Übersetzungen für „pesterer“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

pestare [pesˈtaːre] VERB trans

1. pestare:

pestare

zerstoßen

2. pestare (calpestrare):

pestare

zertreten

3. pestare fam :

pestare

(zusammen)schlagen

Wendungen:

pestare i piedi

mit den Füßen stampfen

pestare i piedi a qn

jemandem auf die Füße treten

pestifero [pesˈtiːfero] ADJ

1. pestifero:

pestifero

pestübertragend

2. pestifero (pestilenziale):

pestifero

pestartig, Pest-

3. pestifero fig :

pestifero

unausstehlich

pestello [pesˈtɛllo] SUBST m il

pestello

Stößel m

pestello

Pistill nt

peste [ˈpɛste] SUBST f la

1. peste:

peste

Pest f

2. peste (male):

peste

Übel nt

peste

Plage f

3. peste:

peste

Ekel nt

sei una peste!

du Ekel!

I . pesare [peˈsaːre] VERB trans

1. pesare:

pesare

(ab)wiegen

2. pesare:

pesare

abwägen

pesare le parole

seine Worte abwägen

II . pesare [peˈsaːre] VERB intr

1. pesare:

pesare

wiegen

2. pesare (essere molto pesante):

pesare

schwer sein

3. pesare fig :

pesare

von Gewicht sein

4. pesare:

pesare a qn

jemandem schwerfallen

5. pesare (gravare):

pesare fig

lasten

pesare sulla coscienza

auf dem Gewissen lasten

III . pesare [peˈsaːre] VERB

pesarsi

sich wiegen

I . pescare [pesˈkaːre] VERB trans

1. pescare:

pescare

fischen

pescare nel torbido fig

im Trüben fischen

2. pescare (con la lenza):

pescare

angeln

3. pescare fam :

pescare

auffischen

pescare

aufgabeln

4. pescare fam :

pescare

erwischen, ertappen

pescare qn a fare qc

jemanden bei etw ertappen

II . pescare [pesˈkaːre] VERB intr

pescare

Tiefgang haben

pesiera SUBST f la

pesiera

Gewichtssatz m

poliestere [poˈljɛstere] SUBST m il

poliestere

Polyester m

pesalettere [pezaˈlettere] SUBST m il inv

pesalettere

Briefwaage f

pestilenza [pestiˈlɛntsa] SUBST f la

1. pestilenza:

pestilenza

Pestilenz f

2. pestilenza (piaga):

pestilenza

Plage f

pesta [ˈpesta] SUBST f la

pesta

Spur f

trovarsi (o essere) nelle peste

in der Tinte sitzen

I . pesto [ˈpesto] ADJ

1. pesto:

occhio pesto

blaues Auge nt , Veilchen nt

Wendungen:

buio pesto

stockdunkel

II . pesto [ˈpesto] SUBST m il

pesto (alla genovese)

Pesto m o. nt (= Soße aus Basilikum, Olivenöl, Pinienkernen und Parmesan)

pestata SUBST f la

1. pestata:

pestata

Zerstoßen nt

dare una pestata a qc

etw zerstoßen

2. pestata (calpestata):

pestata

Treten nt

dare una pestata al piede di qn

auf jemandes Fuß treten

3. pestata (pestaggio):

pestata

Zusammenschlagen nt

dare una pestata a qn

jemanden zusammenschlagen

I . peschereccio [peskeˈretʧo] ADJ

peschereccio

Fischerei-

II . peschereccio <pl -cci> [peskeˈretʧo] SUBST m il

peschereccio

Fischkutter m

pesce [ˈpeʃʃe] SUBST m il

1. pesce:

pesce

Fisch m

2. pesce:

Pesci ASTROL pl

Fische pl

Erica è dei Pesci pl

Erica ist Fisch

Wendungen:

pesce d’aprile

Aprilscherz m

pesce azzurro

Sardinen pl

pesce azzurro

Sardellen pl

pesce azzurro

Makrelen pl

banco di pesci

Fischschwarm m

bastoncini di pesce

Fischstäbchen pl

non essere né carne né pesce

weder Fisch noch Fleisch sein

peseta <-s> SUBST f la

peseta

Peseta f

peseta

Pesete f

pesante [peˈsante] ADJ

1. pesante:

pesante

schwer

2. pesante (massiccio):

pesante

dick, warm

un maglione pesante

ein dicker Pullover m

3. pesante fig :

pesante

anzüglich, übel

scherzo pesante

übler Scherz m

4. pesante fig :

pesante

wuchtig

5. pesante:

pesante

hart

gioco pesante

hartes Spiel nt

droghe pesanti

harte Drogen pl

6. pesante (di cibo):

pesante

schwer (verdaulich)

7. pesante (insopportabile):

pesante

unerträglich

8. pesante (noioso):

pesante

langweilig

Wendungen:

cibo pesante

schwere Kost f

mezzo pesante

Lastwagen m

scarpe pesanti

feste Schuhe pl