Übersetzungen für „Zwingern“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . spingere [ˈspinʤere] VERB trans

1. spingere:

spingere

schieben

2. spingere (con forza):

spingere

stoßen

3. spingere (premere):

spingere

drücken

4. spingere fig :

spingere

treiben, bringen

spingere qn a fare qc

jemanden dazu bringen, etw zu tun

II . spingere [ˈspinʤere] VERB intr

1. spingere:

spingere

drücken

2. spingere (dare spinte):

spingere

dränge(l)n

non spingete!

nicht drängeln!

III . spingere [ˈspinʤere] VERB

1. spingere:

spingersi

vordringen

Wendungen:

spingersi fig

gehen

spingersi fino a sostenere che …

so weit gehen zu behaupten, dass …

I . stingere [ˈstinʤere] VERB trans

stingere

(aus)bleichen

II . stingere [ˈstinʤere] VERB intr & rifl

stingersi

ausbleichen, abfärben

ginger <pl inv > [ˈʤinʤer] SUBST m il

ginger

Ingwerlimonade f

zwingliano SUBST m lo

zwingliano

Zwinglianer m

I . accingere <accingo, accingi, accinsi, accinto> VERB trans lett

accingere

umgürten, umgeben

II . accingere VERB, accingersi refl

accingere accingersi:

accingersi

sich anschicken

accingerersi a qc

an etw acc herangehen, sich an etw machen

accingerersi a fare un salto

zu einem Sprung ansetzen

attingere [aˈttinʤere] VERB trans

1. attingere:

attingere

schöpfen

attingere acqua alla fonte

Wasser aus dem Brunnen schöpfen

2. attingere fig :

attingere

beziehen, entnehmen

3. attingere fig :

attingere

zurückgreifen

attingere ai propri risparmi

auf seine Ersparnisse zurückgreifen

I . dipingere [diˈpinʤere] VERB trans

1. dipingere:

dipingere

(aus-, be)malen

dipingere a olio

in Öl malen

2. dipingere (tinteggiare):

dipingere

anstreichen

II . dipingere [diˈpinʤere] VERB

dipingersi

sich abzeichnen

dipingersi (truccarsi)

sich an-, bemalen

intingere [inˈtinʤere] VERB trans

intingere

eintauchen, eintunken

recingere [reˈʧinʤere] VERB trans

recingere

umgeben, umschließen

lingerie <pl inv > [lanʒeˈri] SUBST f la

lingerie

Damenunterwäsche f

astringere <astringo, astringi, astrinsi, astretto> VERB trans MED

astringere

adstringieren

I . discingere <discinsi, discinto> VERB trans lett

discingere

vom Gürtel lösen, abnehmen

II . discingere VERB, discingersi refl

discingere discingersi obs lett :

discingersi

sich entkleiden

sospingere [sosˈpinʤere] VERB trans

1. sospingere:

sospingere

schieben

2. sospingere fig :

sospingere

treiben

respingere [resˈpinʤere] VERB trans

1. respingere:

respingere

zurückdrängen, -schlagen

respingere

abwehren

2. respingere (non accettare):

respingere

ablehnen, zurückweisen

respingere una proposta

einen Vorschlag ablehnen

3. respingere (agli esami):

respingere

durchfallen lassen

4. respingere:

respingere al mittente

an den Absender zurückschicken

5. respingere SPORT :

respingere

abwehren

ingiungere [inˈʤunʤere] VERB trans

ingiungere a qn di fare qc

jemanden auffordern, etw zu tun

giungere [ˈʤunʤere] VERB intr + es

1. giungere:

giungere

ankommen, anlangen

giungere allo scopo

am Ziel anlangen

2. giungere (raggiungere):

giungere

erreichen

giungere alle più alte cariche

die höchsten Ämter erreichen

3. giungere fig :

giungere

gelangen

giungere a una soluzione

zu einer Lösung gelangen

4. giungere:

giungere

kommen

sono giunto al punto che …

mit mir ist es so weit gekommen, dass …

Wendungen:

far giungere qc a qn

jemandem etw zukommen lassen

questa mi giunge nuova

das kommt mir völlig neu vor

stringere VERB

Benutzereintrag

stringere (legare saldamente)

festbinden