il tempo si rimette (al bello)

2. remettre:

se remettre à table

rimettersi a tavola

3. remettre:

se remettre à qc (recommencer)

riprendere qc

se remettre à faire qc

rimettersi a fare qc

4. remettre:

se remettre de qc (aller mieux)

rimettersi da qc

allons, remettez-vous!

su, si riprenda!

Wendungen:

s’en remettre à qn (se fier)

affidarsi a qn

Siehe auch: mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

Wendungen:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

Wendungen:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello