Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „geschlüsselt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

verschlüsselt
geschlossen: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb III. Verb
geschlissen
geschlungen
geschniegelt: Adjektiv und Adverb
geschwindelt
schlüsseln: Verb
Geschäftswelt: Nomen
geschmeichelt
Geschlossenheit: Nomen
Schlüssel: Nomen
geschlafen
geschlagen: I. Adjektiv und Adverb II. Verb
geschlichen
geschliffen: I. Adjektiv und Adverb II. Verb
geschloffen
Geschluchze: Nomen
Geschleck: Nomen
Geschlecht: Nomen
geschwefelt: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: verschlüsselt , geschlissen , geschlossen , schlüsseln , geschwindelt , geschniegelt , geschwefelt , geschlungen , geschmeichelt , Geschäftswelt , Geschlossenheit , geschloffen , geschliffen , geschlichen , geschlagen , geschlafen , Schlüssel , Geschlabber , Geschlinge , Geschlecke , Geschlecht , Geschleck und Geschluchze

verschlüsselt ADJ, VERB pperf

1. verschlüsselt → verschlüsseln

2. verschlüsselt:

verschlüsselt

cifrato, in cifra

eine verschlüsselte Nachricht

una notizia in cifra

Siehe auch: verschlüsseln

verschlüsseln VERB trans

I . geschlossen ADJ

1. geschlossen:

geschlossen

unito, compatto

in geschlossenen Reihen

a file compatte

ein geschlossenes Ganzes

2. geschlossen (einmütig):

geschlossen

II . geschlossen ADV

1. geschlossen:

geschlossen

geschlossen hinter jemandem stehen

stare stretti dietro a qn

2. geschlossen (einmütig):

geschlossen

all’unanimità

Wendungen:

geschlossen zu jemandem gehen (alle miteinander)

andare tutti (insieme) da qn

III . geschlossen VERB pperf

geschlossen → schließen

Siehe auch: schließen

I . schließen <schloss, geschlossen> VERB trans

1. schließen:

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

jemanden in eine Zelle schließen

chiudere qn in una cella

den Brief mit einer Grußformel schließen

chiudere la lettera con una formula di saluto

etwas halb schließen

eine Lücke schließen

tappare un buco

die Reihen schließen

stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

das Fahrrad an einen Pfahl schließen

legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

Freundschaft schließen (knüpfen)

stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

dedurre, concludere

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

Wendungen:

ein Abkommen schließen

concludere un accordo

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

eine Ehe schließen

contrarre un matrimonio

Frieden schließen

II . schließen <schloss, geschlossen> VERB intr +haben

1. schließen:

das Schloss schließt schlecht

la serratura chiude male

die Post schließt um 17.30

la posta chiude alle 17.30

2. schließen (enden):

concludersi, terminare

Wendungen:

auf etwas (akk) schließen

von jemandes Handlungsweise auf seinen Charakter schließen

capire il carattere di qn dal modo di comportarsi

du schließt von dir auf andere

= tu pensi che ciò che vale per te valga anche per gli altri

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore

III . schließen <schloss, geschlossen> VERB rfl

sich schließen

geschlissen

geschlissen → schleißen

Siehe auch: schleißen

I . schleißen <schliss/schleißte, geschlissen/geschleißt> VERB trans

1. schleißen:

schleißen (Holz)

schleißen (spalten) reg

2. schleißen (Federn):

II . schleißen <schliss/schleißte, geschlissen/geschleißt> VERB intr +haben obs

logorarsi, consumarsi

geschlungen

geschlungen → schlingen

Siehe auch: schlingen , schlingen

I . schlingen <schlang, geschlungen> VERB trans (hinunterschlucken)

die Beute schlingen

ingoiare la preda

das Essen schlingen

trangugiare il cibo

II . schlingen <schlang, geschlungen> VERB intr +haben

I . schlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

1. schlingen (winden, legen):

2. schlingen:

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

II . schlingen <schlang, geschlungen> VERB rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

Wendungen:

sich schlingen BOT

geschniegelt ADJ ugs

geschniegelt

azzimato, agghindato

geschwindelt <schwindeln > ADJ, VERB pperf

das ist geschwindelt!

non è vero!

Siehe auch: schwindeln

I . schwindeln VERB intr +haben

1. schwindeln:

es schwindelt jemandem unpers

a qn gira la testa

2. schwindeln (lügen):

schwindeln ugs

raccontare storie (od balle)

er schwindelt oft

racconta spesso delle balle

II . schwindeln VERB trans ugs

inventare (di sana pianta)

das hast du doch geschwindelt!

questo te lo sei inventato!

schlüsseln <ich schüssele/ schüssle> VERB trans WIRTSCH

schlüsseln

ripartire secondo un coefficiente

Geschäftswelt <Geschäftswelt> SUBST f

Geschäftswelt

mondo m degli affari

geschmeichelt ADJ, VERB pperf

1. geschmeichelt:

geschmeichelt

sich geschmeichelt fühlen

sentirsi lusingato

2. geschmeichelt (schöner als in der Wirklichkeit):

geschmeichelt

das Porträt ist geschmeichelt

il ritratto è più bello dell’originale

Geschlossenheit <Geschlossenheit> SUBST f

1. Geschlossenheit:

Geschlossenheit (Einheitlichkeit)

unità f

Geschlossenheit (Einheitlichkeit)

Geschlossenheit (Einmütigkeit)

2. Geschlossenheit (abgerundete Form):

Geschlossenheit

Schlüssel <-s, -> SUBST m

1. Schlüssel:

chiave f

der Schlüssel zum Erfolg fig

la chiave del successo

etwas mit (od nach) einem Schlüssel entziffern fig

decifrare qc con una chiave

3. Schlüssel MECH :

chiave f (per dadi)

4. Schlüssel (Verteilerschlüssel):

criterio m (di distribuzione)

geschlafen

geschlafen → schlafen

Siehe auch: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> VERB intr +haben

schlafen gehen

andare a dormire

schlaf gut!

schlaf noch einmal darüber!

sich schlafen legen

andare a dormire, coricarsi

tief (od fest) schlafen

dormire profondamente (od della grossa)

mit jemandem schlafen euph

andare a letto con qn

noch halb schlafen

essere ancora mezzo addormentato

I . geschlagen ADJ

1. geschlagen fig :

mit einer Krankheit geschlagen

colpito da una malattia

2. geschlagen:

sich geschlagen geben (od bekennen)

darsi per vinto

3. geschlagen (ganz):

er kam eine geschlagene Stunde zu spät

ritardò esattamente di un’ora

II . geschlagen VERB pperf

geschlagen → schlagen

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen:

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

jemanden zu Boden schlagen

3. schlagen (hacken):

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

11. schlagen (besiegen):

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Wendungen:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen +haben:

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

Wendungen:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Wendungen:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

geschlichen

geschlichen → schleichen

Siehe auch: schleichen

I . schleichen <schlich, geschlichen> VERB intr +sein

andare quatto quatto

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> VERB rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

I . geschliffen ADJ (vollendet)

geschliffen

forbito, accurato

II . geschliffen VERB pperf

geschliffen → schleifen

Siehe auch: schleifen , schleifen

I . schleifen VERB trans

1. schleifen (schleppen):

eine Kiste (über den Boden) schleifen

trascinare una cassa (sul pavimento)

2. schleifen MIL :

schleifen (abreißen)

radere al suolo

schleifen (abbauen)

II . schleifen VERB intr +haben +sein

alles schleifen lassen

lasciar andare tutto

die Kupplung schleifen lassen

far pattinare la frizione

schleifen <schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (schärfen):

2. schleifen (glätten):

3. schleifen (Glas, Edelsteine):

4. schleifen MIL (drillen):

= addestrare duramente

5. schleifen MECH :

geschloffen

geschloffen → schliefen

Siehe auch: schliefen

schliefen <schloff, geschloffen> +sein VERB intr reg

schliefen → schlupfen

Geschluchze <-s> SUBST nt ugs

Geschluchze

il continuo singhiozzare

Geschleck <-[e]s> SUBST nt

Geschleck → Geschlecke

Siehe auch: Geschlecke

Geschlecke <-s> SUBST nt ugs

1. Geschlecke (Schlecken):

piluccare, spilluzzicare

2. Geschlecke (Naschwerk):

Geschlecht <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Geschlecht:

sesso m

das schöne Geschlecht fig

il gentil sesso

2. Geschlecht GRAM :

genere m

3. Geschlecht (Sippe):

stirpe f

aus altem Geschlecht

di antica stirpe

geschwefelt ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

geschwefelt

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski