Übersetzungen für „davere“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

avere [aˈveːre] SUBST m l'

1. avere:

avere

Vermögen nt

avere

Gut nt

2. avere (credito):

avere

Guthaben nt

davvero [daˈvveːro] ADV

1. davvero:

davvero

wirklich

davvero

ja

mi dispiace davvero molto!

das tut mir ja so leid!

questa è davvero bella!

das ist wirklich unglaublich!

2. davvero:

davvero

im Ernst

davvero

bestimmt

lo farà davvero!

er wird es bestimmt tun!

dici davvero?

ist das dein Ernst?

damiere SUBST m il

damiere

Damebrett nt

daziere [daˈtsjɛːre] SUBST m il

daziere

Zöllner m , -in f

I . riavere [rjaˈveːre] VERB trans

1. riavere:

riavere

wiederhaben

2. riavere (avere indietro):

riavere

zurückbekommen

II . riavere [rjaˈveːre] VERB

riaversi

wieder zu sich kommen, sich erholen

rovere [ˈroːvere] SUBST m f il la

rovere

Eiche f

Tevere [ˈteːvere] SUBST m il

Tevere

Tiber m

vivere [ˈviːvere] SUBST m il

vivere

Leben nt

per amore del quieto vivere

um des lieben Friedens willen

aviere [aˈvjɛːre] SUBST m l' MIL

aviere

Flieger m , -in f

fervere [ˈfɛrvere] VERB intr fig

fervere

in vollem Gang sein

I . muovere [ˈmuɔːvere] VERB trans

1. muovere:

muovere

bewegen

2. muovere (spostare):

muovere

(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere

ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

muovere

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] VERB intr

1. muovere:

muovere

ziehen

Wendungen:

muovere da

ausgehen von

polvere [ˈpolvere] SUBST f la

1. polvere:

polvere

Staub m

togliere la polvere

Staub wischen

2. polvere:

polvere

Pulver nt

Wendungen:

caffè in polvere

Pulverkaffee m

sollevare molta polvere

viel Staub aufwirbeln

strofinaccio per la polvere

Staubtuch nt

piovere <es, av, unpers > [ˈpjɔːvere] VERB intr

piovere

regnen

piove

es regnet

piove sul bagnato

Geld kommt zu Geld

piove sul bagnato (negativo)

ein Unglück kommt selten allein

piovere a catinelle

in Strömen regnen

su questo non ci piove fig

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

I . David n pr m , Davide

David

David m

David Wendungen

la stella di David

der David(s)stern

vedere [veˈdeːre] VERB trans

1. vedere:

vedere

sehen

vederci bene/male

gut/schlecht sehen

non ci vedo niente di particolare

darin sehe ich nichts Besonderes

2. vedere (incontrare):

vedere

treffen

3. vedere fig :

vedere

riechen

non lo posso vedere

ich kann ihn nicht riechen

4. vedere (mostra):

vedere

besichtigen, sich (dat) ansehen

5. vedere:

vedere

entscheiden

vedi tu

entscheide du

6. vedere (capire):

vedere

verstehen, wissen, einsehen

7. vedere:

vedere

(zu)sehen, versuchen

vedrò di venire oggi

ich werde versuchen, heute zu kommen

8. vedere:

vedere

überprüfen

vedere i conti

die Abrechnung überprüfen

9. vedere:

questo problema lo vedremo più avanti

dieses Problem gehen wir später an

Wendungen:

ti vedo bene!

gut siehst du aus!

bisogna vedere

man muss abwarten

far vedere

zeigen

gli faccio vedere io!

dem werde ich (es) schon zeigen!

farsi vedere

sich sehen (o blicken) lassen

vedere la luce

das Licht der Welt erblicken

non avere nulla a che vedere con qn/qc

nichts mit jdm/etw zu tun haben

non vedere l’ora di fare qc

es nicht erwarten können, etw zu tun

vedi sopra/sotto

siehe oben/unten

stare a vedere

abwarten, sehen

è ancora tutto da vedere

das wird sich noch zeigen

vedremo!

wir werden sehen!

venere [ˈvɛːnere] SUBST f la

venere

Schönheit f

dovere KONTR

Benutzereintrag

chi di dovere

die zuständige Stelle