hefði im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hefði im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

als hätte ihn/sie der Erdboden verschluckt

eins og jörðin hefði gleypt hann/hana

das hätte ich nie im Leben gedacht

ég hefði aldrei í lífinu trúað þessu

an jdm ist ein Künstler etc. verloren gegangen

e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.

das hätte ich dir nie zugetraut!

ég hefði aldrei trúað þér til þess!

das hätte ich dir nie zugetraut! (bewundernd)

þessu hefði ég aldrei búist við af þér!

das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht

þessu hefði ég aldrei í lífinu trúað

am liebsten hätte ich ja abgelehnt

helst hefði ég jú viljað afþakka

er ist blitzartig verschwunden

hann hvarf eins og jörðin hefði gleypt hann

das wäre das Mindeste gewesen

það hefði verið það minnsta

das allerwenigste wäre noch gewesen, sich zu entschuldigen

það hefði í það minnsta verið hægt að biðjast afsökunar

die Antwort steht seit 5 Wochen aus

svarið hefði átt að berast fyrir 5 vikum

hefði Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wer hätte das [von ihr] gedacht!

hver hefði búist við þessu [af henni]?

das hätte ich dir gleich sagen können

ég hefði getað sagt þér þetta strax

das hätte ich dir nie zugetraut!

ég hefði aldrei trúað þér til þess!

ich wäre auch von allein darauf gekommen

mér hefði dottið það í hug sjáfum

ich wäre zu gern mitgefahren

ég hefði mjög gjarnan viljað fara með

als hätte ihn/sie der Erdboden verschluckt

eins og jörðin hefði gleypt hann/hana

das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht

þessu hefði ég aldrei í lífinu trúað

das hätte ich nie im Leben gedacht

ég hefði aldrei í lífinu trúað þessu

am liebsten hätte ich ja abgelehnt

helst hefði ég jú viljað afþakka

an jdm ist ein Künstler etc. verloren gegangen

e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.