Übersetzungen für „armatör“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . armatore (armatrice) [armaˈtoːre] SUBST m/f l'

1. armatore:

armatore (armatrice)

Reeder m , -in f

Wendungen:

armatore (carpentiere)

Zimmermann m

II . armatore [armaˈtoːre] ADJ

società armatrice

Reederei f

I . armato [arˈmaːto] ADJ

1. armato:

armato

bewaffnet

carro armato

Panzer m

forze armate

Streitkräfte pl

2. armato (dotato):

armato fig

gewappnet

Wendungen:

cemento armato

Stahlbeton m

II . armato [arˈmaːto] SUBST m l'

armato

Bewaffnete m

armatura [armaˈtuːra] SUBST f l'

1. armatura:

armatura

Rüstung f

2. armatura BAU :

armatura

Gerüst nt

armata [arˈmaːta] SUBST f l'

1. armata (esercito):

armata

Armee f

armata

Heer nt

2. armata SCHIFF :

armata

Flotte f

I . aratore ADJ

aratore

Pflug-

bue aratore

Pflugochse m

II . aratore SUBST m l'

aratore

Pflüger m

I . arato ADJ, VERB pp

1. arato → arare

2. arato:

arato

gepflügt, geackert

arato Wendungen

campo arato

Sturzacker m

campo arato

Acker m

Siehe auch: arare

arare [aˈraːre] VERB trans

arare

pflügen

artato ADJ

artato

gezwungen, forciert

un’interpretazione -a

eine forcierte Interpretation

armatoriale [armatoˈrjaːle] ADJ

armatoriale

Schiffsausrüstungs-

società armatoriale

Reederei f

I . armare [arˈmaːre] VERB trans

1. armare:

armare

bewaffnen, rüsten

2. armare SCHIFF :

armare

bestücken, ausrüsten

3. armare (caricare):

armare

laden

II . armare [arˈmaːre] VERB

armarsi

sich bewaffnen, sich rüsten

armarsi di pazienza

sich mit Geduld wappnen

armadio <pl -di> [arˈmaːdjo] SUBST m l'

armadio

Schrank m

armadio a chiusura avvolgibile

Rollschrank m

armadio a muro

Wandschrank m

armento [arˈmento] SUBST m l'

armento

Herde f

I . armeno [arˈmɛːno] ADJ

armeno

armenisch

II . armeno (armena) [arˈmɛːno] SUBST m/f l'

armeno (armena)

Armenier m , -in f

I . formato [forˈmaːto] ADJ

1. formato:

formato

gestaltet, gebaut

ben formato

gut gebaut

Wendungen:

formato da

bestehend aus

II . formato [forˈmaːto] SUBST m il

formato

Format nt

foglio di formato A4

DIN-A4-Blatt nt

confezione formato famiglia

Familienpackung f

formato landscape (o orizzontale)

Querformat

formato pagina IT

Papierformat nt

formato ritratto (o verticale)

Hochformat

formato tascabile

Taschenformat nt

fotografia formato tessera

Passbildfoto nt

formato unicode IT

Unicode-Format nt

arcuato [arkuˈaːto] ADJ

1. arcuato:

arcuato

krumm

2. arcuato (sopracciglia):

arcuato

geschwungen

3. arcuato (ad arco):

arcuato

bogenförmig

Sarmati SUBST mpl i

Sarmati

Sarmaten pl

arma <pl armi> [ˈarma] SUBST f l'

arma

Waffe f

arma bianca

Hiebwaffe f

arma da fuoco

Schusswaffe f

armi atomiche, biologiche e chimiche

ABC-Waffen pl

armi spaziali

Weltraumwaffen pl

armi spaziali

Weltraumrüstung f

battere qn con le sue stesse armi

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen

chiamare alle armi

zu den Waffen rufen

con armi e bagagli fig

mit Sack und Pack

I . fermato ADJ, VERB pp

1. fermato → fermare

2. fermato:

fermato

stehend

un’auto -a sul ciglio della strada

ein am Straßenrand stehendes Auto

i treni -i dallo sciopero

die durch den Streik blockierten Züge

3. fermato:

fermato

festgenommen

un sospetto fermato dalla polizia

ein von der Polizei festgenommener Verdächtigter

II . fermato SUBST m il

fermato

Festgenommene m

Siehe auch: fermare

I . fermare [ferˈmaːre] VERB trans

1. fermare:

fermare

(an-, auf)halten

fermare il traffico

den Verkehr aufhalten

fermare un’emorragia

eine Blutung stillen

2. fermare (interrompere):

fermare

unterbrechen

fermare i lavori

die Arbeiten unterbrechen

senza fermarsi

ununterbrochen

3. fermare (fissare):

fermare

befestigen, festmachen

fermare

an-, festnageln

fermare

an-, festschrauben

II . fermare [ferˈmaːre] VERB intr

fermare

halten

fermare in tutte le stazioni

an jedem Bahnhof halten

III . fermare [ferˈmaːre] VERB

fermarsi

(an)halten, stehen bleiben

fermarsi (rimanere)

bleiben, sich aufhalten

l’orologio si è fermato

die Uhr ist stehen geblieben

firmato [firˈmaːto] ADJ

1. firmato:

firmato

ge-, unterzeichnet

2. firmato (con firma d’autore):

firmato

signiert

Wendungen:

un articolo firmato

ein Markenartikel m