accenno im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für accenno im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

accenno [atˈtʃenno] SUBST m

1. accenno (rapido cenno, allusione):

accenno

hint

accenno

mention

fare un rapido accenno a qc

to make a glancing reference to sth

2. accenno (abbozzo):

l'accenno di un sorriso

a faint smile, a suggestion of a smile

3. accenno (segno):

accenno

sign

un accenno di ripresa

a sign of recovery

I.accennare [attʃenˈnare] VERB intr Aux avere

1. accennare (fare cenno):

accennare (con un gesto)

to beckon

accennare (con un gesto)

to motion

accennare (con il capo)

to nod a: to

accennare di sì

to nod (in agreement)

mi accennò di entrare

he beckoned me in

2. accennare (fare atto di):

accennò a partire

he made as if to leave

3. accennare (dare segno di):

la pioggia non accenna a smettere

the rain shows no signs of stopping

il tempo accenna a cambiare

it looks like the weather is going to change

4. accennare (trattare brevemente):

accennare

to hint a: at

si è accontentato di accennare ai grandi temi del romanzo

he simply touched on the main themes of the novel

durante la conversazione ha accennato al fatto che stava partendo

he just dropped it into the conversation that he was leaving

5. accennare (alludere):

accennare

to hint a: at

non accennò al denaro

he didn't mention money

a chi accennavi?

who(m) were you alluding to?

II.accennare [attʃenˈnare] VERB trans

1. accennare (abbozzare):

accennare ritratto

to sketch (out)

accennare un motivo musicale

to sing a few notes

accennare un sorriso

to raise a smile

accennare un gesto

to make a vague gesture

accennare un saluto (con il capo)

to nod slightly

accennare un saluto (con la mano)

to wave slightly

2. accennare (menzionare):

accennare qc a qn

to mention sth to sb

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

accennare velatamente a qc

to hint at sth in a roundabout way

un'allusione or un accenno fugace

a glancing reference

discreto accenno, avviso, sollecito

tactful

discreto accenno, avviso, sollecito

delicate

Übersetzungen für accenno im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a glancing reference

un'allusione, un accenno fugace

mention

accenno m

the book got a mention on the radio

alla radio hanno fatto un breve accenno al libro

he didn't mention money

non accennò, non fece accenno al denaro

to mention that

fare un (breve) accenno a or accennare (brevemente) a

hint

accenno m (about a)

gentle hint

discreto accenno

hint

alludere, accennare (at sth a qc; to sb a qn)

to hint that …

accennare al fatto che …

flavour (hint)

accenno m

to nod one's head

accennare col capo

to nod one's head (to indicate assent)

accennare di sì col capo

nod

accennare col capo

nod (in assent)

accennare di sì, annuire col capo

accenno im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für accenno im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

accenno [at·ˈtʃen·no] SUBST m

1. accenno (cenno, indizio):

accenno

hint

2. accenno (allusione):

fare accenno a qc

to mention sth

I.accennare [at·tʃen·ˈna:·re] VERB trans

1. accennare:

accennare (canzone)

to sing a few notes of

accennare (melodia)

to play a few notes of

2. accennare (sorriso, smorfia):

accennare

to give a hint of

accennare un saluto con la mano

to give half a wave

II.accennare [at·tʃen·ˈna:·re] VERB intr

1. accennare (fare un cenno):

accennare

to make a sign

accennare di sì

to nod

2. accennare (dare indizio):

accennare

to make as if

accennò ad alzarsi

he made as if to get up

accennava a nevicare

it looked as if it was going to snow

non accennava a finire

it showed no signs of letting up

3. accennare (alludere):

accennare a qc

to mention sth

Übersetzungen für accenno im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

suspicion

accenno m

suggestion

accenno m

to hint sth to sb

accennare qc a qu

to make mention of sth

accennare a qc

drop

accennare

accenno Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fare accenno a qc

to mention sth

accennare un saluto con la mano

to give half a wave

accennare di sì

to nod

accennare a qc

to mention sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il paragrafo si chiude con un accenno alla preponderanza dell’autorità sulle altre componenti della latinitas.

it.wikipedia.org

Le prime fonti documentarie attestano l'esistenza del castello fin dal 903 (dubbio è un accenno anteriore, nell'872).

it.wikipedia.org

La sontuosità dell'oro, mischiato a lacche rosse, fa passare in secondo piano gli accenni alla profondità del cuscino e della tenda di sfondo.

it.wikipedia.org

Nelle sottospecie messicane può essere inoltre presente un accenno di sopracciglio bianco.

it.wikipedia.org

Nella versione cinematografica, viene eliminato qualsiasi accenno a una relazione extraconiugale e i due contraggono un matrimonio che, nelle loro intenzioni, dovrà essere platonico.

it.wikipedia.org

Tuttavia, ci sono stati punti in serie dove alcuni accenni minori di "incesto" non furono tagliate, che confuse molti spettatori.

it.wikipedia.org

Recita spesso parti di personaggi enigmatici, che tendono a combinare l'apparenza di una tenerezza infantile e di una vulnerabilità con un accenno di provocante sessualità.

it.wikipedia.org

È un evidente accenno alla avvenuta trasformazione in senso agonistico della antica Luminaria.

it.wikipedia.org

Il suo volto è disteso e nasconde un accenno di sorriso che può essere percepito come malinconico o sereno.

it.wikipedia.org

È allestita e visitabile solo la prima sala della sezione (nella sezione Topografica), relativa all'epoca di fondazione della colonia e accenni all'epoca arcaica.

it.wikipedia.org