voulant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für voulant im Französisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. vouloir:

vouloir
volere
vouloir qc de qn
volere qc da qn
voulez-vous un apéritif?
vuole un aperitivo?
je voudrais …
vorrei …
tu l’as voulu
l’hai voluto tu
que tu le veuilles ou non
che tu lo voglia o meno
sans le vouloir
senza volerlo
qu’est-ce que vous voulez? (résigné)
cosa ci volete fare?
je veux bien
sono d’accordo
comme tu voudras
come vuoi
vouloir faire qc
voler fare qc
je voudrais vous parler
vorrei parlarle
veux-tu te taire!
vuoi stare zitto!
veuillez (+inf)
la prego di (+inf)
le moteur ne veut pas démarrer
il motore non vuol mettersi in moto
que voulez-vous que je vous dise?
cosa vuole che le dica?
le hasard a voulu que … (+subj)
il caso ha voluto che … (+congv)

II.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB transindir

Verbtabelle anzeigen

III.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERB pron

Verbtabelle anzeigen

vouloir [vulwaʀ] SUBST m

    Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
    ne pas vouloir les lâcher fig
    non voler sganciare una lira fam
    je vous serais très obligé de bien vouloir (+inf)
    Le sarei molto grato se volesse (+inf)

    Übersetzungen für voulant im Italienisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Italienisch)

    Ergebnis-Übersicht

    voulant Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

    ne pas vouloir de qc/qn
    non volere qn/qc
    en vouloir à mort à qn
    avercela a morte con qn
    en vouloir à la vie de qn
    volere la morte di qn
    ne pas vouloir entendre raison
    non intender ragione
    ne pas vouloir les lâcher fig
    non voler sganciare una lira fam
    dépendre du bon vouloir de qn
    dipendere dalla benevolenza di qn
    je vous serais très obligé de bien vouloir (+inf)
    Le sarei molto grato se volesse (+inf)
    vouloir du mal à qn, maudire qn
    mandare un accidente a qn
    en vouloir à mort à qn
    avercela a morte con qn fig
    vouloir le beurre et l’argent du beurre
    volere la botte piena e la moglie ubriaca

    Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

    Französisch
    Voulant négocier, mon frère a vite compris que cette histoire était invraisemblable.
    fr.wikipedia.org
    Voulant toujours mettre fin à ses jours, il contacte un gang qui accepte le contrat.
    fr.wikipedia.org
    Cette commission était tatillonne, voulant tout voir, tout savoir, chaque modification étant soumise à son approbation.
    fr.wikipedia.org
    Par respect du principe démocratique et voulant faire preuve de désintéressement, il se démet de son poste avant le serment.
    fr.wikipedia.org
    Ne voulant plus attendre l'arrivée du chauffeur, le protagoniste doit prendre le volant de l'autobus malgré son inexpérience à conduire un véhicule.
    fr.wikipedia.org
    C'est en 1534 qu'il créa son ordre, voulant militer et être soumis au pape.
    fr.wikipedia.org
    Le mauvais temps m’empêchant de travailler sur place, j’ai éreinté complètement cette étude en voulant la finir chez moi.
    fr.wikipedia.org
    Il s’y refuse, voulant épargner le monastère et ses confrères.
    fr.wikipedia.org
    Le manque d'habitation pour ces personnes voulant passer de la campagne a la ville prouve le désintérêt et le désengagement de l’État.
    fr.wikipedia.org
    Le client voulant signaler son contentement peut donner, en plus des 10 %, une somme supplémentaire, à sa discrétion.
    fr.wikipedia.org

    Wörterbuch durchsuchen

    Französisch

    Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano
    Wörterbücher durchsuchen
    Beliebteste